Mein Leben ist jetzt einfach und leicht.	So, my life is easy and light now.
Und die sind sehr einfach, leicht zu verstehen.	And they're very simple, easy to understand.
Es ist nicht einfach, nicht leicht.	It is not simple, not easy.
Dieses Modell wäre transparent, einfach und leicht zu verwalten.	It would be transparent, simple, and easy to administer.
Jetzt ist mein Bewusstsein leicht und einfach, das reicht mir.	Now, my mind is light and easy, that's enough.
Es ist nicht leicht, aber es ist einfach.	It's not easy, but it's simple.
Also, solche Dinge machen es sehr einfach, sehr leicht.	So, things like this make it easy, very light.
Nicht so leicht zu buchstabieren, aber einfach zu verstehen.	Tough word to spell, but it's got a simple meaning.
Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.	Tom is inclined to be moody and is not easy to live with.
Tauch tief in dich hinein und du wirst es finden, leicht und einfach.	Dive deep within yourself and you will find it easily and simply.
So einfach und so leicht ist da, und auch die Paßbehörden bleiben die gleichen.	At the meetings of the European Council it is still more the rule than the exception that there are in fact no particularly concrete results.
Es ist zu leicht, das einfach so zu machen, oder?	It's too easy to do it right away, right?
PETER Musiker, O, Musiker, 'Heart ist einfach , Herz ist leicht	PETER Musicians, O, musicians, 'Heart's ease,' 'Heart's ease'
Es fällt ihm einfach so leicht, er selbst zu sein.	Jak is so awesome! He's just so... Good at being himself.
Es gibt immer mehr Online Ressourcen, die Wissenschaft einfach und leicht verständlich erklären wollen.	There's a growing number of online resources that are dedicated to just explaining science in simple, understandable ways.
Die Vorschriften zur Koordinierung müssen nach unserem Dafürhalten einfach und leicht zu handhaben sein.	We believe that the rules for coordination must be simple and easy to administer.
Es ist leicht, Geld aus zugeben. Man gibt es halt einfach aus.	Whole villages have had to be evacuated and abandoned because of the grave environmental situation.
Du musst einfach nur verrückt tanzen und dann... ...brauchst du einen nackten Typen, was leicht ist...	You just have to dance basically, crazy, and then... You need a naked guy, which is easy...
In einigen Mitgliedstaaten (Österreich, Finnland) werden für diese Unternehmen leicht zugängliche und einfach anwendbare Methoden erarbeitet.	Easily accessible and applicable methods are being developed for these sectors in some Member States (Austria, Finland).
Es ist nicht so leicht, einfach abzuwarten und Tee zu trinken, zumindest nicht für das Parlament.	Being able only to wait and see is not such a simple matter, at any rate for those of us in Parliament.
Für endliche Mengen ist das leicht Man zählt einfach die Anzahl der Elemente.	For finite sets this is easy one simply counts the number of elements a set has.
Unsere Forderung an die Etikettierung ist, sie muß praktikabel, einfach, sicher, preiswert und leicht zu kontrollieren sein.	We want labels which are practicable, simple, safe, cheap and easy to control.
Diese Abkehr gewährte ihm schon in der Vorstellung einen großen Genuß, und ihre Durchführung erschien ihm leicht und einfach.	This renunciation would afford him pleasure and was quite easy and simple.
Die Überwindung des Totalitarismus, und zwar sowohl des faschistischen als auch des kommunistischen, war weder einfach noch leicht.	Coming out of totalitarianism both fascist and communist was neither simple nor easy.
So einfach und leicht zu bauen!! Wir alle sollten diese Idee dort verbreiten, wo sie wirklich gebraucht wird!!	Absolutely Brilliant idea!! so easy and simple to execute!! we all should spread this idea out among those who need this !!
Es ist für uns, den größten Handelsblock, einfach zu leicht, eine solche Politik zu betreiben und Handelsbarrieren aufzubauen.	While ensuring that the balance between the Community's Institutions continue, we look forward to real dialogue between the Council of Ministers and this Assembly.
Einfach ausgedrückt Die Geschichte hätte damals leicht einen ganz anderen Verlauf nehmen können, und hätte es beinahe auch getan.	Simply put, history could easily have happened very differently, and almost did.
Sie koennen leicht erkennen, dass das ganze oelige Wasser einfach ueber die Rueckseite der Barriere schwappt.	You can see easily that all the oily water just goes over the back of the boom.
Es ist nicht einfach aber es war nie vorgesehen, dass das Leben leicht oder gerecht ist.	It is not easy, but life was never meant to be either easy or fair.
Aber ich werde Ihnen jetzt einfach die Formel zeigen und wie sie angewandt wird, und dann werden Sie es hoffentlich zu schätzen wissen, dass sie ziemlich einfach und leicht zu merken ist.	But I'm just going to show you the formula now and how to apply it, and then you'll hopefully appreciate that it's pretty simple and pretty easy to remember.
Aus unseren persönlichen Erfahrungen wissen wir, dass es manchmal leicht ist, einfach zu gehen, und manchmal muss man auch kämpfen.	We know from our personal experiences that it's easy sometimes just to walk, and sometimes you may need to fight.
Und falls Sie ein Foto nicht mögen, können Sie es ganz leicht los werden, indem Sie es einfach weg wischen.	Of all the things when I woke up this morning I wasn't expecting was that I was going to have a Taylor Swift moment.
Sadhguru zusammen mit den Teilnehmern AAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Halte deine Augen geschlossen und bleibe einfach still sitzen, dein Gesicht leicht nach oben gerichtet.	Keep your eyes closed and just sit still with your face slightly turned upward.
So ein Rechnungsführungsgesetz, so eine Haushaltsordnung, muß leicht lesbar, ohne Widersprüchlichkeiten und einfach sein und eine gute Vorbereitung, Durchführung und Kontrolle des Haushaltsplans ermöglichen.	Such a law, such a Financial Regulation, must be clear, without contradictions and uncomplicated and must allow for sound budgetary preparation, implementation and control.
Aus dem bisher Gesagten ergibt sich, daß die gegenwärtigen Schwellenwerte alles andere als einfach oder leicht anwendbar sind.	It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward to apply.
Grundlegende Prinzipien zur Vermeidung von Infektionen, etwa eine wirksame Hygiene der Hände und eine gute aseptische Technik, sind einfach und können leicht vermittelt werden.	Infection control principles, such as effective hand hygiene and good aseptic technique, are simple and easily taught.
Leicht und tragbar.	Lightweight. Portable.
Ungetrübt und leicht	Clear and easy
Leicht und stark.	Light and strong.
Dass in diesem Vorschlag das Europäische Parlament umgangen wird, ist für mich nicht einfach und darf auch nicht so leicht beiseite geschoben werden.	The fact that the EP is being by passed with this proposal is not easy for me, and cannot be dismissed just like that.
Die Bestandteile zur Produktion von Meth beispielsweise sind leicht verfügbar, die Rezepte einfach zu erhalten und die Droge kann in jeder Küche hergestellt werden.	The ingredients for meth, for example, are readily available, recipes are easy to obtain, and batches of the drug can be cooked up in a kitchen.
(28) Damit die betroffene Person ihre Rechte wahrnehmen kann, sollten die Informationen für sie leicht zugänglich und verständlich, also unter anderem klar und einfach abgefasst sein.	(28) In order to exercise their rights, any information to the data subject should be easily accessible and easy to understand, including the use of clear and plain language.
und den leicht Herausziehenden	And those who undo the bonds gently,
und den leicht Herausziehenden	And who softly release the soul. (Of the believer)
und den leicht Herausziehenden	and those that draw out violently,

Display this page in English