ein Verfahren entwickeln, das es ermöglicht, Umstrukturierungen besser zu antizipieren und zu managen	develop a more effective system of anticipation and management of restructuring.
In dieser Richtlinie müssen wir mithin ein einheitliches Verfahren für die einzelnen Mitgliedstaaten entwickeln.	We must therefore develop a standard procedure for the different Member States in this directive.
Eigentlich ist es kein Produkt das wir hier entwickeln, sondern eher ein Verfahren , meint Odbert	This really is a process, not a product, that we re developing.
Es ist erforderlich , ein Verfahren zur effizienten Durchführung technischer Änderungen der Anhänge dieser Leitlinie zu entwickeln .	It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Dem Kollegen Sarre möchte ich sagen, daß wir in die sem Haus ein anderes Verfahren entwickeln müssen.	And what can we say about the prisoners of Jakarta who, fourteen years of age when arrested in 1965, are still waiting in their cells ?
Hier sehen Sie ein Stück Muskel und wie wir mit den Strukturen verfahren, damit wir den Muskel technisch entwickeln können.	This is actually showing a piece of muscle and how we go through the structures to actually engineer the muscle.
Auf dieser Grundlage und unter Beachtung dieser Unterschiede lässt sich ein Verfahren zum Austausch von Informationen und bewährten Vorgehensweisen entwickeln.	This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Wir hoffen sehr rasch ein Verfahren zu entwickeln, das zur Beseitigung des überflüssigen Weins auf dem Markt verwendet werden kann.	President. I therefore propose that Mrs Squarcialupi's request be put to the vote.
Konkret ist vorgesehen, harmonisierte Verfahren zu entwickeln, die für alle Unterstützungsprogramme angewendet werden.	Specifically, the intention is to develop common harmonised procedures for all aid programmes.
Später werden sie mittels wettbewerbsorientierten Verfahren ausgewählt, damit sich ein echter Markt für die Stilllegung und Sanierung kerntechnischer Anlagen entwickeln kann.	Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to triggering the development of a real nuclear decommissioning and clean up market.
Ich muss ein Spiel entwickeln.	I gotta make a game.
Sie könnte auch der Bush Regierung helfen, ein überzeugendes Verfahren zu entwickeln, um die Verbrecher vom 11. September vor Gericht zu bringen.	It could also help the Bush Administration to come up with a more convincing procedure than the one presently envisaged for honoring the President's vow to bring the perpetrators of September 11 th to justice.
Die Menschen müssten ein Zugehörigkeitsgefühl entwickeln.	People need to develop a sense of belonging.
Die Schulen entwickeln ein neues Selbstverständnis.	Schools are developing a new identity.
Wir entwickeln ein völlig neues Konzept.	We are in the process of creating something completely new.
(4) Alle Mitgliedstaaten müssen gemeinsame technische Lösungen und Verfahren für die Bereitstellung von Notrufdiensten entwickeln.	(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
Die Vertragsparteien werden zusammenarbeiten, um Verfahren für eine zügige Abfertigung an den Grenzen zu entwickeln.	Investment in infrastructure should be environmentally friendly and climate proof.
Wir wollten ein Lernmittel für Sprachlerner entwickeln.	And we wanted to build a learning tool for language learners.
Ein Bursche wartet darauf, ihn zu entwickeln.	I've got a guy waiting up to process it.
Wir entwickeln und setzen einfachere Laborgeräte ein.	We reverse engineer lab equipment.
(1) ein Instrument zur Leistungsmessung zu entwickeln	(1) develop a tool for measuring performance
Aus diesem Grund ist es wichtig, ein neues strukturiertes Verfahren zu entwickeln, um nachteilige makroökonomische Ungleichgewichte in jedem einzelnen Mitgliedstaat zu verhindern und zu korrigieren.	It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Diese Albaner befürchten, dass sich das Kosovo in Ermangelung rechtsstaatlicher Verfahren zu einem Mafia Staat entwickeln wird.	These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state.
(6) ein vereinheitlichtes Verfahren für die Kommunikation über den EQR zu entwickeln, insbesondere für die Darstellung des EQR Niveaus in neu ausgestellten Zeugnissen, Befähigungsnachweisen und Qualifikationserläuterungen	(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
und es fing an, ein Eigenleben zu entwickeln.	And this began to get a head of steam.
Und wir entwickeln ein neues System für Rohrleitungen.	And we're developing a new paradigm for piping.
Haben wir ein Ernährungsproblem, entwickeln wir neue Samen.	We think there's a food problem, so we create new seeds.
Auch muss sich ein Annuitätenmarkt erst noch entwickeln.	This will also require the development of a market for annuities.
Auf die Nachfrage Nintendos, was für ein Spiel Rare entwickeln wolle, antwortete Tim Stamper, er wolle ein Spiel mit Donkey Kong entwickeln.	The modern Donkey Kong is portrayed as a powerful yet laid back ape, who is interested mainly in his banana hoard and his girlfriend, Candy Kong.
So kann sie die rentabelsten Produktionszweige und Verfahren besonders entwickeln, die dann ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt gewährleisten.	This is what is at stake. Quite apart from that, after Greece's accession to the EEC, Greek workers are wondering whether the EEC can help them put a stop to this campaign of dismissals . . .
Hauptsache ist, dass erst einmal damit begonnen wird ein Verfahren zu entwickeln, danach ist es egal, ob die Lösungsansätze sich in jedem Ort exakt gleichen, oder nicht.	But as long as the process is created, then it won t matter that the solutions aren t exactly the same in each place.
Somit erscheint es möglich, ein Verfahren zu entwickeln, das die Vorzüge eines offenen Systems mit abgestuften Garantieanforderungen mit der Möglichkeit eines völligen Ausschlusses aus dem Versandsystem vereinbart.	It seems likely therefore that some form of system could be constructed combining the merits of an open system with graduated guarantee requirements with the possibility of excluding participation in the transit system altogether.
Vielleicht sollten wir aber durchaus ein paar Schuldgefühle entwickeln.	But perhaps we should feel some guilt.
Koroljows Ziel war es, ein ziviles Raketenprogramm zu entwickeln.	It was to hold a single passenger in a space suit, and be fully automated.
den zuständigen Behörden der Mitgliedsstaaten ein Schulungsprogramm zu entwickeln.	As part of this plan, the Marketing Authorisation Holder will provide health care professionals with educational materials for healthcare professionals and patients that are aimed at risk minimisation and od
Wo kann ich hier ein paar Filme entwickeln lassen?	Where can I get some films developed?
Antidepressiva, Neuroleptika, Anticholinergika) können ein höheres Risiko, ein NMS zu entwickeln, haben.	Patients receiving multiple medications with effects on different CNS pathways (e. g. antidepressants, neuroleptics, anticholinergics) may be at greater risk of developing NMS.
Das Verfahren vor dem Gerichtshof gliedert sich in ein schriftliches und ein mündliches Verfahren.	The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts written and oral.
Gegenwärtig st die EBDD dabei, Standardinstrumente und verfahren für allgemeine Bevölkerungsumfragen zum Thema Drogen in der EU zu entwickeln.	The EMCDDA is currently developing standard instruments and methodologies for general population surveys on drugs across the EU.
Hierbei führen wir ein zweistufiges Verfahren ein.	It felt that to do otherwise would lead to imbalance.
In einem galvanischen Verfahren wird ein Metall auf dem Substrat in den Bereichen abgeschieden, in denen der Resist beim Entwickeln entfernt (also die Keimschicht freigelegt) worden ist (Bild d).	Temperature rise in PMMA resist is mainly from heat conducted from the substrate backward into the resist and from the mask plate through the inner cavity air forward to the resist, with X ray absorption being tertiary.
Sie muss allerdings ein Gefühl für die gebotene Dringlichkeit entwickeln.	But a sense of urgency is needed.
Warum nicht? Lasst uns ein Sammelkartenspiel für den Browser entwickeln!	Let's try to create a collectible card game for the browser!
Er führte uns durch den Prozess, ein Familienleitbild zu entwickeln.	So he led us through the process of creating a family mission statement.
Es ist so ähnlich wie wenn Sie ein Produkt entwickeln.	It's very similar to what you do when you design your product.

Display this page in English