Contogeorgis erschweren diese Tätigkeit.	That point too deserves to be stressed today.
All das würde die Transportbedingungen ernsthaft erschweren.	All this would seriously impede transport conditions.
Die Herausforderung ...	The rival stage...
Hauptnachteil wäre , dass dies die Marktüberwachung erschweren würde .	The main disadvantage is that this would complicate market monitoring .
Andere Faktoren werden die Situation wahrscheinlich noch erschweren.	Other factors are likely to aggravate the situation.
Sie würde höchstens die Anwendung des Beschlusses erschweren.	At best, they will complicate implementation of the decision.
Folgende Umstände erschweren ihre Tätigkeit	The environment and its array of meanings gave rise to a broad discus
Diese erste Herausforderung nenne ich die Herausforderung der Überzeugung.	This first challenge is what I refer to as the persuasion challenge.
Die Herausforderung ist eine Herausforderung an Vorstellungskraft und Willen.	I very will remember the speech given by Mr Jenkins on a similar occasion.
Die demografische Herausforderung	The Population Challenge
Die chinesische Herausforderung	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Die Herausforderung Chávez	The Chávez Challenge
Die Herausforderung Elektrizität	A challenge named electricity
Es st dies eine echte Herausforderung, die Herausforderung des Friedens.	Mr Denis. (F) Mr President, I should just like to ask a question about tomorrow's agenda. Since the
Wahrscheinlich wird dies auch die Rekrutierung qualifizierter Mitarbeiter erschweren.	This is also likely to hamper the recruitment of qualified staff for the agency.
Wir haben versucht es zu erschweren.	We tried to make it more difficult.
Einige Gegner können das jedoch erschweren.	However, some players may make this difficult.
Das würde unsere Arbeit enorm erschweren.	Not a word to the press, as it would jeopardize our investigation.
Aber sie verringern auch die abschreckende Wirkung und erschweren die Kosten deckung.	But (lowered) limits will also reduce deterrence and make cost recovery more difficult.
Allerdings sei auf die Unterschiedlichkeit der Berechnungsmethoden hingewiesen, die Vergleiche erschweren.	It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.
Diese Wirkungen können die Aufnahme von Nahrung und Getränken erschweren.	These effects may make it difficult to eat and drink.
Dieser Liberalisierungszwang wird die Gewährleistung der Kontinuität und Sicherheit erschweren.	This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.
Die Herausforderung der Umsetzung	The implementation challenge
Korruption die Herausforderung Lateinamerikas	Latin America s Corruption Challenge
Die Herausforderung ist gewaltig.	The challenge is enormous.
Die Herausforderung von Balakot	The Challenge of Balakot
Die neue merkantilistische Herausforderung	The New Mercantilist Challenge
Die Herausforderung der Gewerkschaften.	Die Herausforderung der Gewerkschaften.
Das ist die Herausforderung.	That's the challenge.
Die Einhundert Heilungen Herausforderung	The Hundred Healing Challenge
Die nächste grosse Herausforderung!	That's our next big challenge.
Sehen Sie die Herausforderung?	Do you see the challenge?
Das ist die Herausforderung.	This is an early design for this little three wheel.
Nimm die Herausforderung an.	Accept the challenge.
Zunächst die wirtschaftliche Herausforderung.	President. I call Mr Beumer.
Die Herausforderung war enorm.	The challenge was immense.
Das ist die Herausforderung.	This is the challenge.
Hier liegt die Herausforderung.	There is a challenge here for us.
Diese Bücher erschweren außerdem auch das Leseverständnis.	Altogether, it makes reading comprehension harder.
,,Herausforderung	The
Herausforderung	Challenge
Übersehen wir jedoch nicht die bestehenden Sprachbarrieren, die eine grenzüberschreitende Nutzung erschweren.	Let us not, however, overlook the existing language barriers that make such use more difficult.
Sobald die Ratte das verstanden hat, erschweren wir die Aufgabe ein wenig.	Once the animal knows this, we make the task a bit more difficult.
Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.	Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.
Diese Vorgänge erschweren die schrecklichen Leiden der Zivilbevölkerung Afghanistans noch weiter.	These events add to the enormous suffering of the civilian population of Afghanistan.

Display this page in English