Eine Liste mit Ordnern, die Sitzungsbeschreibungen enthalten.	A list of directories containing session type definitions.
Ein Programm muss nicht unbedingt eine Liste von Anweisungen enthalten.	Some languages are very popular for particular kinds of applications.
Eine vollständige Liste der Mitarbeiter ist in Anlage D enthalten.	A complete list of the staff is presented in annex D.
Eine vorläufige Liste gemeinsamer Technologieinitiativen ist in Anhang IV enthalten.	An indicative list of joint technology initiatives is identified in Annex IV.
Diese Liste sollte mindestens Folgendes enthalten	This list should contain at least
Diese Liste sollte unter anderem Folgendes enthalten	This list should contain inter alia
Diese Liste sollte unter anderem Folgendes enthalten	In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of EU legislation, boarding should be conducted in such a way that allows the inspection platform and the inspectors to be identified as being authorised by the EU to carry out such tasks.
Eine aktuelle Liste mit Distributionen, in denen kde enthalten ist, finden Sie hier.	You can find an up to date list of distributions that ship with kde here.
Eine nicht erschöpfende Liste auf der Grundlage dieser Kriterien ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten	A non exhaustive list based on these criteria is given in the Annex to this Decision,
Eine umfassende Liste von Instrumenten ist in dem in Artikel 47 genannten Benutzerhandbuch detailliert enthalten.	A comprehensive list of instruments shall be set out in detail in the user manual referred to in Article 47.
In dieser Liste sind in Deutschland tätige Eisenbahngesellschaften enthalten.	This list contains the railway companies currently operating in Germany.
Diese geografischen Objekte sind in dieser Liste nicht enthalten.	This is a list of towns in New Zealand.
Stillgelegte Systeme sind in der Liste der ehemaligen Oberleitungsbussysteme enthalten.	For convenience, it is also included in List of trolleybus systems in the United States.
Weitere bedeutende Straftaten sind in dieser Liste jedoch nicht enthalten.	However, other important offences are missing from this list.
Im Bericht ist auch eine Liste typischer Symptome enthalten, die von Kindern genannt werden, die eine allergische Reaktion aufweisen.	The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.
Es sollte nicht nur eine Liste von sicheren Drittländern geben, das Territorialitätsprinzip sollte auch darin enthalten sein.	Not only should we have a list of safe countries, the principle of territoriality should also be included in it.
Artikel 9 Absätze 1 und 2 enthalten eine Liste von Elementen, die die Kommission zu prüfen hat.	Paragraphs 1 and 2 of Article 9 contain a list of elements which the Commission is requested to examine.
Eine nicht erschöpfende Liste der Behandlungen gemäß Absatz 1 dieses Beschlusses ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten.	A non exhaustive list of the treatments which fulfil the criteria set out in point 1 of this Decision is given in the Annex hereto.
Vertragsstaaten, deren Rechtsvorschriften eine Liste spezifischer Haupttaten enthalten, nehmen in die Liste zumindest einen umfassenden Katalog von Straftaten auf, die mit organisierten kriminellen Gruppen zusammenhängen	In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups
Eine ISBN Suche kann maximal 100 ISBN Nummern enthalten. Nur die ersten 100 Werte Ihrer Liste werden benutzt.	An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.
Definiert ein Glied in einer Liste. Dieses Element kann nur Text enthalten.	Defines an item in a list. This element is text only.
Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für Muschelkrankheiten ist in dieser Richtlinie enthalten.	The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
Die erste Kurzdarstellung jedes Monats soll eine vollständige, aktualisierte Liste der Gegenstände enthalten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist.	The first summary statement of each month should contain a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
Eine vollständige Liste der bedrohten und seltenen Tier und Pflanzenarten ist in einem Anhang zum Raumordnungsplan der Republik enthalten.	An exhaustive list of endangered and rare animal and plant species appeared in an appendix to the Physical Plan of the Republic.
Eine Liste aller zulässi gen Beschwerden ist in Anlage Β enthalten. Bis Ende 1995 war keine dieser Beschwerden endgültig abgeschlossen.	A list of all the admissible complaints is contained in annex B. None of these complaints had been finally dealt with by the end of 1995.
Die Kommission stellt fest, dass der Privatisierungsvertrag und die Begleitunterlagen eine ausführliche Liste der verschiedenen Arten von Beihilfen enthalten.	The Commission notes that the Privatisation Agreement and its explanatory documents included detailed listings of different categories of aid.
Hier sind einige Beispiele aus der wachsenden Liste von Wachstumsmodellen, die Verzögerer enthalten.	Here are some of the items in a growing library of decelerating growth models.
Weiterhin sind in dieser Liste Projekte enthalten, die in der Planungsphase eingestellt wurden.	This List of nuclear reactors is an annotated list of all the nuclear reactors in the world, sorted by country, with operational status.
In dem Entwurf des Protokolls, der uns vorliegt, ist diese Liste nicht enthalten.	The draft minutes before us do not contain this list.
Zunächst wird eine Liste von Worttrennungsmustern aus einem großen Korpus getrennter Wörter generiert (solche Korpora enthalten 50.000 Wörter und mehr).	A list of hyphenation patterns is first generated automatically from a corpus of hyphenated words (a list of 50,000 words).
Diese Instruktionen müssen eine Liste aller Parameter enthalten, die bei beschädigten oder entgleisten Wagen in einer Grenzsituation zu überprüfen sind.	These instructions shall also include a list of parameters that need to be checked on damaged or derailed freight wagons in a degraded situation.
Projektanträge sollten eine Liste von bereits vorliegenden Ergebnissen, eine Analyse der Nachfrage nach diesen Ergebnissen an anderen Institutionen in den Partnerländern und eine durchdachte Verbreitungsstrategie enthalten.	Applications should include a list of outputs produced, an analysis of the demand at other institutions in the NIS for those outputs and outline a sound dissemination strategy.
4.9 In der vorgeschlagenen Verordnung ist in Artikel 40 eine lange Liste delegierter Rechtsakte enthalten, zu denen die Kommission befugt wird.	4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
Im Entwurf zum neuen Naturschutzgesetz ist eine Regelung enthalten, nach der alle in der Roten Liste aufgeführten Arten automatisch geschützt sind.	In the draft of a new Nature Conservation Bill, the proposal is made to automatically protect all species entered on the Red Data List.
Dieses Konzept soll unter anderem die Liste der zu erörternden Fragen sowie Empfehlungen für eine möglichst effiziente Behandlung dieser Fragen enthalten.	This framework should encompass, inter alia, the list of the issues to be discussed, as well as give indications as to how these issues could be tackled most effectively.
Für jeden Mitgliedstaat eine Liste der Kulturen Anwendungen, für die Pflanzenschutzmittel, die den Wirkstoff enthalten, derzeit zugelassen sind oder verwendet werden	For each Member State a list of crops uses for which plant protection products containing the active substance are currently authorised or used.
In deutschen Binnengewässern (Flüssen, Seen) gelegene Inseln sind in der Liste deutscher Binneninseln enthalten.	This is a list of all offshore islands that belong to Germany, which are found in the North and Baltic Seas.
Die Prioritäten, etwa Probleme des europäischen Luftverkehrs, sind aber keineswegs in dieser Liste enthalten.	We must also ask why it costs 21 to to fly from Los Angeles to San Fransisco as against 89 50, or 470 more, for the short flight from Berlin to Munich.
LISTE DER ELEMENTE, DIE IM JÄHRLICHEN BERICHT ÜBER DIE FLEXIBLE LUFTRAUMNUTZUNG ENTHALTEN SEIN MÜSSEN	LIST OF ELEMENTS REQUIRED FOR THE ANNUAL REPORT ON THE APPLICATION OF THE FLEXIBLE USE OF AIRSPACE
Die Liste der nationalen Laboratorien für die vesikuläre Schweinekrankheit ist in dieser Richtlinie enthalten.	The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Die Anhänge 6 und 7 enthalten eine Liste von Merkmalen , die den bestmöglichen Überblick über die Tätigkeiten von Kreditinstituten bzw . Pensionsfonds ergeben .	Annexes 6 and 7 contain a list of characteristics giving the best possible overview of the activities of credit institutions and pension funds , respectively .
Die Daten der Registry werden in Zellen (cells) abgelegt, welche Schlüssel, Wert, Security Descriptor, eine Liste der Unterschlüssel oder Schlüsselwerte enthalten können.	For instance, the administrator can create a policy with one set of Registry settings for machines in the accounting department and policy with another (lock down) set of Registry settings for kiosk terminals in the visitors area.
Wenn man nach einem Stichwort (keyword) sucht, möchten man eine Antwort in Form einer Liste von Seiten erhalten, die dieses Stichwort enthalten.	So if you search for a keyword, you want to get a response that's a list of the pages where that keyword appears.
Eine vollständige Liste derjenigen, die in unseren Anhörungen ausgesagt und mit denen wir diskutiert haben, ist in Anlage I und II enthalten.	A full list of those who have given evidence at our hearings and with whom we have had discussions is contained in Annexes I and II.
Mach eine Liste.	Make a list.

Display this page in English