1.9 Sozialwirtschaftliche Unternehmen sind eng mit der Zivilgesellschaft verbunden.	1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
Geheim gehaltene Physik	Physics Confidential
ALS HAUSTIERE GEHALTENE EINHUFER	DOMESTIC SOLIPEDS
Von Gebietsfremden gehaltene Schulden	Debt held by non residents
als Haustiere gehaltene Zuchtkaninchen	Domestic breeding rabbits
Ist der Haushalt räumlich und organisatorisch eng an ein wirtschaftliches Unternehmen (z.B.	Most economic models do not address whether the members of a household are a family in the traditional sense.
Die Verantwortung der Unternehmen ist gegenwärtig eng mit der unserer Regierungen verbunden.	The responsibility of companies is now closely linked to that of our governments.
bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen	held to maturity investments
Bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestitionen	Held to Maturity Investments
Die für die Beaufsichtigung der Unternehmen eines Finanzkonglomerats zuständigen Behörden arbeiten eng zusammen .	The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely .
Des Weiteren wehrte sich Unternehmen 2 gegen die Schlussfolgerung, dass es sehr eng mit dem Unternehmen DEF verbunden sei.	Company 2 also argued against the conclusion that it was found to be de facto closely linked to another company DEF .
Wir sind nun eng, eng, eng miteinander verbunden.	We are all now deeply, deeply, deeply interconnected.
Soziale Medien und Hootsuite für Unternehmen Soziale Medien eng mit dem heutigen Geschäftsalltag verknüpft.	Social media it's tightly woven through the fabric of modern day business.
Wir arbeiten eng mit Unternehmen oder Non Profit Organisationen zusammen, die entsprechende Kapazitäten haben.	We work closely with companies that have operational capacity, or nonprofits that have operational capacity.
Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere 7.2 .	Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
KAPITEL III ALS HAUSTIERE GEHALTENE EINHUFER	CHAPTER III DOMESTIC SOLIPEDS
KAPITEL VI IN ZUCHTBETRIEBEN GEHALTENE HASENTIERE	CHAPTER VI FARMED LAGOMORPHS
Von Gebietsansässigen gehaltene Schulden und Aufgliederung	Debt held by residents, breakdown
Von Gebietsansässigen gehaltene Schulden und Aufgliederung	Debt held by residents and breakdown
Zu geldpolitischen Zwecken gehaltene Wertpapiere Sonstige Wertpapiere	Securities held for monetary policy purposes Other securities
(a) als Teil eines Handelsbestands gehaltene Verbindlichkeiten	(a) liabilities held as part of a trading portfolio
Von Gebietsfremden im Euro Währungsgebiet gehaltene Schulden	Debt held by non residents inside the euro area
Nur lebende, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere.	Only for live non farmed crayfish.
Die Kommission nimmt ferner zur Kenntnis, dass sich die Regelung über berechtigte Unternehmen sehr eng an der Regelung über steuerbefreite Unternehmen orientiert.	The Commission also notes that the Qualifying Companies legislation was modelled very closely on the Exempt Company legislation.
Von PHPOE gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen von PHPOE gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in pension funds reserves held by HHs
Seine Tätigkeit umfasst die Privatisierung von staatlichen Unternehmen, eine eng mit dem öffentlichen Interesse verbundene Aufgabe.	The nature of its activities include privatisation of State owned companies, which is an activity that is closely linked to public policy.
Sonstige MFI Passiva Bei sonstigen MFI gehaltene Einlagen	Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
(a) bis zur Fälligkeit gehaltene nicht derivative Finanzinstrumente	(a) non derivative financial instruments held to maturity
Zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten	Financial Assets and Financial Liabilities Held for Trading
Von Gebietsfremden außerhalb des Euro Währungsgebiets gehaltene Schulden	Debt held by non residents outside the euro area
Außerdem brauchen wir einen Verhaltenskodex für Unternehmen, um zu sichern, daß die Unternehmen bei der Durchführung von grundlegenden Veränderungen eng mit ihrer Belegschaft zusammenarbeiten.	We also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change.
Von der ÜW gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen von der ÜW gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in pension funds reserves held by RoW
Regierungen , öffentliche Institutionen sowie Unternehmen und gemeinnützige Organisationen arbeiteten ebenfalls eng zusammen , damit alle die Informationen erhielten .	Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all .
Außerhalb des ESZB gehaltene Fremdwährungs Gesamtbestände der teilnehmenden Mitgliedstaaten .	participating Member States total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Außerhalb des ESZB gehaltene Fremdwährungs Gesamtbestände der teilnehmenden Mitgliedstaaten .	Participating Member States total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Im SMP Portfolio gehaltene Bestände des Eurosystems zum 31.	Eurosystem s SMP holdings as at 31.12.2013
in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögeln.	birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.
Zu eng?	Too snug?
Eirik Eng	Eirik Eng
Eng hier!	Tight in here!
(eng definiert)	(narrow national definition)
Etwas eng.	A little tight.
wurde 1514 die von Litauern gehaltene bedeutende Stadt Smolensk erobert.	The main bone of contention between Moscow and Vilnius was the large city of Smolensk.
Konsolidierungselemente Bargeld und Einlagen Konsolidierungselemente Geldmarktpapiere Konsolidierungselemente Kapitalmarktpapiere Konsolidierungselemente Kredite Vom Zentralstaat emittierte Schulden davon von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden Von Ländern emittierte Schulden davon von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden Von Gemeinden emittierte Schulden davon von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden	Consolidating elements currency and deposits Consolidating elements short term securities Consolidating elements long term securities Consolidating elements loans Debt issued by central government of which held by other government sub sectors Debt issued by State government of which held by other government sub sectors Debt issued by local government of which held by other government sub sectors
Von PHPOE und der ÜW gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und von PHPOE und der ÜW gehaltene Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and RoW Net equity of households in pension funds reserves held by HHs and RoW

Display this page in English