Die am unteren Rand der Gesellschaft sind nur einen kleinen Schritt vom Bankrott mit all seinen Folgen entfernt.	Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
Als sie nur noch fünf Schritt von dem Schnarchenden entfernt waren, trat Tom auf einen Zweig, der mit lautem Knacken brach.	When they had got to within five steps of the snorer, Tom stepped on a stick, and it broke with a sharp snap.
Entfernt einen bestehenden Termin.	Remove an existing calendar event.
Einen Schritt zurück	One step back
Einen Schritt vor	One step forward
Einen Schritt zurück.	Back up.
Einen Schritt zurück gehen	Jump back one step
Noch einen Schritt weiter.	I'll just go one step further.
Nicht einen Schritt weiter.	Not a step further.
Entfernt einen Eintrag aus dem Bootmenü	Remove entry from the boot menu
Es ist nur einen Klick entfernt.	It's just one click away.
Wenn politischen Maßnahmen keine wirkliche Erleichterung für die Marktteilnehmer bringen, weiß man, dass man einen Schritt von einem Systemkollaps des Finanz und Unternehmenssektors entfernt ist.	When policy actions don t provide real relief to market participants, you know that you are one step away from a systemic collapse of the financial and corporate sectors.
Wir machen damit einen Schritt in Richtung mehr Sicherheit für Europa, einen Schritt gegen Missbrauch.	This will be our opportunity to make Europe a safer place, and to take action against abuse.
Jetzt werden wir wohl noch eher einen Schritt zurück denn einen Schritt nach vorn machen.	In my view, we are taking one step back instead of forward.
Niemand that einen Schritt vorwärts.	No one took a step.
Tom ging einen Schritt zurück.	Tom took a step backward.
Tom trat einen Schritt zurück.	Tom took one step back.
Einen Schritt zurück gehengo forward	Go back one step
Einen Schritt nach vorne gehen	Go forward one step
lasst uns einen Schritt weitergehen.	let's go one step further.
Und noch einen Schritt weiter . . .	And now another step forward . . .
Bedeutet dies einen Schritt zurück?	There has been mention of the double vote.
Da hört sie einen Schritt.	Then she hears footsteps.
Legen wir einen Schritt zu?	We could walk faster.
Gehen wir einen Schritt weiter.	Very well, I'll go a step further.
Noch einen Schritt, und ich...	Don't you come toward me another step, or I'll...
Diasporas sind heute nur einen Mausklick entfernt.	Diasporas are now a mouse click away.
fügt einen Filter hinzu oder entfernt ihn	add or removes a filter
Entfernt einen vorhandenen Kontakt aus dem Adressbuch	Removes an existing contact entry from the addressbook
Entfernt einen Benutzer aus der sudoers Datei	Remove an user from the sudoers file
Und das ist gut einen Meter entfernt.	And this is three to four feet away.
Frau Präsidentin, meiner Ansicht nach wagen wir heute einen Schritt, ja einen ganz entscheidenden Schritt nach vorn.	Madam President, I think that we have taken a step forward today, a fundamental step forward.
Homais trat erschrocken einen Schritt zurück.	Homais drew back with stupefaction.
Der Ankömmling trat einen Schritt näher.	The new comer advanced another step.
Und ich möchte einen Schritt weitergehen .	And I would like to go a step further .
Einen Schritt, und du bist tot!	Move a step, and you'll be a dead man!
Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.	I cannot walk any farther.
Er machte einen Schritt nach vorn.	He took a step forward.
Tom ging einen Schritt nach vorn.	Tom took a step forward.
Im Verlauf einen Schritt zurück gegen.	Move backwards one step in the browsing history.
Im Verlauf einen Schritt vor gehen.	p, li white space pre wrap
Gehen wir nochmal einen Schritt zurück.	Let's zoom out again.
Ich will einen Schritt weiter gehen.	Let me go one step further.
Kotickovich war uns einen Schritt voraus.	Kotickovich has stayed one step ahead of us.
Wir müssen einen Schritt zurück treten.	We need to take a step back.

Display this page in English