Aber der Iran spielt auf Zeit und hofft, eine Zone der Immunität zu erreichen.	But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.	We have ample time to catch our train.
Zur Zeit erreichen uns aus Simbabwe äußerst beunruhigende Berichte.	At the moment we are receiving very alarming reports from Zimbabwe.
Jeffrey, wir haben kaum noch Zeit die Positionen zu erreichen.	Jeffrey, we've barely time to reach the positions.
Ein Ferngespräch versucht Sie schon die ganze Zeit zu erreichen.	Longdistance been trying to get you all along the line.
Also, war in Afrika mehr Zeit um genetische Vielfalt zu erreichen.	So in Africa, there's been more time to create genetic diversity.
4.3.2 Die landwirtschaftlichen Maßnahmen sollten im Laufe der Zeit Folgendes erreichen	4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in
Aber diese Erklärung wird das polnische Volk zur Zeit kaum erreichen.	However, this statement will hardly reach the people of Poland in good time.
Er braucht also zweimal soviel Zeit, um die Schlachtreife zu erreichen.	It actually takes twice as long for these chickens to reach slaughter weight.
Im Median betrug die Zeit bis zum Erreichen normokalzämischer Werte 4 Tage.	Median time to normocalcaemia was 4 days.
Es ist nicht verwunderlich, dass dies zu erreichen Zeit, Ressourcen und Mühe erfordert.	Not surprisingly, this takes time, resources, and effort.
Die vorhergesagte Zeit bis zum Erreichen des Steady State betrug etwa 36 Wochen.	The predicted time to steady state was approximately 36 weeks.
Wie gesagt, wir haben noch bis zum Juni Zeit, dieses Ziel zu erreichen.	As I said, we have until June to try to achieve this.
Die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Wirkung auf die Thrombozytenzahl liegt, unabhängig von der Dosis, bei etwa 10 14 Tagen.	Time to reach the maximum effect on platelet count is approximately 10 14 days, and is independent of the dose.
Technologie auf diese Weise einzusetzen, würde es einer weltweiten Gesellschaft ermöglichen, innerhalb kürzester Zeit, soziale Entwicklung und weltweiten Wiederaufbau zu erreichen.	Using technology in this way would make it possible for a global society to achieve social advancement and worldwide reconstruction in the shortest time possible.
Es wird noch einige Zeit dauern, bis wir das von uns angestrebte Niveau erreichen, aber wir sind auf dem richtigen Weg.	It will take some time before we achieve the sort of figures that all of us want to see, but we are headed in the right direction.
Jetzt ist es an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und das Versprochene zu erreichen.	Now it s time to role up our sleeves and achieve what we ve promised.
Ein relativ hohes und nachhaltiges Wachstumsmodell lässt sich erreichen, aber das wird Zeit brauchen.	While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
Von den Menschen wird erwartet, zu versuchen, mehr zu erreichen in der verfügbaren Zeit.	People are expected to try and achieve more in the time available.
Während der Zeit bis zum Erreichen dieses Ziels muß die Gemeinschaft weiterhin funktionsfähig bleiben.	At the same time, we have a duty to join in voicing our shared disappointment with the Council, and sometimes even with the Commission also.
Die meisten Mitgliedsländer sind zur Zeit immer noch weit davon entfernt , den im Stabilitäts und Wachstumspakt festgehaltenen Budgetausgleich auf mittlere Frist zu erreichen .	Most Member States are currently still very far from meeting the medium term requirement for a balanced budget laid down in the Stability and Growth Pact .
Der Iran versucht bereits seit geraumer Zeit, seine Ölverkäufe vom Dollar zu entkoppeln und schaffte es kürzlich, auf Gold basierende Handelsverträge zu erreichen.	Iran has been actively campaigning to pull oil sales off from the Dollar for some time now. And it recently secured agreements to begin trading it's oil in exchange for gold.
Wir erreichen überhaupt nichts, wenn wir unsere Zeit in diesem Parlament mit gegenseitigen Attacken vergeuden.	We are not going to get anywhere if we spend our time in this Parliament attacking each other.
Die Zeit zum Erreichen der Cmax (Tmax) blieb bei steigender Dosis nach 4 h konstant.	The time to maximum concentration (Tmax) remained constant at approximately 4 hours with increasing dose.
Wir brauchen mehr Effektivität, die wir durch die Einsparung von Kosten und Zeit erreichen können.	Mr Thorn. (F) As far as I know, this does not pose any problems at present.
Ich danke allen, die sehr viel Zeit und Mühe aufgewandt haben, um das zu erreichen.	I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position.
Tatsächlich nehmen unsere Abstimmungserklärungen mehr Zeit in Anspruch, als es einem Marschflugkörper Zeit kostet, sein Ziel zu erreichen, wenn er einmal abgeschossen ist.	These, I think, are colleagues who would most prefer to shoot us peace activists out of this chamber by cruise missile without more ado.
Nahrungsaufnahme verzögert die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Konzentration von 6 auf 10 Stunden und vermindert geringfügig das Ausmaß der Resorption (etwa 11 ).	Food delays the time to reach the peak concentration from 6 to 10 hours and it marginally decreases the extent of absorption (approximately 11 ).
Bei Gabe mit Nahrungsmitteln verlängert sich die Zeit bis zum Erreichen der Plasmaspitzenkonzentration geringfügig auf 2,5 Stunden, die Gesamtexposition (AUC) ändert sich jedoch nicht.	Food slightly delays the time to peak plasma concentration to 2.5 hours, but does not alter the overall exposure (AUC).
auf Zeit	staff
Aber Sie können interessantere Effekte erreichen, wenn Sie sich die Zeit nehmen, einige Finish Eigenschaften einzustellen	But there are more interesting effects to achieve if we take time to set some finish attributes
Dies bedeutet, dass Bush nur relativ wenig Zeit bleibt, um seine Ziele im Irak zu erreichen.	This means that Bush has only a relatively short time to achieve his goals in Iraq.
Ich bin zur Zeit nicht zu erreichen. lt br gt Sie können mir aber Ihren Namen,	I'm currently not in.
Wir versuchen Absolventen auf Fachmessen zu erreichen.	We try to reach graduates at fairs.
Wir werden auf keinen Fall alles erreichen.	We are not going to achieve everything by any means.
Die Zeit bis zum Erreichen der Plasma Spitzenkonzentrationen (3 5 Stunden) veränderte sich nach mehrfacher Dosierung nicht.	119 suggesting diminished absorption at higher doses.
Die mediane Zeit bis zum Erreichen der Spitzenwerte betrug 5 Tage sowohl für AST als auch ALT.	The median time to reach the peak values was 5 days for both AST and ALT.
Die Zeit bis zum Erreichen der Spitzenplasmakonzentrationen (tmax) von Amlodipin ist bei älteren und jüngeren Patienten ähnlich.	The time to reach peak plasma concentrations (tmax) of amlodipine is similar in elderly and younger subjects.
Um dieses unmögliche Ziel zu erreichen, haben Sie, Herr Präsident, weder Zeit noch Mühe noch Energie gescheut.	Presentation of the Fourteenth General Report of the Commission and its programme of work for 1981 (followed by a debate)
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, daß es einige Zeit dauern wird, bis wir unser endgültiges Ziel erreichen.	We have to recognise that it will take time to achieve our ultimate goal.
Die meisten Corporate Governance Kodizes wollen erreichen, dass die Mitglieder der Unternehmensleitung ihren Aufgaben genügend Zeit widmen.	With respect to the commitment of directors, most corporate governance codes seek to make sure that directors devote sufficient time to their duties.
Planstellen auf Zeit	Temporary posts
Bedienstete auf Zeit	temporary agents
ANGESTELLTE AUF ZEIT	TEMPORARY AGENT
Bedienstete auf Zeit	Temporary Agents

Verwandte Suchanfragen : Zeit Auf Zeit - Auf Zeit - Auf Zeit - Auf Zeit - Auf Zeit - Auf Zeit - Auf Zeit - Auf Das Erreichen - Erreichen In Der Zeit

Display this page in English