eine Zulassung für die Ausgabe von E Geld erhalten hat .	to issue electronic money .
Das Geld sollen Deportationsopfer erhalten.	This is the second Vichy.
Er wird kein Geld erhalten?	He won't receive money?
Kolbe lehnte es stets ab, für seine Dienste Geld zu erhalten.	In 1949, Kolbe tried to settle in the U.S., but could not find suitable work.
Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.	Your just going to get some money for sure.
Konjunktur beim EAGFL Haushalt eingesparte Geld erhalten.	Pesmazoglou ever, we shall not be able to overcome the problem of unemployment without a Community policy on growth.
Weniger effektive Programme erhalten auch weniger Geld.	You do not put it on those programmes which are not running so effectively.
Im allgemeinen versuchen wir, für unser Geld einen möglichst großen Gegenwert zu erhalten.	1 691 81) by Mr Fanti and others and Mr Bangemann on behalf of the Liberal and Democratic Group
Durch Parteienstreit erhalten wir dieses Geld nicht zurück.	Inter party debates will not get that money back.
Einige Projekte erhalten alle Aufmerksamkeit und alles Geld.	A few causes and issues get the most airtime, attention, and money.
Geld wird für so einfache Dinge gebraucht, wie Recht und Ordnung aufrecht zu erhalten.	Money is needed for a simple thing like keeping law and order.
Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger einen angemessenen Gegenwert für ihr Geld erhalten.	We must ensure that the European citizens receive value for money.
Horton, fragen Sie den edlen Doktor, ob die PatientenHelfer Geld für ihre Arbeit erhalten.	Horton, ask the noble doctor if the patient helpers get paid for their work.
Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.	It seemed that she had already received the money.
Wie viel Geld erhalten wir also nach 3 Jahren?	So after three years, how much money do we have?
Warum brauchen wir Geld um diese Ressourcen zu erhalten?	And why do we need money to obtain these resources?
Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.	Because they were getting it from abroad.
Doch bis es so weit ist, erhalten die Unternehmen keine angemessene Leistung für ihr Geld.	But until this happens, the companies cannot get effective value for money.
Nach Ansicht der Kommission besteht das Ziel darin, möglichst viel für sein Geld zu erhalten.	The Commission says that as much value for money as possible must be obtained.
Um das Geld für die Kriege und Prachtbauten zu erhalten, ließ er viele reiche Adlige ermorden.	However, his previous conduct there had made him many enemies, and he was soon assassinated.
In beiden Fällen erhalten Sie das bereits überwiesene Geld zurück.	In both cases, any advance payments you might have made will be refunded.
Ich glaube nicht, dass er das Geld je erhalten wird.	Well, I don't think he'll ever get it.
Schlussendlich wurde Geld selbst als Handelsware gesehen, die Benutzung von Geld als etwas, für das man einen Vorteil in Form von Darlehen erhalten sollte.	Finally, and perhaps most originally, was the consideration of money itself as a merchandise, and the use of one's money as something for which one should receive a benefit in the form of interest.
Außerdem gibt es mehr Geld für die Gerüstbauer Die erhalten einen bundesweit einheitlichen Mindestlohn von 10,25 Euro.	Aside from this, there is more money for scaffolders They will receive a minimum wage of 10.25 euros as standard across the whole of Germany.
Die EIB könnte zur Aufstockung ihrer Kreditprogramme erheblich mehr Geld erhalten.	The EIB could be given significantly more resources to boost its loan programs.
Die Fischer haben schon Geld erhalten, die Hilfen kommen bereits an.	The fishermen are being paid, aid is arriving.
Länder, die mehr erhalten als für ihre Reserven nötig wäre, könnten das neue Geld gegen konventionelle Währungen tauschen.	Countries that receive more than they must put into reserves could exchange the new money for conventional currencies.
Ist die Kommission der Auffassung, dass die europäischen und belgischen Steuerzahler einen entsprechenden Gegenwert für ihr Geld erhalten?	Does the Commission feel that European and Belgian taxpayers are receiving proper value for money?
Sie werden mein Geld am Leben erhalten und Sie werden es vermehren.	You're going to keep my money alive and you're going to make more money out of it.
Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.	Your other option is a bit safe. Your just going to get some money for sure.
Sie werden mein Geld am Leben erhalten und Sie werden es vermehren.	You'll keep my money alive and make more from it.
Um Nahrung zu erhalten brauchen wir Geld, das gleiche gilt für Technologie, Gesundheit, Zugang zu Informationen und so weiter.	To obtain food we need money, the same goes for technology, health, access to information, and so on.
Nun hat das Unternehmen das Geld, das es aus diesen Zinszahlungen erhalten hat, für den Erwerb von Land verwendet.	Now it actually used the money it was getting from these interest payments on land that they were purchasing.
Letztlich muss es für die Verbraucher und Steuerzahler in der EU so sein, dass sie für ihr Geld eine bessere Leistung erhalten.	For EU consumers and taxpayers, the review should ensure better value for money.
Nur durch die Sicherstellung der Möglichkeit für den Inhaber von E Geld , den Wert von E Geld wieder in Banknoten oder Buchgeld umzuwandeln , wird das Vertrauen in E Geld als wirksames und verlässliches Substitut für Münzen und Banknoten erhalten werden .	It is only by ensuring that the holder of e money can reconvert the value of e money into banknotes or scriptural money that confidence in e money as an effective and reliable substitute for coins and banknotes will be preserved .
Außerdem warfen Bolt Thrower Earache vor, seit Jahren kein Geld erhalten zu haben.	Furthermore, it has been alleged that the band has not received royalties from Earache for a number of years.
In einem System, das Steuerabsetzungen für charitative Spenden erlaubt, erhalten Benefizveranstaltungen mehr Geld, als wenn sie staatlich gefördert werden würden.	In a system that allows tax deductions for charitable giving, beneficial initiatives get more money than they would get if the same amounts were spent by the state.
Wir haben dieses Jahr mehr Geld erhalten, um mehr und mehr Proben zu sammeln.	So we got more money this year to carry on collecting more and more samples.
Wir haben dieses Jahr mehr Geld erhalten, um mehr und mehr Proben zu sammeln.	We got more money this year to carry on collecting more and more samples.
Wenn sie ihren Teil der Aufgabe oder Verantwortung nicht erfüllen, erhalten sie kein Geld.	I should also like to know what the consequences of falsified documents are for the principal.
Das Geld für mein Rad ist mein Geld.	That money was for me.
Für solches Geld!	Such money have gotten!
Was für Geld?	What loan?
In Afrika erwartet man sich von derartigen Versuchen einen Nutzen für alle Beteiligten die Armen verdienen Geld und die Ressourcen werden erhalten.	Across Africa, these approaches often aim for a win_win outcome the poor benefit and resources are conserved.
Das schließt an einige der früheren Arbeiten an. Wir haben gerade Geld für dieses Projekt erhalten, es ist also unser erstes Projekt.	This is sort of a continuation of some of the earlier work, and we just got our first seed money today towards that, so it's our first project.

Display this page in English