Analyseverfahren müssen folgende Kriterien erfüllen	Methods of analysis should take into account the following criteria
Nach Elementen suchen, die bestimmte Kriterien erfüllen	Search for items matching certain criteria
a historische Luftfahrzeuge, die folgende Kriterien erfüllen	a historic aircraft meeting the following criteria
Krisenpläne müssen mindestens die folgenden Kriterien erfüllen	Contingency plans shall meet the following criteria at least
(b) ausgewählten Drittländern, die alle folgenden Kriterien erfüllen	(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria
(b) ausgewählten Drittländern, die die folgenden Kriterien erfüllen	(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria
Die Projekte müssen eine Reihe von Kriterien erfüllen.	Projects have to meet a set of criteria.
Sie kann folglich die Kriterien eines Sicherungsinstruments erfüllen.	Accordingly, it can qualify as a hedging instrument.
Darüber hinaus muss das Produkt folgende Kriterien erfüllen	In addition, the product shall meet the following criteria
Zunächst erfüllen viele Beitrittskandidaten nicht die Kriterien von Kopenhagen.	First of all, many of the candidate countries do not meet the Copenhagen criteria.
Darüber hinaus muss der tragbare Computer folgende Kriterien erfüllen	In addition the portable computer shall meet the following criteria
Vor dem EU Beitritt sind die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen .	Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria .
Euro Banknoten , die diese Kriterien nicht erfüllen , sind nicht umlauffähig .	Euro banknotes not meeting these criteria are unfit .
Die Symptome erfüllen nicht die Kriterien für eine gemischte Episode.	Most commonly, symptoms continue for a few weeks to a few months.
Sie erfüllen also alle Kriterien, die den Leuten normalerweise gefallen.	So they have all the criteria that people normally like.
Ab 2009 wird auch Geflügelfleisch festgelegte mikrobiologische Kriterien erfüllen müssen.	Poultry meat will also have to comply with set microbiological criteria from 2009 onwards.
Darüber hinaus werden sie weiterhin die anderen Kriterien der Kreditgewährung erfüllen .	In addition , they will continue to fulfil the other criteria of granting credit .
Ein insgesamt positives Ansprechen erforderte das Erfüllen aller folgenden 5 Kriterien	An overall favourable response required meeting each of 5 criteria
Die Behandlungsschemata, die nachweislich die oben geforderten Kriterien erfüllen, waren Folgende	The treatment regimens that have been shown to satisfy the criteria required above were following
2.4.1 Drittstaatsangehörige, die diese Kriterien erfüllen, erhalten eine EU Blue Card.	2.4.1 Third country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
Als Regionalflughafen gelten Flughäfen, die mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen	Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria
Denn nur das Erfüllen der Kriterien von Kopenhagen führt nach Europa.	Because the only way into Europe is via the Copenhagen criteria.
Für einen Beitritt gibt es klare Kriterien, die zu erfüllen sind.	For a country to accede to it, there are clear criteria that must be fulfilled.
Zur Aufrechterhaltung zusätzlicher Garantien müssen die Mitgliedstaaten zumindest folgende Kriterien erfüllen	In order to maintain additional guarantees granted, the Member States must as a minimum comply with the following criteria
(c) sie erfüllen erforderlichenfalls die objektiven Regeln und Kriterien nach Artikel 64	(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64
Weitere EU Länder werden der WWU beitreten, sobald sie die Kriterien erfüllen.	Other EU countries will join EMU as they meet the qualifying conditions.
Weitere EU Länder werden der WWU beitreten, sobald sie die Kriterien erfüllen.	Other EU countries join EMU as they meet the qualifying conditions.
Einige Mitgliedstaaten haben einmalige Maßnahmen ergriffen, um die Kriterien erfüllen zu können.	Various Member States have taken one off measures to be able to meet the criteria.
Reverend Owen scheint alle Kriterien für die Einstufung als Arbeitnehmer zu erfüllen.	The Reverend Owen seems to meet all the criteria for being an employee.
Die Register der Vertragsparteien erfüllen die Kriterien gemäß Anhang I Teil C.	The registries of the Parties shall meet the criteria set out in Annex I, Part C.
Andere Schlämme sind nur dann erlaubt, wenn sie die folgenden Kriterien erfüllen	(Non sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria
Es gibt mir eine Liste mit Kriterien die jemand erfüllen muss um diagnostiziert zu werden, denn ich will keinem eine Diagnose geben wenn sie nicht wirklich die Kriterien erfüllen, richtig?	Now, the DSM is pretty much the Bible for diagnosis and I know I've referred to it before, it gives me a list of criteria that someone needs to meet in order to be diagnosed.
Das Luftfahrzeug muss Eigentum entweder natürlicher Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit erfüllen, oder juristischer Personen sein, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Eigentums am Kapital und der Kontrolle erfüllen.	EU Unbound except for catering.
Das Luftfahrzeug muss entweder Eigentum natürlicher Personen, die bestimmte Kriterien hinsichtlich ihrer Staatsangehörigkeit erfüllen, oder juristischer Personen sein, die bestimmte Kriterien hinsichtlich des Eigentums am Kapital und der Kontrolle erfüllen.	Services auxiliary to road transport
oder b ) gleichzeitig mit mehreren Bietern , die die Zuschlags kriterien am besten erfüllen .	or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
Die Regierung verlangt, dass Webseiten, Fernsehprogramme und andere Medien drei allgemeine Kriterien erfüllen	The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria
Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
2. SRI Fonds investieren in Unternehmen, die spezifische soziale und ökologische Kriterien erfüllen.	SRI funds invest in companies complying with specific social and environmental criteria.
b) Internationale Transportunternehmen, die befugt sind, Tabak zu transportieren, müssen folgende Kriterien erfüllen	Identification of all known instigators or collaborators in such crimes.
Um wirklich beitreten zu können, muss ein solcher Kandidat die Kopenhagener Kriterien erfüllen.	In order to actually join, such a candidate must meet the Copenhagen criteria.
Vorrangige Vorhaben müssen mit der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein und folgende Kriterien erfüllen	Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria
Allerdings haben wir für den Beitritt Kriterien , die alle Beitrittsländer zunächst einmal erfüllen müssen .	This is no surprise , given that many countries have already made progress towards adopting the euro .
Nur zwei konnten alle elf Kriterien erfüllen, die meisten Studien scheiterten an der Verblindung.	However, the variability of the echinacea products used in the studies limited the comparison of effects and safety among the studies.
4.1.5 Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.6 Probleme könnten entstehen, wenn Staaten versuchten, die Maastricht Kriterien sehr schnell zu erfüllen.	Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.

Display this page in English