Das Datum	The Date
Als ursprüng liches Datum gilt das Datum der Realbestands aufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen.	The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen.	The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
Und das Datum?	And the date?
Schau das Datum.	Look at the date!
Das obere Datum liegt zeitlich hinter dem unteren Datum. Bitte die Daten erneut eingeben, so dass das obere Datum zeitlich vor dem unteren Datum liegt.	The date on top is later than the date on the bottom. Please re enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
Das Standardformat für das Datum	The default long date format
Das Datum vom 7.	References
Das Datum ist ungültig.	The date is not valid.
Donnerstag, aber das Datum?	Thursday, yes, but the date?
das Datum der Umladung.	the date and day of transhipment.
das Datum der Verfügung	Date of decision
das Datum der Zustellung	Date of service
das Datum der Vollstreckung	Date of enforcement
das Datum der Zustellung,	the date of service,
Datum Datum	Date of first authorisation
Das Datum auf der linken Seite ist neuer als das Datum auf der rechten Seite. Bitte die Daten erneut eingeben, so dass das linke Datum zeitlich vor dem rechten Datum liegt.	The date on the left is later than the date on the right. Please re enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
In Artikel 7 wird das Datum 31. März durch das Datum 31. Mai ersetzt.	In Article 7, the date 31 March shall be replaced by 31 May .
Das Album Datum wird benutzt, wenn Sie Ihre Alben nach Datum mit Ansicht Alben sortieren Nach Datum sortieren.	The Album Date this will be used when you order your Albums by date using View Sort Albums By Date.
Absatz 1 wird das Datum 1. November 1997 durch das Datum 31. März 2000 ersetzt.	In paragraph 1, 1 November 1997 is replaced by 31 March 2000
Absatz 2 wird das Datum 1. Juni 1998 durch das Datum 31. Dezember 2000 ersetzt.	In paragraph 2, 1 June 1998 is replaced by 31 December 2000 .
In Artikel 2 Absatz 2 wird das Datum 31. August 2004 durch das Datum 30.	In the second paragraph of Article 2, the date 31 August 2004 is replaced by the date 30 April 2005 .
In Artikel 20 Absatz 2 wird das Datum 31. Dezember 2004 durch das Datum 31.	In the second subparagraph of Article 20, the date 31 December 2004 shall be replaced by the date 31 December 2006 .
In Artikel 21 Absatz 2 wird das Datum 31. Dezember 2004 durch das Datum 31.	in Article 21, in the second paragraph, the date 31 December 2004 shall be replaced by the date 31 December 2006 .
Das Datum ist nicht wichtig.	The date is not important.
Trage das Datum selbst ein.	Write in the date yourself.
Tragt das Datum selbst ein.	Write in the date yourself.
Das genaue Datum ist 1742.	The exact date is 1742.
Auf das aktuelle Datum einstellen	Reset to current date
Was ist das heutige Datum?	What is today's date?
Das Datum war Februar 2000.	The date was February 2000.
In Absatz 2 wird das Datum 1. November 2003 durch das Datum 1. November 2004 ersetzt .	in paragraph 2 1 November 2003 is replaced by 1 November 2004
In Artikel 8 wird das Datum 31. Dezember 2003 durch das Datum 31. Dezember 2004 ersetzt.	In Article 8 31 December 2003 is replaced by 31 December 2004 .
In Artikel 4 wird das Datum 31. Dezember 2004 durch das Datum 30. April 2005 ersetzt.	In Article 4, the date 31 December 2004 is replaced by the date 30 April 2005 .
In Artikel 11 wird das Datum 31. Oktober 2004 durch das Datum 30. April 2005 ersetzt.	in Article 11, 31 October 2004 is replaced by 30 April 2005
In Artikel 1 wird das Datum 31. Dezember 2005 durch das Datum 31. Dezember 2006 ersetzt.	In Article 1, 31 December 2005 is replaced by 31 December 2006 .
In Artikel 26 Absatz 1 wird das Datum 1. Juni durch das Datum 15. November ersetzt.	in Article 26(1), 1 June is replaced by 15 November
In Absatz 3 wird das Datum 30. April 2004 durch das Datum 15. Mai 2004 ersetzt.	in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
In Artikel 13 wird das Datum 31. Dezember 2003 durch das Datum 31. Dezember 2006 ersetzt.	in Article 13, the date 31 December 2003 shall be replaced by 31 December 2006
In Artikel 7 wird das Datum 31. März 2005 durch das Datum 30. September 2005 ersetzt.	In Article 7 the date 31 March 2005 is replaced by the date 30 September 2005 .
In Artikel 11 wird das Datum 30. April 2005 durch das Datum 30. April 2006 ersetzt.	In Article 11, 30 April 2005 is replaced by 30 April 2006 .
In Artikel 1 wird das Datum 30. Juni 2005 durch das Datum 13. September 2005 ersetzt.	in Article 1, 30 June 2005 is replaced by 13 September 2005
In Artikel 4 wird das Datum 31. Januar 2006 durch das Datum 1. Dezember 2005 ersetzt.	The date 31 January 2006 in Article 4 is replaced by the words 1 December 2005 .
In Artikel 15 wird das Datum 31. März 2005 durch das Datum 31. März 2008 ersetzt.	in Article 15 31 March 2005 is replaced by 31 March 2008 .

Display this page in English