Übersetzung von "Ernsthafte Betrachtung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Betrachtung - Übersetzung :

Contemplation

Betrachtung - Übersetzung :

Reflection

Ernsthafte Betrachtung - Übersetzung :

Serious consideration

Schlüsselwörter : Consideration Contemplation Examination Viewing Upon Serious Consequences Seriously Threat Issues

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die in Bushs Rede ausgedrückten Ideen verdienen also eine ernsthafte Betrachtung.	The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
Die Vorschläge der Schottischen Fischergewerkschaft für räumliches Management sind in dieser Hinsicht eine ernsthafte Betrachtung wert.	The Scottish Fishermen's Federation's proposals for spatial management deserve serious consideration in this regard.
Auf den ersten Blick sieht das nach einer attraktiven Lösung aus, aber bei näherer Betrachtung ergeben sich ernsthafte Bedenken.	It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.
Die Reaktionen, die der Gesetzesentwurf hervorgerufen hat zeigen jedoch, dass die Problematik der LGBT Rechte akut und umstritten bleibt und ernsthafte öffentliche Diskussion und juristische Betrachtung erfordert.	The reactions raised by the legislative proposal, however, prove that the issue of LGBT rights in Ukraine remains acute and controversial and deserves serious public dicsussion and legal consideration.
Bei näherer Betrachtung	And you notice what it does.
Eine weltgeschichtliche Betrachtung.	Eine weltgeschichtliche Betrachtung , 1942.
Eine kritische Betrachtung .	Now we have an epidemic.
Eine hermetische Betrachtung .	n.p., 1935.
Bei näherer Betrachtung ...	Now, on closer examination...
Eine archäologisch kulturgeschichtliche Betrachtung.	References External links Steinhuder Meer Nature Park
Gehe in die Betrachtung.	Go into the contemplation.
Ernsthafte Gefäßentzündungen	serious inflammation of the vessels
Ernsthafte Probleme.	We had severe problems there.
Das ist die erste Betrachtung.	It's the first view.
Die braucht tatsächlich nähere Betrachtung.	This needs closer examination.
Ernsthafte allergische Reaktionen	Serious allergic reactions
Aber sie verdienen eine genaue Betrachtung.	But they deserve careful consideration.
Zur Betrachtung der Lage in Deutschland.	In 1947, Rocker published Zur Betrachtung der Lage in Deutschland ( Regarding the Portrayal of the Situation in Germany ) about the impossibility of another anarchist movement in Germany.
Einladung zur Betrachtung einer entfernten Arbeitsfläche	Invitation to view remote desktop
Dies ist eine sehr gute Betrachtung.	This is a very good reflection.
Aber ernsthafte Probleme bleiben.	Yet serious problems remain.
Bitte nur ernsthafte Anfragen!	Serious inquiries only, please.
Tom hat ernsthafte Probleme.	Tom does have some serious problems.
Ernsthafte Verschlechterung Ihres Allgemeinzustandes	serious deterioration of your general condition
Westliche Gesellschaften, insbesondere die USA, haben immer den Mann der Tat dem Mann der Betrachtung vorgezogen, Mann der Betrachtung.	Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation.
Westliche Gesellschaften, insbesondere die USA, haben immer den Mann der Tat dem Mann der Betrachtung vorgezogen, Mann der Betrachtung.	Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation.
Eine ausgeglichene Betrachtung der chinesisch amerikanischen Ungleichgewichte	A Balanced Look at Sino American Imbalances
VolView ermöglicht die Volumen Betrachtung von Bilddatensätzen	VolView allows volume viewing of image data sets
Backsteinmauern sind hässlich , und deine Betrachtung ist	brick walls are ugly and your consideration is
Allgemeine Betrachtung der Mitteilung der Europäischen Kommission	General evaluation of the European Commission communication
Bei genauerer Betrachtung ist sie allerdings gerechtfertigt.	But on closer inspection it is nevertheless correct.
Es ist allenfalls vorher sektorspezifische Betrachtung erforderlich.	Examination of the sector specific situation is in any case needed first.
Es ist eine ernsthafte Angelegenheit.	It is a serious matter.
Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.	We entered into a serious conversation.
Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.	Microwaves can cause serious damage.
2. bekundet ihre ernsthafte Besorgnis	Expresses grave concern at
Es ermöglicht eine ernsthafte Konversation.	It enables that conversation to get serious.
Das ist ernsthafte Scheiße, Mann.	That's some serious shit, man.
Ernsthafte Reformen wurden bereits eingeleitet.	A serious start has been made on reforms.
Das ist eine ernsthafte Gefahr.	In other words, they are twice excluded.
Dies ist eine ernsthafte Gefahr.	It is a real danger.
Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.	The new method is well worth consideration.
Hauptobjekte der Betrachtung sind dabei Felsen und Wasser.	Rocks were solid but water could wear away rock.
Digitalisierte Ausgabe Übungen in der Betrachtung von Kunstwerken .	(online edition) Übungen in der Betrachtung von Kunstwerken.
Ein einfaches Werkzeug zur Betrachtung von DUChain Rohdaten	A simple tool to view the raw DUChain

Display this page in English