Einleger erhalten fast nichts für ihre Einlagen.	Depositors are paid almost nothing on their deposits.
empfohlenen Dosierungen für die Prophylaxe zu erhalten	prevention
Haben über Internet Aufträge für Zahlungsdienstleistungen erhalten	Have received orders via Internet for payment services
Haben über Internet Aufträge für Investitionsdienstleistungen erhalten	Have received orders via Internet for investment services
Kleinkinder, die Menitorix für die erste Dosis erhalten haben, diesen Impfstoff auch für die zweite und dritte Dosis der Grundimmunisierung erhalten.	It is recommended that infants who receive Menitorix for the first dose should also receive this vaccine for the second and third doses of the primary vaccination course.
Wieviel erhalten die ölerzeugenden Länder für ihre Produkte im Verhält nis zu dem Mehrpreis, den die Industrieländer für ihre Industrieprodukte erhalten?	Mr President, I do not think it is proper to draw up a report on the increase in oil prices which does not contain this information in more detailed form and I therefore
Zweitens bleiben erworbene Leistungsansprüche für alle Zeit erhalten.	Secondly, acquired rights will be preserved for all time.
Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.	I got a grant for my tuition.
Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.	They should face a penalty for their crimes.
Dosierungen für eine 5 tägige Behandlung zu erhalten	5 days treatment
Weitere Informationen erhalten Sie beim Konferenzsekretariat, Behörde für	Further information http llwww.messeduesseldorf.dela a.html, Martin Ulf Koch or Sonja Zimmermann, Tel. 49(0)211 4560 444, E mail KochM messe duesseldorf.de Email ZimmerS messe duesseldorf. de. Fax 49(0)211 4560 8548
Sie erhalten von uns einen Kostenvoranschlag für ihre	Tell us what your sentiments are as
Unterstützungsempfänger erhalten nur 44 des Durchschnittseinkommens für Männer.	Since many of us believe that the Commission over reacted.
Die Sachverständigen erhalten kein Entgelt für ihre Dienste.	The experts shall receive no compensation for the services they render.
Die Mitgliedstaaten erhalten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für	Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following
TCS habe den Zuschlag für Los 1 erhalten.	Lot 1 was awarded to TCS.
Sie sagte, ihr Mann habe nur 10.000 für seine Erfindung erhalten, obwohl er eine Million hätte erhalten sollen.	She had claimed that her husband had only received 10,000 for his invention, when he should have received a million.
Sollte Bolivien einen angemessenen Preis für seine Ressourcen erhalten?	Should Bolivia be paid a fair value for its resources?
Tom wird seine gerechte Strafe für seine Verbrechen erhalten.	Tom will be brought to justice for his crimes.
Tom hat den Oscar für die beste Nebenrolle erhalten.	Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Malware ) zu erkennen, für die sie Virensignaturen erhalten haben.	If not, then, the program is executed in the real environment.
Sie müssen echte Möglichkeiten für eine bessere Berufsausbildung erhalten.	We must neither weaken it nor delay its implementation.
Wir erhalten dadurch einfach ein Mindestniveau für die Höchststrafe.	Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty.
Frauen müssen für gleichwertige Arbeit den gleichen Lohn erhalten!	Women must have equal pay for work of equal value!
Wird dieser Antrag für die gegenwärtige Sitzungsperiode aufrecht erhalten?	Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?
erhalten die Einträge für Blauen Wittling in den Gebieten	The entries concerning the species blue whiting in zones
Die BNFL wird ausschließlich Zahlungen für zulässige Kosten erhalten.	BNFL will receive payments for allowable costs only.
Im Dezember 2004 übermittelte Rumänien der Kommission ein Umstrukturierungsprogramm und Geschäftspläne für die Unternehmen, die staatliche Beihilfen für die Umstrukturierung erhalten haben oder noch erhalten.	In December 2004, Romania submitted to the Commission a restructuring programme and business plans for those companies having benefited or benefiting from state support for restructuring.
eine Zulassung für die Ausgabe von E Geld erhalten hat .	to issue electronic money .
Die Geschäftspartner erhalten im Gegenzug für die Einlagen keine Sicherheiten .	No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Sildenafil und Vardenafil) für Patienten, die Agenerase erhalten, Vorsicht geboten.	Erectile dysfunction agents based on data for other protease inhibitors caution should be used when prescribing PDE5 inhibitors (e. g. sildenafil and vardenafil) to patients receiving Agenerase.
Sildenafil und Vardenafil) für Patienten, die Agenerase erhalten, Vorsicht geboten.	29 Erectile dysfunction agents based on data for other protease inhibitors caution should be used when prescribing PDE5 inhibitors (e. g. sildenafil and vardenafil) to patients receiving Agenerase.
Die Radioaktivitätsempfehlung für Patienten, die Zevalin als Monotherapie erhalten, lautet	The recommended radioactivity for patients receiving Zevalin as monotherapy is
Ich meine, für die du gekämpft hast und erhalten hast.	Or I will lose my AlDS diagnosis when I cross the border.
Damit erhalten wir für die Änderung 20 mph pro Sekunde	So this gives us 20 mph per second.
Welchen Exponenten brauchen wir für 100 um 1 zu erhalten?	what power do I have to raise 100 to, to get to 1?
Anbei erhalten Sie den Entwurf der Tagesordnung für die Sitzung.	Please find enclosed he draft agenda for the meeting.
Anbei erhalten Sie den Entwurf der Tagesordnung für die Sitzung.	Please find enclosed the draft agenda for the meeting.
Anbei erhalten Sie den Entwurf der Tagesordnung für diese Sitzung.	Please find enclosed the draft agenda for the meeting.
Anbei erhalten Sie den Entwurf des Programms für diese Konferenz.	Please find enclosed the draft programme.
Ankauf von Daten, um zusätzliche Datenquellen für Analysezwecke zu erhalten.	Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Virusstamm erhalten von Dr. Bognar, Kontrollinstitut für Veterinärprodukte in Budapest.	Strain obtained from Dr Bognar, of the Institute for the Control of Veterinary Products in Budapest.
Obwohl es einige gibt, die es für weniger erhalten haben.	Although I know some who got it for less than that.
Wenn sie ihn am Leben erhalten, warum nicht für immer?	So if they can keep him alive at all, why not for ever?
Die Mitglieder erhalten für die Erfüllung ihrer Aufgaben keine Bezahlung.	The members shall not be paid for their duties.

Display this page in English