Sie bringt keinen Mehrwert, sie erfüllt weder ihre Erwartungen noch ihre Bedürfnisse.	All it brings is an added value it does not remotely meet their expectations or their requirements.
die Lösungen ermitteln kann , mit denen ihre Bedürfnisse erfüllt werden können .	The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
Die Öffentlichkeit muss wissen, dass diese Option existiert und ihre Bedürfnisse erfüllt.	The general public have to know that this option exists and will serve their needs.
Währen ihre lebensnotwendigen Bedürfnisse erfüllt, würde der Verbrauch die Produktion bei weitem übersteigen.	At the same time though, let us not hesitate to support deficient crops such as Greek tobacco or dried grapes.
Alle Ihre materiellen Bedürfnisse.	All your material needs.
Keine einzelne Erzählung erfüllt die Bedürfnisse von allen an allen Orten.	No single narrative serves the needs of everyone everywhere.
Überarbeite die Schule, mach das es die Bedürfnisse der Gemeinschaft erfüllt.	Re do the school, make it serve the community needs.
Ihre eigenen Egos und ihre eigenen Bedürfnisse ...	Their own egos and their own needs...
Das Ziel des Dialogs ist es , die Lösung zu ermitteln und festzulegen , durch die ihre Bedürfnisse am besten erfüllt werden können .	The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs .
Es ist ein Signal, dass eines Ihrer grundlegendsten Bedürfnisse nicht erfüllt ist	It's a signal that one of your most basic needs are not being met.
Und die Bedürfnisse dieses recht komplexen Bildungssystems konnten nur von innen heraus erfüllt werden.	And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside.
Für einen Tag ihre Bedürfnisse zu erfüllen?	To satisfy their needs for today?
Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.	This book is suitable for your needs.
Die Farben sind an Ihre Bedürfnisse anpassbar.	The colors are adjustable to your specific preferences.
Den Kunden näherkommen und ihre Bedürfnisse verstehen.	Getting closer to customers and understanding their needs.
Ihre Bedürfnisse können von denen der Reichen abweichen.	Their needs can be different from those of the rich.
Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.	People have a tendency to underestimate their future needs.
In anderen Worten, ich will kein Zeug, ich will die Bedürfnisse oder Erfahrungen, die erfüllt werden.	In other words, I don't want stuff I want the needs or experiences it fulfills.
Sie haben Bedürfnisse, die effizient erfüllt werden müssen, bezüglich der Enregie, Kosten, in Bezug auf Qualität.	They have needs which have to be met efficiently in terms of energy, in terms of cost, in terms of quality.
Es gibt heute Zehntausende Arbeitnehmer und Familien in der Gemeinschaft, deren elementarste Bedürfnisse nicht erfüllt werden.	Dankert considered necessary and appropriate.
Gleich am Anfang möchte ich darauf hin weisen, daß die Bedürfnisse bei weitem nicht erfüllt werden.	This point is conceded by the Commission, and farmers therefore expect account to be taken of this to ensure that agriculture is not plunged into an even more serious crisis.
Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.	Her wishes, it seems, have come true.
Die Europäische Union erfüllt ihre Verträge.	The EU honours its agreements.
60 sahen ihre Bedürfnisse durch die Infoblätter gedeckt.25	60 perceived their needs are met with the factsheets25.
Viele verschiedene Organisationen Ämter und Behörden, Wohltätigkeitsorganisationen, und Einzelpersonen sind überzeugt, dass Drupal leistungsfähig ist und ihre Bedürfnisse erfüllt und das als kostenloses und einfaches Open Soure Paket.	Many different types of businesses, government agencies, nonprofits, and individuals have all discovered that Drupal gives them the speed and power that they need in a free and easy to learn open source package.
Die Kommission erfüllt ihre Pflicht und nimmt ihre Verantwortung wahr.	Mr President, the Commission is doing its duty and shouldering its responsibilities.
Auch in diesen Fällen müssen dringend Betreuungs , Gesundheitsversorgungs und Schutzmaßnahmen gewährleistet und die grundlegendsten menschlichen Bedürfnisse erfüllt werden.	Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Aber haben sie ihre Verpflichtungen vollständig erfüllt?	But did they fully live up to their commitments?
Die juristischen Bremsen haben ihre Funktion erfüllt.	These elements make profound changes to the nature of the Council.
Hat der Ausblick Ihre Erwartungen nicht erfüllt?	The view didn't come up to your expectations, I take it?
Ihre antiquierten ethischen Bedürfnisse passen nicht mehr in diese Zeit!	Your antiquated ethical lifestyle doesn t fit in these times.
Mit diesem Dialog können Sie korganizer vielfältig an Ihre Bedürfnisse anpassen.	The options dialog lets you configure a number of different areas of korganizer .
Letztlich begannen sie, ihre Talente und Fähigkeiten auf meine Bedürfnisse abzugleichen.	So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
Hat die Kommission ihre Aufgabe erfüllt oder nicht?	This is merely the problem of the speed of the return of the fifth copy?
Die Kommission hat ihre Aufgabe nicht ordnungsgemäß erfüllt.	The Commis sion have not done their job properly.
Diesbezüglich hat die Kommission ihre Aufgabe tatsächlich erfüllt.	In that respect the Commission did do its work.
Noch wichtiger aber war, dass sie so tatsächlich ihre Mission erfüllt hatten Die japanische Regierung blies ihre Walfang Expedtion ab. Mission erfüllt.	But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished.
Wenn diese drei Bedürfnisse erfüllt werden können, wird den älteren Menschen das Glück zuteil, immer länger in Würde zu leben.	A satisfactory response to these three priorities will increasingly enable the elderly to live in dignity longer, which is to be welcomed.
In Syrien können 80 Prozent der Bevölkerung ihre täglichen Bedürfnisse nicht befriedigen.	In Syria, 80 of the population is unable to meet its basic needs.
Die USA werden ihre Zinspolitik früher oder später anhand ihrer Bedürfnisse normalisieren.	The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.
Dabei können die behinderten Menschen selbst am besten auf ihre Bedürfnisse hinweisen.	The best placed people to do this and present what is needed are people with disabilities themselves.
Die Werkzeugleiste können Sie mit Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... an Ihre Bedürfnisse anpassen.	You can configure the toolbar using Settings Configure Toolbars... to better fit your preferences.
Diese Kapitel beschreibt, wie Sie kexi an Ihre Bedürfnisse und Vorlieben anpassen.	This chapter describes how you can configure kexi to suit your own needs and preferences.
Nur von kurzer dauer ist ihre Mahlzeit, ihre Aufgabe als Vorposten ist erfüllt.	Their meal doesn't last long, their mission as frontier men is accomplished.
Und es gelang ihnen ihre Forderungen erfüllt zu bekommen.	And they were able to get their demands.

Display this page in English