2.8 Nationale Ebene	2.8 At Member State level
3.8 Nationale Ebene	3.8 At Member State level
1.3.2 Die nationale Ebene	The national level
Auf einzelstaatlicher Ebene hatten die Teilnehmerländer eine nationale Koordinierungsstelle einzurichten.	At national level, the participating countries were required to set up a national coordinating body.
Auf welcher Ebene (Unternehmen, Region, Branche, Region, nationale Ebene, EU Ebene)?	At what level (company, region, sector, country, EU)?
Die Gemeinschaftsebene oder die nationale Ebene?	Should it be at Community level or national level?
Dies galt für die nationale Ebene.	That used to be true at national level.
Die Verteidigungspolitik, die Frage der Verteidigungsausgaben ist eine nationale Angelegenheit und muss auf der nationalen Ebene durch nationale Parlamente begleitet und beschlossen werden.	Defence policy, the question of defence spending, is a national matter and must be determined and overseen by the national parliaments.
Analyse und Maßnahmen sind auf die nationale Ebene ausgerichtet.	Such a system would be a definite setback to the construction of Europe.
Wir brauchen jetzt Tatkraft, nicht zuletzt für nationale Strukturreformen und eine wachsende Liberalisierung auf EU Ebene.	Power to act is needed now, not least for national structural reforms and increased liberalisation at EU level.
Auf nationaler Ebene kann dies durch nationale Bekämpfungsprogramme erreicht werden.	Nationally this can be achieved through national control programmes.
Die lokale, regionale und nationale Ebene sind uns bereits vertraut.	We are used to the local level and we are used to the regional and national levels.
Selbstverständlich muss eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in dieser Frage nationale Kontrollstellen entsprechend dem vorgeschlagenen Netzwerk beinhalten.	Obviously, cooperation at EU level on this issue involves having national control stations in accordance with the network proposed.
Auf nationaler Ebene haben einige Länder begonnen, nationale Strategien für eine nachhaltige Entwicklung, die den Tourismus einbeziehen, oder spezifischere nationale Pläne für den Tourismussektor zu erarbeiten.	At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
Tabelle C ist nicht erforderlich bei den Ländern, deren NUTS 1 Ebene gleichzeitig die nationale Ebene ist.	Table C is not required for those countries where NUTS 1 corresponds to the national level.
Die nationale Ebene an den Rand zu drängen, ist absolut inakzeptabel.	To circumvent the national level would be completely reprehensible.
2.8 Es ist bezeichnend, dass nationale Lobby Organe ihre Aktionen häufig erneut auf nationaler Ebene ansetzen, sobald eine Beschlussfassung in Brüssel abgeschlossen ist, um eine nationale Umsetzung und Durchführung zu beeinflussen.	2.8 It is illustrative that national lobbies often restart their actions at national level as soon as the decision making process in Brussels has come to an end in order to influence national transposition and implementation.
Rossi. (FR) Herr Präsident, ich werde eine nationale Debatte nicht auf die europäische Ebene ziehen, das ist ganz klar.	Mr Sieglerschmidt. (DE) Mr President, do you agree that there is in fact a gap in the Treaties if it is possible for other supranatural courts of justice to ensure that its rulings are respected?
(b) Indikatoren für Sicherheitsprobleme sowohl für die nationale Ebene als auch für die Ebene der Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen.	(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
Manche können dies auf nationaler Ebene verteidigen ich möchte mich nicht auf die nationale Ebene konzentrieren , aber auf europäischer Ebene wäre es völlig falsch.	It is not a question of voting in parliamentary elections we have already clarified this both in the report and in our committee discussions but of voting at the lowest level, that of the local administration of the town or village where an emigrant citizen of the Community has taken up residence.
Auf europäischer Ebene sollte eine Plattform geschaffen werden, um gemeinsame Maßnah men zur Bewusstseinsbildung zu setzen und nationale Initiativen zu vernetzen.	A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.
7.5.3 Auf europäischer Ebene sollte eine Plattform geschaffen werden, um gemeinsame Maß nahmen zur Bewusstseinsbildung festzulegen und nationale Initiativen zu vernetzen.	A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.
3.12 Die Möglichkeit von E Zahlungen ist zumeist auf die nationale Ebene beschränkt.	3.12 The availability of e payment services is mainly restricted within national borders.
3.15 Die Möglichkeit von E Zahlungen ist zumeist auf die nationale Ebene beschränkt.	3.15 The availability of e payment services is mainly restricted within national borders.
Es gibt Bestrebungen in einigen Mitgliedsländern, diese Politik auf die nationale Ebene zurückzuholen.	Efforts are being made in certain Member States to reclaim this policy for the national level.
Während einige Probleme etwa eine nationale Autobahn oder ein landesweites Eisenbahnsystem Problemlösungen auf nationaler Ebene erfordern, lassen sich viele zentrale Herausforderungen nachhaltiger Entwicklung am besten auf kommunaler Ebene angehen.	While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level.
Es beginnt damit die Bildung eine nationale Mission zu machen eine nationale Mission.	It starts by making education a national mission a national mission.
1.11 Eine intensive Verknüpfung mit Akteuren auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene ist vorzusehen, um nationale und regionale Besonderheiten zu berücksichtigen.	1.11 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
1.12 Eine intensive Verknüpfung mit Akteuren auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene ist vorzusehen, um nationale und regionale Besonderheiten zu berücksichtigen.	1.12 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Auf einzelstaatlicher Ebene muss garantiert werden, dass nationale Verfahren geschaffen werden, die eine angemessene Überwachung und Kontrolle des nationalen Aufnahmesystems sicherstellen.	At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
eine normale nationale Anmeldung	The legalisation of the applicant's signature is not required.
eine unabhängige nationale Zentralbank.	an independent national Central Bank.
eine unabhängige nationale Zentralbank.	an independent national central bank.
Ja, eine nationale Katastrophe.	Yes, a national calamity.
Auf Ebene des Einzelhandels sind in der Lebensmittelwirtschaft of nationale oder regionale Märkte festzustellen.	At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
nationale Strategien und Rechtsvorschriften Maßnahmen auf europäischer Ebene internationale Maßnahmen öffentliche Finanzierung von Drogenbekämpfungsmaßnahmen.	among drug users data on the availability and supply of drugs existing approaches to demand reduction national strategies and legislation action taken at European level international action and public funding of anti drug activities.
Das gilt für die nationale, jedoch in noch größerem Maße für die europäische Ebene.	That is the case nationally and even much more so at European level.
Auf internationaler Ebene hat der Patentrechtsvertrag bereits eine Harmonisierung und Straffung der formalen Verfahren für nationale und regionale Patentanmeldungen und erteilungen bewirkt.	At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
Daraus ziehe ich die Schlussfolgerung, dass erstens durch die Kommission eine weitgehende Dezentralisierung der Entscheidungsbefugnisse auf die nationale Ebene hin durchzuführen ist.	The conclusion I draw is, first of all, that the Commission must radically decentralise the right of decision making to national level.
Darum halten wir es für das Beste, nationale Beschlüsse zu unterstützen, anstatt einen Vorschlag für eine Entscheidung auf europäischer Ebene zu erarbeiten.	We therefore believe that the best course is to inspire national decisions rather than try to put forward proposals to be decided upon at European level.
Aufgliederung nach Ebenen (nationale, europäische und internationale Arbeiten) und Entwicklung der Tätigkeiten auf jeder Ebene,	breakdown by level (national, European or international) and activity trends at each level
Die erste ist die nationale Ebene, wo es den Hackern größtenteils um zwei Ziele geht.	The first is national, with the hackers largely interested in two objectives.
Auf diplomatischer Ebene bedeutet dies, dass nationale Interessen, nicht universale Normen, die Zusammenarbeit bestimmen sollten.	At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.
Das ist eine nationale Katastrophe.	It is a national disaster.
2.7 Es besteht klarer Handlungsbedarf auf EU Ebene, da eine nationale Vorgehensweise zu suboptimalen Maßnahmen führt und die Folgen einer Krise noch verschärft.	2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub optimal measures and aggravate the impact of a crisis.

Display this page in English