Erlauben Sie mir, Ihnen einen kurzen Einblick in das Meeresschutzgebiet der Phoenixinseln zu geben.	Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands protected area.
Die letztere verrät einen überraschenden Einblick.	In that last question, a surprising insight was revealed.
Neweurasia.net gibt einen Einblick in das Interview	Neweurasia.net provides an insight into the interview
Und sie geben einen viel besseren Einblick.	And it's a much better way to see.
Arbeitsgruppen, die einen Erfahrungsaustausch erlauben,	working groups for information exchange
Die Schau gewährt erstmals einen Einblick in diese Sammlung .	The exhibition will offer the first international viewing of this collection .
Ich will euch einen kleinen Einblick geben, zu der	Now, if he had thought maybe I should speak in a little bit broader terms he was essentially trying to become a part of this club, but if he had spoken in slightly broader terms, maybe he could have tapped into some of the angst of that 500, 000.
Die Schau gewährt erstmals einen Einblick in diese Sammlung.	The exhibition will offer the first international viewing of this collection.
So könnten wir einen Einblick in deren Tarifgestaltung erhalten.	This experiment might be encouraged to let the Members of this Parliament see how well it would operate.
Erlauben Sie mir einen kurzen Ausblick.	Permit me just to look ahead for a moment.
Ich möchte Ihnen einen Einblick in diesen ausgedehnten Prozess geben.	I'm going to show you a little bit of that long, extended process.
Die erhaltenen Grundmauern geben einen Einblick in den römischen Festungsbau.	The preserved foundation walls offer a glimpse into Roman history.
Niemand hatte einen Einblick in die Verkabelung des Gehirns gehabt.	Nobody had had a glimpse of the brain's wiring.
Ich gebe ihnen nun einen kurzen Einblick in unsere Forschung.	Now I give you, from our research, a very short claim.
Wichtig, dass auch die Bürgerinnen und Bürger einen Einblick bekommen.	It's important for the public to see how it all works too.
Im Laufe der letzten Jahre denke ich, dass wir einen tieferen Einblick in die menschliche Natur erhalten haben und einen tieferen Einblick in wer wir sind.	And over the past few years, I think we've been given a deeper view of human nature and a deeper view of who we are.
Diese Regeln müssen einen allmählichen Schuldenabbau erlauben.	These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.
Herr Präsident, erlauben Sie mir einen Rückblick.	Allow me to give you another rundown of events, for you will then be able to judge for yourself.
Visuelles Denken gab mir einen tiefen Einblick in den tierischen Verstand.	Now, visual thinking gave me a whole lot of insight into the animal mind.
Ich will Ihnen einen kurzen Einblick in die geplanten Maßnahmen geben.	I shall give you just a brief indication on where we are going.
So kriege ich doch einen Einblick, wie du zur Ehe stehst.	I like to get your point of view.
Mehrere KTouch Benutzer für einen einzelnen Benutzerzugang erlauben	Allow multiple KTouch users for single user account
Erlauben Sie mir, auf einen dritten Punkt hinzuweisen.	And a third point, if I may.
Erlauben Sie, Eure Exzellenz, Ihnen einen besseren Weg, einen wirksameren vorzuschlagen.	I'll teach these sheep at the Skoda factory to obey... not to turn to listen to or obey traitors ever again. My car!
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	See them and soon they shall see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You shall see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And see what will befall them, for they are going to see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you will see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and watch them. They, too, will watch.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see and they will also see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And (then) see them, so they too shall see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you shall see, and they (too) shall see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And wait they will come to know soon.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So you will see, and they will realise,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch them, for they will soon see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So very soon, you will see and they too will realise
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and see them soon they shall see!
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	So thou shalt see, and they will see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And see them thou they themselves shall presently see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	Anon thou wilt see and they will see
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch them and they shall see (the punishment)!
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see, and they will see,
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	And watch them they will soon see.
Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick	You will see, and they will see.
Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.	and see, and soon they too shall see.

Display this page in English