5.4 Dialog mit den Beteiligten	5.4 Dialogue with the stakeholders
Die Europäer haben sich enthusiastisch und verantwortungsbewusst gezeigt, und die am Umtausch direkt Beteiligten waren engagiert und korrekt.	Europe' s citizens have acted enthusiastically and responsibly, and all the operators involved in the changeover have shown themselves to be dedicated and meticulous.
2.6 Dialog mit den Verbraucherorganisationen und Beteiligten	2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
Sie alle waren für den Abend engagiert.	They were all engaged for the evening.
Sein Dank galt allen voran Bürgermeister Walter Klumpp, der sich für die Umsetzung des Projektes stark engagiert habe, dem Gemeinderat, den beteiligten Unternehmen und Vereinsmitgliedern, die sich einbrachten.	His thanks went first and foremost to Mayor Walter Klumpp, who was heavily involved in the realisation of the project, the Town Council, the companies involved and club members who played a part.
Ich will mit ihm reden, damit er mich engagiert.	It's simple. I want him to hire me.
3) Ermittlung der sinnvollsten Verbesserungsmöglichkeiten zusammen mit den Beteiligten	(3) identify, with stakeholders, the most feasible options for improvement
Allgemeine Trends Verbesserter Dialog mit und zwischen den Beteiligten	General trends an improved dialogue with and between stakeholders
Zusammenarbeit mit den am Stabilisierungs und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern	Article 18
Umstrukturierungsbeihilfen müssen demnach mit einem tragfähigen Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der Mitgliedstaat engagiert.	Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State commits itself.
Umstrukturierungsbeihilfen müssen demnach mit einem tragbaren Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der Mitgliedstaat engagiert.	Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned commits itself.
Umstrukturierungsbeihilfen müssen demnach mit einem tragfähigen Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der Mitgliedstaat engagiert. ( )	Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned commits itself . .
Tom ist engagiert.	Tom is committed.
Tom ist engagiert.	Tom is dedicated.
Du bist engagiert.	You've got the job.
Bin ich engagiert?	Am I hired?
Zudem engagiert sich der CoD stark für den Umweltschutz.	References External links Official web site
2005 wurde der Dialog mit den wichtigsten Beteiligten weiter intensiviert.	During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
Die Kommission führt gegebenenfalls einen Meinungsaustausch mit den wichtigsten Beteiligten.	The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Man muss miteinander reden, und Herr Solana Ich danke Ihnen ausdrücklich dafür, und ich glaube auch, dass Sie es wirklich so machen, wie Sie gesagt haben, dass Sie Tag und Nacht engagiert sind und mit den Beteiligten reden.	Dialogue is essential, and Mr Solana, I would like to thank you particularly for what you are doing. I believe you really are doing what you have described, and that you are working day and night and talking to the key actors.
Sie sind ziemlich engagiert.	They are very dedicated and committed.
Er engagiert sich ehrenamtlich.	He's active doing charity work.
Du musst engagiert sein.	You have to be active.
Engagiert Euch für Saatgutfreiheit	ACT FOR SEED FREEDOM
So engagiert war er.	It was that connecting.
Er hat mich engagiert!	Two and a half years later. Berlin 20 April 1945, Hitler's 56th birthday. Take cover.
Wir sind hier engagiert.	We are supporting this.
Du bist engagiert. Ich?	I'm hiring you.
Ich habe ihn engagiert.	I've hired him.
Henin engagiert sich außerdem mit wohltätigen Projekten sie war am 10.	Henin then lost to Venus Williams in the semifinals in straight sets.
Wir haben nur diesen Kontakt mit den Beteiligten, den Vertretern des Fischereisektors abgewartet.	We were simply waiting until we had met with those involved, the representatives of the fishing sector.
Um die Band zu retten, wurde mit Phil Towle ein Psychotherapeut engagiert.	The artwork was created by Pushead, who had previously collaborated with the band.
In Nigeria ist der Tschad mit seiner Armee gegen Boko Haram engagiert.	Chad has committed his army against Boko Haram in Nigeria.
Die Geschichten nach Geschichten mit denen wir engagiert waren haben mich inspiriert.	It has been inspiring to me the story after stories that we've been engaged with.
Ich achte die Energie, mit der er sich für dieses Thema engagiert.	I respect his energy in pursuing that subject.
Heute engagiert er sich vor allem gegen den Einsatz von Kindersoldaten.	He pursued research on conflict resolution and the use of child soldiers.
So auch Uli Sonn, der sich für den Internationalen Versöhnungsbund engagiert.	The same as Uli Sonn, who is commited to the International Fellowship for Reconciliation
Sie waren alle für den Abend engagiert. Ich so viel erraten.	They were all engaged for the evening. I guessed as much.
Präsident Sezer hat sich persönlich für den Modernisierungsprozess seines Landes engagiert.	President Sezer has made a personal commitment to the process of modernisation in his country.
Er hat einen Privatdetektiv engagiert.	He hired a private detective.
Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.	Tom hired a private detective.
Tankian engagiert sich auch politisch.	Tankian is also politically involved.
Du hast sie doch engagiert.	You're the one who hired her.
Oder vielleicht nicht engagiert genug.	Or perhaps not involved enough.
Sie sind engagiert und enthusiastisch.	They have involvement, they have enthusiasm.

Display this page in English