Einfach, schnell und sicher.	Easy, fast and secure!
Google Log in ist einfach und sicher.	Google Plus Sign In means simplicity and security.
Es ist sicher und solide, einfach und praktisch.	You see, it's strong and safe. It's simple and practical.
Es war sicher nicht einfach.	Did you have much trouble?
Derartige Prognosen sind sicher nicht einfach.	There were, however, too many drafts of this document.
Halt einfach die Klappe, OK? Sicher.	You keep your trap shut, all right?
Na sicher, das ist ganz einfach.	Oh, certainly. That's easy.
Ja, ich bin sicher! Änder' es einfach!	Yes. I'm sure! Just change it!
Über diese Serpentine erreicht ihr einfach und sicher die Lagune.	From that serpentine, you can reach the lagoon easily and safely.
Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.	I'm sure it'll be easy to find a place.
Es ist nicht immer einfach, aber es könnte sicher sehr schön sein.	But it doesn't have to be. It can be very nice, I'm sure.
Wir müssen einen Rahmen für geistiges Eigentum schaffen, der das Tauschen sicher und einfach verständlich macht.	And what we have to do is find an intellectual property framework that makes sharing safe and makes it easily understandable.
Das wird man sicher nicht bereuen, denn gut sitzende Kleidung ist einfach unbezahlbar.	You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless.
Das ist einfach zu Stellen Sie sicher, dass Sie die Frage richtig gelesen.	That's just to make sure that you read the question properly.
Wir lernen jetzt einfach, sie hoch und runterzuspielen und stellen dabei sicher, dass wir unsere Finger genügend strecken.	So, what we're gonna do is, we're gonna learn it just to play it up and down and work on making sure that we've got our fingers stretched out right.
Unsere Forderung an die Etikettierung ist, sie muß praktikabel, einfach, sicher, preiswert und leicht zu kontrollieren sein.	We want labels which are practicable, simple, safe, cheap and easy to control.
Dies wird nicht einfach, doch willkürliche Verhaftungen sind sicher nicht der richtige Weg dazu.	This will not be easy, but arbitrary arrests are surely the wrong way to go about it.
Wir werden sicher ein Stück weiterkommen, aber es ist wie gesagt nicht gerade einfach.	We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy.
Ganz einfach. Stelle nun sicher, dass der erste Finger schön rund ist und die zweite Saite nicht abdämpft.	Pretty straight forward, the difficulty here again is making sure that this finger is nice and pointed and not muting the second string.
Sicher können die Ereignisse in diesen Ländern einfach auf die Befehle ihrer Anführer zurückgeführt werden.	To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands.
Dankt mal drüber nach, vielleicht macht ihr einfach mal einen Zahlenstrahl um sicher zu gehen.	Think about that, and hopefully that makes sense maybe you want to draw a number line just to make sure.
Die Arbeiten an der Lärmschutz Richtlinie waren sicher nicht einfach, die Positionen von Rat und Parlament waren ziemlich unterschiedlich.	The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.
Einfach um sicher zu stellen, dass ihr versteht wie man sich die Dinge vorstellt und dann auch die Rechnung versteht.	Just to make sure that you know how to visualize things and maybe understand the calculus.
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.	Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
Ich denke es ist fast sicher, dass wir über klügere Dinge nachdenken werden, als einfach nur Schwefel einzubringen.	I think it's almost certain we will eventually think of cleverer things to do than just putting sulfur in.
Der neue einheitliche Euro Zahlungsverkehrsraum ermöglicht es Kunden , Zahlungen überall im Eurogebiet so schnell , sicher und einfach wie nationale Zahlungen zu tätigen .	SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
Der neue einheitliche Euro Zahlungsverkehrsraum ermöglicht es Kunden, Zahlungen überall im Eurogebiet so schnell, sicher und einfach wie nationale Zahlungen zu tätigen.	SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
Sie können diese Frage doch sicher bejahen und sie nicht einfach als eine Aufgabe, die in die Verantwortung der Mitgliedstaaten fällt, abtun.	Surely you can say yes to that and not just pass it off as the responsibility of the Member States.
Sicher ist es nicht einfach, die verschiedenen und oft gegensätzlichen Erfordernisse aufeinander abzustim men, kulturelle, soziale, psychologische und wirt schaftliche Erfordernisse miteinander zu vereinbaren.	On these conditions the Socialist Group will approve the recommendation and the motion for a resolution tabled by Miss De Valera in the hope, let me stress this once again, that the recommendation will represent the first step towards a directive at a later date.
Oh, sicher, sicher, sicher.	Oh, sure, sure, sure.
Und jetzt müssen wir diese beiden Dateien oder zumindest den geheimen Text sicher löschen, ich schiebe die jetzt einfach einmal in den Papierkorb.	Und jetzt müssen wir diese beiden Dateien oder zumindest den geheimen Text sicher löschen, ich schiebe die jetzt einfach einmal in den Papierkorb.
Wir wissen einfach nicht, wie wir sicher beseitigen können, und jeder, der behauptet, daß wir das wissen, leitet die Öffentlichkeit in die Irre.	One of the speakers mentioned the creation of fear, but fears are not being created.
Darauf zielte meine Anfrage ab, und wir sollten meiner Ansicht nach nicht einfach abwarten, denn dann ist es vielleicht zu spät. Ich bin mir nicht sicher, ob eine Verständigung so einfach möglich sein wird.	I do not think we should just stand around and wait because it may be too late by then and an agreement may not be so easy to reach.
Einfach zu finden und einfach zu teilen.	Easy to find and easy to share
In den Berggebieten ist dies sicher nicht einfach, aber wir sind mit diesen Problemen in den Alpen gut vertraut.	In mountain areas, this is, of course, more difficult, but, in the Alps, we have first hand knowledge of these problems.
Einfach genial, und Augenbrauenstift, und es ist einfach herrlich.	Simply amazing, and eyebrow pencil, and it's just lovely.
Sicher, sicher.	Certainly, certainly.
Sicher, sicher!	Sure, sure!
Sicher, sicher.	Oh, certainly, certainly.
Sicher, sicher.	True, true.
Sicher, sicher.	Sure.
Und ich bin sicher, dass einige dieser Philosophen mit einem Messer versuchten, dies zu tun, und sie dachten sich einfach Ach, wenn ich einfach mein Messer ein wenig schärfer machen könnte, ich könnte ihn weiter schneiden... immer weiter..	And I'm sure some of these philosophers went out there with a knife and tried to do it and they just felt that, oh, if I could just get my knife a little bit sharper, I could cut it again and again.
Wir möchten mit Ihnen auf unsere Seite im Kontakt sein einfach und sicher. So können Sie sich ganz darauf konzentrieren, Ihre Lieblingssachen zu finden.	And as we're trying to connect you with our site, we want to do that in the easiest, most trustworthy way possible, so you can focus on finding the things you love.
Und ich war mir einfach nicht sicher, wie viel Energie sie in dieser Situation haben würde, daher wollte ich, dass sie relativ klein sind.	And I just wasn't sure, in this case, what her energy level would be, so I wanted them to be quite small.
Deshalb brauchen wir ein System zur Sicherung der Finanzen der Gemeinschaft und der nationalen Haushalte, bei dem wir die Sicherheiten ganz einfach und sicher bekommen können.	We respect the evidence from all quarters. Obviously, if you want to write us a note and tell us that the Portuguese freight forwarders' evidence was not very good, you are free to do so.

Display this page in English