Damit sind wir noch weit der Demokratie entfernt, aber, mein Gott, es ist zumindest ein Schritt in diese Richtung.	But if this joint declaration is not to be the signal for yet another false dawn in the Community, it behoves us all, both in Council and in Parliament, to recognize the essential basis upon which this agreement has been reached.
Warum würde ... Das ist wie ein Schritt davon entfernt, eine dieser E Mails aus Nigeria zu beantworten. Ist es nicht so?	Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?
Die Gesundheitskarte ist ein kleiner Schritt, ein erster Schritt.	So much for my introduction, Mr President, Mr Vice President of the Commission, to the questions.
Aber es ist ein wichtiger erster Schritt ein Schritt auf dem Weg zum Frieden ein Schritt zur Vernunft ein Schritt zur Abkehr vom Krieg.	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Ein Schritt	Do a Step
Ein Monitorausgang wurde entfernt.	A monitor output has been disconnected.
Jemand schritt ein.	Somebody intervened.
Wer schritt ein?	Who intervened?
Tom schritt ein.	Tom intervened.
Ein kleiner Schritt...	One Small Step...
Ein bedeutender Schritt!	It's a very important step.
Ein wichtiger Schritt!	This is an important step.
Ein Schritt vorwärts.	Move forward.
Ein kleiner Schritt für Amr, aber ein großer Schritt für die Springspinne.	One small step for Amr, one giant leap for jumping spider kind.
Das hier ist ein Schritt, ein großer Schritt, und es ist der erste.	That is one step. It is a large step and also the first.
Das ist ein Schritt.	This is a step.
Was für ein Schritt!	I hear a step.
Ist ein großer Schritt.	To... There's a step. A big step.
Ein zu großer Schritt.	One could even trip over.
Die am unteren Rand der Gesellschaft sind nur einen kleinen Schritt vom Bankrott mit all seinen Folgen entfernt.	Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
Weit entfernt sah er ein Licht.	He saw a light far away.
Sami lebt ein paar Blöcke entfernt.	Sami lives a couple blocks away.
Entfernt ein Feld aus der Sammlung	Remove a field from the collection
Wie wird ein gebrauchtes Pflaster entfernt?	How to remove a used patch
Es ist ein halbes Menschenleben entfernt.	It's half a human lifetime away.
Gibt es ein Hindernis, kann ich es Schritt für Schritt loswerden.	If there is an obstacle, I can get rid of it one by one.
Warum würde man so etwas machen? Warum würde ... Das ist wie ein Schritt davon entfernt, eine dieser E Mails aus Nigeria zu beantworten. Ist es nicht so?	Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?
Damals dachten viele, dass Demokratie nur ein Schritt von der Herrschaft des Pöbels entfernt war und dass eine so wichtige Entscheidung besser klügeren Männern überlassen werden sollte.	At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule and a decision this important should be left to wiser men.
Er ist ein erster Schritt.	It is a first step.
Das war ein wohlüberlegter Schritt.	It was a deliberate process.
Es ist ein wichtiger Schritt.	M Yes. Q step.
Syrien ist ein schwerer Schritt.	OK. MR. ROMNEY '97 just about education, because I'm '97 I'm so proud of the state that I had the chance to be governor of.
Dies ist ein erfreulicher Schritt.	It is very pleasing to see this.
Das ist ein historischer Schritt.	This is an historic step forward.
Dies ist ein erster Schritt.	It is the first step.
Sie ist ein erster Schritt.	It is a first step.
Ein neuer Schritt. Gefällt's dir?	Just trying out a new step.
Diese Sumpflöcher! Ein falscher Schritt...	These swamps, the one false step...
Das wäre ein großer Schritt.	But it's a big step, Peter.
Entfernt ein Tag von den ausgewählten Dateien	Deletes a tag from the selected files
Ein geschütztes Systempaket kann nicht entfernt werden	Could not remove a protected system package
Ein geschütztes Systempaket kann nicht entfernt werden	Could not get a transaction id from packagekitd.
Wir waren nur ein paar Fuss entfernt.	We've been just feet apart.
Sie ist nur ein paar Schritte entfernt.	She's only a few feet away.
Ich wohne nur ein paar Blocks entfernt.	I only live a few blocks away.

Display this page in English