Eingriff in den Kriegsablauf.	Interferin' with the war effort.
5.4 Dialog mit den Beteiligten	5.4 Dialogue with the stakeholders
2.6 Dialog mit den Verbraucherorganisationen und Beteiligten	2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
Manueller Eingriff	Manual intervention
Er kann den Eingriff jederzeit und sofort stoppen.	He can stop the surgery at any moment.
Die Stimulation durch den chirurgischen Eingriff kann den Sevofluranbedarf erhöhen.	The presence of surgical stimulation may require an increase in the concentration of sevoflurane.
Die Stimulation durch den chirurgischen Eingriff kann den Sevofluranbedarf erhöhen.	The
Operativer Eingriff notwendig	Requiring surgical intervention
Blutung nach Eingriff	Post procedural haemorrhage
Gegen den Eingriff des Ministers wären wir allerdings machtlos.	Against the intervention of the Minister however we would be powerless.
3) Ermittlung der sinnvollsten Verbesserungsmöglichkeiten zusammen mit den Beteiligten	(3) identify, with stakeholders, the most feasible options for improvement
Allgemeine Trends Verbesserter Dialog mit und zwischen den Beteiligten	General trends an improved dialogue with and between stakeholders
Zusammenarbeit mit den am Stabilisierungs und Assoziierungsprozess beteiligten Ländern	Article 18
So ein simpler Eingriff.	It's a simple operation.
Wenn bei Ihnen ein ärztlicher oder zahnärztlicher Eingriff mit Betäubung Narkose	anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you
a) Rechtswidriger Eingriff in den Luftverkehr, einschließlich Bombendrohung oder Entführung	)a Unlawful interference of the aircraft including a bomb threat or hijack.
2005 wurde der Dialog mit den wichtigsten Beteiligten weiter intensiviert.	During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
Die Kommission führt gegebenenfalls einen Meinungsaustausch mit den wichtigsten Beteiligten.	The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Dauer der Behandlung ambulanter Eingriff	duration of the procedure outpatient procedure
Blutergussbildung nach einem chirurgischen Eingriff	Bruising occurring after an operation
Blutung nach einem chirurgischen Eingriff	Bleeding occurring after an operation
B. nach einem operativen Eingriff.	if you suffer from pain which lasts only for a short period, e. g. after a surgical procedure.
Vollnarkose ja (je nach Eingriff)	total anaesthetic yes (depending on the procedure)
Infusion mit Bivalirudin bis unmittelbar eine Stunde vor dem Eingriff fortgesetzt werden.	2 For patients who proceed to CABG surgery on pump, the IV infusion of bivalirudin should be continued until 1 hour prior to surgery after which the infusion should be discontinued and the patient treated with unfractionated heparin.
Die AT Aktivität kann möglicherweise durch den chirurgischen Eingriff beeinflusst werden.	It is possible that the surgical procedure will influence AT activity levels.
Die Nebenwirkungen sollten im Hinblick auf den chirurgischen Eingriff interpretiert werden.	The adverse reactions should be interpreted within the surgical setting.
Wir haben nur diesen Kontakt mit den Beteiligten, den Vertretern des Fischereisektors abgewartet.	We were simply waiting until we had met with those involved, the representatives of the fishing sector.
Er hatte einen guten Teil der Auseinandersetzung mit angehört, bis er tätig eingriff.	He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.
eine Radiotherapie oder einen chirurgischen Eingriff erfordern) bei Patienten mit Brustkrebs und Knochenmetastasen.	or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases.
Wenn bei Ihnen ein chirurgischer Eingriff geplant ist, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.	If you are going to have surgery, talk to your doctor.
3.595 Patienten, die sich einem größeren orthopädischen Eingriff an den unteren Extremitäten	3,595 patients undergoing major orthopaedic surgery of the lower limbs treated up to 9 days
Sie verstehen, dass das der bedeutsamste Eingriff ist, den sie machen können.	They understand this is the most significant intervention they can make.
Dauer des stationären Aufenthalts ambulanter Eingriff	hospitalization outpatient procedure
Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.	This surgery has a successful outcome.
Perikard Ergüsse, die einen Eingriff erfordern)	Conjunctivitis (including lacrimation disorders)
Das AIAD verfolgt die Frage in Verbindung mit den beteiligten Dienststellen weiter.	OIOS is following up on the issue with the offices concerned.
Die Sitzung mit den drei Beteiligten fand am 10. November 1998 statt.	The meeting with the three parties took place on 10 November 1998.
Alle Beteiligten unterstützen den Bericht.	All the speakers supported the opinion.
Anfang Februar 1996 den beteiligten	This form and its explanatory notes were finalized at the end of 1996 and a paper version is avail able in the five languages of the Office.
Zu den Stellungnahmen von Beteiligten	On the comments from interested parties
An den beteiligten bearbeitenden Träger	Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
An den beteiligten bearbeitenden Träger	Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
An den beteiligten bearbeitenden Träger	Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Die Ratsherren stießen sich unter anderem auch daran, dass der Bau mit seinen Pfeilern sogar in den öffentlichen Bürgersteig eingriff.	Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.
11 04 01 Verbesserung des Dialogs mit den Unternehmen und den Beteiligten der Gemeinsamen Fischereipolitik	11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy

Display this page in English