Übersetzung von "ernsthafte Anwärter" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Anwärter - Übersetzung :

Ernsthafte Anwärter - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Candidate Prospect Contender Contenders Pledges Serious Consequences Seriously Threat Issues

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Man bedenke, dass Teilnahmslosigkeit, übermäßiges Einkaufen und Internetnutzung ernsthafte Anwärter auf die Aufnahme in die nächste Ausgabe des DSM sind , das im Jahr 2012 erscheinen soll.	Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Anwärter gibt es genug. Da sollen Spanier rein.	Spaniards can work it.
Wir haben gut geeignete Anwärter auf die dunkle Materie.	We have well motivated candidates for the dark matter.
Er wird seit Jahren als Anwärter auf den Literaturnobelpreis angesehen.	He was granted the Grand Cross of the Order of Saint James of the Sword.
von England als Neffe des verstorbenen Königs der erste Anwärter auf die Regentschaft und im Falle der Geburt eines Mädchens auch erster Anwärter auf den Thron.	The other was King Edward III of England, who was the late king's closest male relative through his mother Isabella, the late king's sister.
Im antiken Ägypten waren Frauen die rechtmäßigen Anwärter auf den Thron,	In Ancient Egypt, the female was the rightful heir to the throne.
Ernsthafte Gefäßentzündungen	serious inflammation of the vessels
Ernsthafte Probleme.	We had severe problems there.
Heinrich, Caterinas Ehemann, war nun der neue Anwärter auf die französische Königskrone.	Henry arrived in the bedroom with King Francis, who is said to have stayed until the marriage was consummated.
Man kann einen Anwärter für ein Amt nicht mit einem Amtsinhaber gleichsetzen.	You cannot equate a candidate for office with a holder of office.
Ernsthafte allergische Reaktionen	Serious allergic reactions
Die Anzahl der Patente dokumentiert Amerikas Vorteil anschaulich in den späten 90er Jahren wurden 56 aller globalen Patente im Bereich der Hochtechnologie an US Anwärter vergeben, nur 11 gingen an EU Anwärter.	Data concerning patents documents America's advantage in the late 1990s 56 of all global patents in high tech fields was granted to US applicants, only 11 to EU applicants.
Aber ernsthafte Probleme bleiben.	Yet serious problems remain.
Bitte nur ernsthafte Anfragen!	Serious inquiries only, please.
Tom hat ernsthafte Probleme.	Tom does have some serious problems.
Ernsthafte Verschlechterung Ihres Allgemeinzustandes	serious deterioration of your general condition
Heißer Anwärter auf den Preis als Best blog in French war Chez Guangoueus (fr).	A close runner up for the Best blog in French award is Chez Gangoueus (fr).
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.	If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.
2.5 Die Kommission schätzt, dass die Umsetzung der Richtlinie die Deckung zusätzlicher Kosten in Höhe von durchschnittlich 22 Euro pro Anwärter sowie jährlicher Kosten in Höhe von 0,27 0,80 Euro pro Anwärter erfordern wird.	2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27 0.80 per member.
Sein Running Mate als Anwärter auf die Vizepräsidentschaft wurde George H. Pendleton, Kongressabgeordneter aus Ohio.	He also was not helped by the party's choice for vice president, George H. Pendleton, a peace candidate from Ohio.
Es ist eine ernsthafte Angelegenheit.	It is a serious matter.
Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.	We entered into a serious conversation.
Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.	Microwaves can cause serious damage.
2. bekundet ihre ernsthafte Besorgnis	Expresses grave concern at
Es ermöglicht eine ernsthafte Konversation.	It enables that conversation to get serious.
Das ist ernsthafte Scheiße, Mann.	That's some serious shit, man.
Ernsthafte Reformen wurden bereits eingeleitet.	A serious start has been made on reforms.
Das ist eine ernsthafte Gefahr.	In other words, they are twice excluded.
Dies ist eine ernsthafte Gefahr.	It is a real danger.
In den zwei folgenden Jahren gab es nicht weniger als 13 Anwärter auf den schottischen Thron.	on the death of the monarch the heir was outside the country and not available to be crowned more or less immediately.
Nach Ablauf der sechsmonatigen Bewährungszeit als SS Anwärter wurde Fegelein fest in die SS (SS Nr.	Fegelein transferred to the SS on 10 April 1933, with membership number 66,680.
Ernsthafte innerparteiliche Rivalen existieren nicht mehr.	Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating.
Dennoch bleiben ernsthafte bilaterale Probleme bestehen.	But serious bilateral problems remain.
Unterstützen wir ernsthafte Verstümmelungen und Verletzungen?	We will put it down in this Parliament and we will decide democratically whether it should be discussed or not.
Er gab mir eine ernsthafte Antwort.	He gave me a serious answer.
Ich kann keine ernsthafte Beziehung eingehen.	I can't have anything serious in my life.
Edwina war eine sehr ernsthafte Studentin.	Well, Edwina was a very seriousminded student.
Viele weitere Anwärter warten nur auf ihre Gelegenheit und dürften sich durch ein schottisches Yes ermutigt fühlen.	Many more aspirants are waiting in the wings, and would likely be encouraged by a Scottish Yes vote.
Wenn es einen guten Anwärter gäbe, dann würde ich für ihn kämpfen und auf die Wahl verzichten.	If there was a good quality candidate, I'd fight for him and not participate in the fight.
Februar Richard de la Pole, letzte Anwärter des Hauses York auf den englischen Thron ( um 1480) 28.	1470) Richard de la Pole, last Yorkist claimant to the English throne February 28 Cuauhtémoc, last Aztec ruler (executed) (b. c. 1502) May 5 Frederick III, Elector of Saxony (b.
Die Vorwahlen der Demokratischen Partei zum Anwärter auf das Amt des Gouverneurs von New York gewann Roosevelt.	Al Smith was supported by some city bosses, but had lost control of the New York Democratic party to Roosevelt.
Wir wissen aber nicht, ob einer von den beiden wirklich ein Anwärter auf die dunkle Energie ist.	But we don't know if either of those are actually the dark matter candidate, OK.
Jeder Anwärter kann frei wählen, wie er sich auf die Prüfung vorbereiten will (Berufsschulen, Privatschulen, Fernunterricht). Wirtschaftsprüfer	Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Das nicht geeinte Europa ist eine ernsthafte Ursache für unsere derzeitige Lage, wenn nicht die ernsthafte ste überhaupt.	We do not need to spend money on large and expensive projects.
Balliol wird hier lediglich als Anwärter auf die schottische Krone dargestellt, ohne aber näher auf seine Bedeutung einzugehen.	The character is merely presented as a claimant to the Scottish crown, with no further delving into his significance.

Display this page in English