Als die Sonne über der Abraham Ebene aufging, verfügte Wolfes Armee über eine solide Basis oberhalb des Hanges.	Thus, by the time the sun rose over the Plains of Abraham, Wolfe's army had a solid foothold at the top of the cliffs.
Also, wir nehmen das Volumen oberhalb dieses Rechtecks in der x y Ebene.	So we're taking the volume above this rectangle in the xy plane.
Mache oberhalb des Beins eine Quetschfalte	Squash fold near the leg
Es gibt eine Waldaufzucht oberhalb der Stadt.	The tunnel is 632 meters above the sea level.
Majoramputation bedeutet eine Amputation oberhalb der Knöchelregion.	Genitals amputation amputation of the scrotum.
Oberhalb...	Up above it...
Oberhalb der Ebene von Kleingruppen wird menschliche Identität durch das geprägt, was Benedict Anderson vorgestellte Gemeinschaften nennt.	Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
Oberhalb LV	Above LV
Es ist nur eine oberflächliche Verletzung oberhalb des Bauchmuskels.	It's only cut down to the rectus abdominus.
Die GUI Integration der Komponenten erfolgt durch Module, die eine KPart Version der Anwendung bereitstellen. Dazu wird nur eine dünne Ebene oberhalb der Einzelanwendung im eigenen Fenster benötigt.	The GUI integration of the components is done by plugins providing KParts versions of the applications. This only needs a thin additional layer on top of the already existing code of the stand alone applications.
Oberhalb der Terminalfenster	Above Terminal Displays
Tiefpassfilter oberhalb anwenden	Apply lowpass filter above
Oberhalb des Nachrichtenbereichs	Above the message pane
Oberhalb LV (Jahresmittelwert)	Above LV (annual mean)
virtual file system , VFS ) ist eine Abstraktionsschicht oberhalb konkreter Dateisysteme.	A virtual file system (VFS) or virtual filesystem switch is an abstraction layer on top of a more concrete file system.
Oberhalb des Ortes erhebt sich die Burg Stahleck (heute eine Jugendherberge).	Above the town looms Stahleck Castle ( Burg Stahleck ), nowadays a youth hostel.
Unterschreibe oberhalb dieser Linie!	Sign above this line.
niederdeutsch boven ) aus, also eine eingehegte Siedlung oberhalb des Überschwemmungsgebiets der Leine.	Low German boven ), referring to the contrained settlement above the flood plain of the Leine.
Eine andere Theorie wird mit der blauen Schwalbe oberhalb des Wellenbalkens vertreten.	Another theory, which is more folk etymological is represented by the blue swallow (German Schwalbe) above the fess.
Und dann schaffen sie eine Stadt, die sich oberhalb der Straßenüberführungen befindet.	And then what they did was they created a city above the flyovers.
Oberhalb des Wasserfalls befindet sich eine kleine Talsperre, auf der man eine Bootsfahrt unternehmen kann.	Above the waterfall you ll discover a small reservoir where you can take a row boat ride.
Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!	Sign above this line.
Titelleisten oberhalb der Fenster anzeigen	Show title bar on top of windows
( des Beschaffungs marktes oberhalb der Schwelle)	( of above threshold PP market )
Wir liegen oberhalb der Fieberlinie.	This parish always has been above the fever line.
Oberhalb der Schlucht wird geschossen.	There's firing above the gorge.
Oberhalb LV (24 Stunden Mittelwert)	Above LV (24hr mean)
Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!	Sign above this line.
Oberhalb der Schwelle geschieht etwas anderes.	Above the threshold, something else is taking place.
bis 30 Kilometer oberhalb der Straße.	for 20 miles to the north of the road. Very good, sir.
hielt er oberhalb des Tales inne,	he stopped on a hill overlooking the valley
Oberhalb LV zum Schutz der Vegetation	Above LV for vegetation
Im Rahmen spezieller Führungen ist sogar eine Besichtigung der Glocken oberhalb der Aussichtsplattform möglich.	, it is possible to view the bells above the platform with a special guided tour starting in the cathedral.
Saksaywaman) Eine Ruinenstätte, auch als Festung bezeichnet, die drei Kilometer oberhalb von Cuzco liegt.	Similarly, the Plaza de Armas was the scene of the death of Túpac Amaru II, considered the indigenous leader of the resistance.
2.2.2 Einige haben aus dieser institutionellen Vielfalt geschlossen, dass es oberhalb der Ebene sehr abstrakt definierter Werte das europäische Sozialmodell an sich gar nicht gibt.	2.2.2 Some have concluded from this institutional variety that above the level of very abstractly defined values there is actually no such thing as a European Social Model.
Eine Ebene gewinnen	Winning a Level
Eine Ebene verlieren	Losing a Level
Eine Ebene erstellen	Creating a Level
Eine Ebene bearbeiten	Editing a level
Eine Ebene testen	Testing a Level
Eine Ebene löschen	Deleting a Level
Eine Ebene löschen...	Delete a level...
Eine Ebene verschieben	Move a layer
...oberhalb des Knies, ja, das wäre schwierig...	... above the limb, yes, it would be difficult ...
Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!	Sign above this line.

Display this page in English