Die einzige Quelle des Wissens ist die Erfahrung.	The only source of knowledge is experience.
Und dies ist nicht die einzige Quelle der Hoffnung.	That is not the only source of hope.
Wie Sie sagen, gibt es nur eine einzige Quelle.	You claim that there is only one source.
Das war die einzige Quelle, die uns einen Hinweis gab.	So that was the only one that gave us a clue.
Werden wir das, was beinahe unsere einzige natürliche Quelle ist, opfern?	The time allocated to me means that I can deal only with those differences of opinion and that I must express them pithily and bluntly.
In Europa hält Amerikas Außenhandelsdefizit die einzige Quelle wirtschaftlichen Wachstums am Leben.	In Europe, America's external deficit keeps the sole source of growth alive.
Die Rupel (gesprochen Rüppel ) ist der einzige Fluss in Belgien ohne Quelle .	The Rupel is a tidal river in northern Belgium, right tributary of the Scheldt.
Sie ist gleichzeitig die einzige Quelle in der Region, die auf Talgrund entspringt.	It is also the only spring in the region that rises in a valley.
Berger gibt als einzige historische Quelle einen Vornamen für Diesbach an, nämlich Johann Jacob.	Only Berger refers to him as Johann Jacob Diesbach.
Sie sind die einzige Quelle, die auf Dauer eine saubere und sichere Versorgung gewährleisten.	They are the only sources which will guarantee a clean and secure energy supply in the long term.
Die einzige zeitgenössische Quelle, die von den Ereignissen berichtet, ist die Fredegarchronik (4, 48 68).	The last or only Fredegar was the author of the brief account of the Wends in which is found the best, and only contemporary, information on Samo.
Salmonellen Befall kommt in Fruechten vor, erinnert euch, was die Einzige Quelle von Salmonellen ist.	E. coli, Salmonella contaminations a couple times a year with the vegetables... Lets keep in mind the ONE AND ONLY source of E. coli and Salmonella.
Dies ist jedoch der einzige Aspekt der Vereinbarung, der im Gerichtshof geregelt werden könnte.	All of us have said that we do not want things settled in the Court, but it could be settled in the Court.
Dieses Werk war auch die Hauptquelle nicht die einzige Quelle, wie man früher glaubte der im 9.	It was mistakenly thought in the Middle Ages to be a work of Aristotle, but was recognised by Aquinas not to be so.
Diese Regeln sollten für grenzüberschreitend tätige Marktteilnehmer die einzige Quelle der jeweils anzuwendenden Rechte und Verpflichtungen sein .	This common set of harmonised rules should provide market participants offering cross border services with a single source of rights and obligations in the areas concerned .
Wenn Mutationen die einzige Quelle für Variation wären, dann könnte ich einfach andere Sals von mir abtrennen.	If mutations were the only source of variation, then I could just bud off other Sals.
Zweck dieser Vereinbarung war, gewisse Schwierigkeiten zu überwinden und gewisse Verfahrensprobleme zu lösen, die die Quelle ständiger Konflikte waren.	In which areas can we achieve something better for our taxpayers at Community level than ten Member States individually?
Ihre Fackel soll nicht den Weg erleuchten, sondern den Hass, der ihre einzige Quelle der Macht ist, entzünden.	Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.
Die Barbestände der Unternehmen sind nicht die einzige Quelle einer erheblichen Kaufkraft, die nur auf ihren Einsatz wartet.	Company cash is not the only source of considerable spending power waiting on the sidelines.
Nach meiner Überzeugung ist die Bibel, das Wort Gottes, die einzige reine Quelle anspruchsvoller Normen und echter Werte.	I am convinced that the Bible, God' s word, is the only pure source of proper standards and real values.
Und wie lässt sich, wenn solches Nitrat gemessen wird, eindeutig feststellen, ob tierischer Dünger die einzige Quelle ist?	And if nitrate is measured, how is it determined that it originates from animal manure alone?
Es ist eine sehr wichtige Quelle, teilweise sogar die einzige, für die mehr als neunzig Autoren, die hier vorgestellt werden.	It is a very important source and in part the only source of our acquaintance with the over ninety authors treated therein.
Die wichtigste, und häufig einzige Quelle für Risikokapitalbeteiligungen in dieser Phase sind Risikokapitalgesellschaften, die sich auf den Technologiebereich spezialisiert haben.	The main, and often only, source of risk equity at this stage is technology specialist venture capital.
Gradin. (SV) Wenn ich die Vereinbarung richtig verstanden habe, ist das einzige, was getan werden kann, daß die Vereinbarung aufgeschoben wird, wenn sie nicht alle zu dera festgelegten Zeitpunkt ratifiziert haben.	Chairman. Let me reassure you, Mrs Gradin, it arrived okay.
Das von Joseph Smith veröffentlichte Buch Mormon ist die einzige Quelle für die angebliche Existenz Moronis, neben weiteren Aussagen von Smith.	Around this time, Cowdery was writing a history of Smith in which he identified the angel as the prophet Moroni from the Book of Mormon.
Jahrhundert entstand in Nicopolis ad Istrum die Wulfilabibel, die einzige Quelle der gotischen Sprache und damit der ältesten überlieferten germanischen Schriftsprache.	A small Gothic community in Nicopolis ad Istrum produced the first Germanic language book in the 4th century, the Wulfila Bible.
2.1.1 Der Tourismus ist für die Regionen in äußerster Randlage ein wichtiger Wirtschaftsbereich, wenn nicht gar die einzige Quelle wirtschaftlichen Wachstums	2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
Quelle	Interview
Quelle.	Source.
Quelle	Summary
Quelle	From Image
Quelle	Source
Quelle	Source
Quelle	Source
Quelle	Source
Quelle	source
(Quelle	(Source
Quelle	Source
Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um die Voraussetzungen für das nichtinflationäre Wachstum zu schaffen, das die einzige Quelle einer dauerhaften Beschäftigung sein kann.	We have got to redouble our efforts to create the conditions for that non inflationary growth which is the only source of durable employment.
Vereinbarung über Leerschiffcharterung Vereinbarung über Fischereicharterung	Owner
(Quelle AFP)	(Source AFP)
Quelle EZB .	Source ECB .
Quelle Reuters .	Source Reuters .
unbekannte Quelle	unknown source
Quelle wechseln	Switch Source

Display this page in English