Übersetzung von "eine informierte Entscheidung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Entscheidung - Übersetzung :

Decision

Entscheidung - Übersetzung :

Decision taken

Entscheidung - Übersetzung :

Decision from

Entscheidung - Übersetzung :

Recent decision

Entscheidung - Übersetzung :

Adjudication

Eine informierte Entscheidung - Übersetzung :

An informed decision

Schlüsselwörter : Woman Another Idea Thing Decision Decide Choice Yours Making Informed Informing Briefed Tipped Informs

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Er ist eine gut informierte Person.	He is a well informed person.
Im Hinblick auf Unterlassungen legt diese Richtlinie eine bestimmte Anzahl von Basisinformationen fest, die der Verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung treffen zu können.	In respect of omissions, this Directive sets out a limited number of key items of information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
Ausfuhren von GVO sollten dem einführenden Land mitgeteilt werden, damit dieses auf der Grundlage einer wissenschaftlich soliden Risikobewertung eine informierte Entscheidung treffen kann.	Exports of GMOs should be notified to the country of import, allowing it to make an informed decision, based on risk assessment carried out in a scientifically sound manner
Schließlich kann eine Demokratie ohne eine gut informierte Öffentlichkeit nicht funktionieren.	After all, a democracy cannot function without a public that is properly informed.
Eine Flugbegleiterin informierte die Bodenkontrolle kurz darauf über die Entführung.	He said that the attacks were carried out because, we are free ... and want to regain freedom for our nation.
Man informierte mich nicht.	I'm not so informed.
RCN Radio informierte auf Twitter	RCN Radio informed on Twitter
Naomi erzählt Ruth informierte die	Naomi tells Ruth informed the
Der erste ist informierte Einwilligung.	The first of these is informed consent.
Sie informierte uns über Hormonbehandlungen.	It told us about hormone replacement therapy.
Das Amt informierte den Rat	The Office informed the Council
Das Amt informierte den Rat	Finally, the Office informed the Council
Diese Flexibilität sollte jedoch durch eine Überprüfung, ob die den Flug tatsächlich durchführenden Unternehmen die Sicherheitskriterien einhalten, und durch Verbrauchertransparenz ausgeglichen werden, um deren Recht auf eine informierte Entscheidung zu gewährleisten.	This flexibility should, however, be balanced by verification that the companies actually operating the flights meet safety requirements and by transparency for consumers in order to guarantee them the right of making an informed choice.
Copenhagen Consensus bietet die Möglichkeit, zu vergleichen, was wir mit ähnlichen Investitionen in verschiedenen Bereichen erreichen können, und auf der Grundlage dessen, eine wohl informierte Entscheidung zu treffen.	The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas.
Falsche Behauptung, dass das Produkt nur eine sehr begrenzte Zeit oder nur eine sehr begrenzte Zeit zu bestimmten Bedingungen verfügbar sein werde, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung zu verleiten, so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen.	Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Damit die wettbewerblichen Rahmenbedingungen im Luftverkehr von größtmöglichem Nutzen für die Unternehmen und Fluggäste sind, ist es wichtig, dass die Verbraucher die für eine informierte Entscheidung erforderlichen Informationen erhalten.	In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive the necessary information to be able to make informed choices.
Einige Psychologen befragten gut informierte Bürger,	Some psychologists went around and polled citizens who were very well informed.
Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.	No one informed me of his failure.
Sie informierte mich über ihre Abreise.	She informed me of her departure.
Er informierte mich über die Planänderungen.	He informed me about the changes in the plan.
Das informierte Gehirn scheint zu entscheiden	That is, the informed brain seems to be deciding,
Und jeder informierte Geheimdienstoffizier weiß das.	And any informed intelligence officer knows this.
Schließlich informierte das Amt den Rat	Finally, the Office informed the Council
Man informierte Sie über mein Kommen.	You were informed, I think, of my coming.
wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers die Anwendung einer Geschäftspraxis, um die Fähigkeit des Verbrauchers, eine informierte Entscheidung zu treffen, spürbar zu beeinträchtigen und damit den Verbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung zu veranlassen, die er andernfalls nicht getroffen hätte	to materially distort the economic behaviour of consumers means using a commercial practice to appreciably impair the consumer's ability to make an informed decision, thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise
Das Radio informierte nicht über den Unfall.	The radio didn't inform about the accident.
(2) Mehr Wohlstand und besser informierte Patienten	(2) Improved well being and patient information
Und so erkannte ich, dass wir zunächst erst einmal für eine informierte Bürgerschaft sorgen müssen.	And so I realized we had to go through the business of building an informed citizenry.
Ohne eine informierte, gewarnte, einbezogene und wirklich mobilisierte Zivilgesellschaft lässt sich das Ziel nicht erreichen.	The Lisbon objectives will not be achieved without Civil Society being informed, alerted, involved and mobilised.
Als sich im Vorgespräch jedoch herausstellte, daß seine Sprachkenntnisse vollkommen ausreichend waren, informierte die Geschäftsleitung den zuständigen Bereichsleiter darüber, und die Entscheidung wurde rückgängig gemacht.	But when it emerged at the preliminary interview that his knowledge of the language was perfectly adequate, management informed the relevant line manager of this fact and the decision was reversed.
Über das Zusammentreffen informierte der Präsidentensprecher, Radim Ochvat.	The meeting was announced by the president's spokesman Radim Ochvat.
Der Blog Tribuna Chilena (Chilenische Tribune) informierte darüber	The blog Tribuna Chilena (Chilean Tribune) informed that
Einige Psychologen befragten gut informierte Bürger, und sagten	Some psychologists went around and polled citizens who were very well informed.
Sie informierte uns über Brustkrebs, Darmkrebs bei Frauen.	It informed us about breast cancer, colon cancer in women.
Ich informierte den Herzog über Mamas letzten Wunsch.	I wrote to the Duke informing him of Mama's dying wish.
Es geht in einigen Mitgliedstaaten nicht nur darum, eine wenig informierte Öffentlichkeit mit Information zu versorgen.	In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.
Eine Entscheidung, irgendeine Entscheidung, Alexei Alexandrowitsch.	'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
Die Thais waren eher fügsame Untertanen als informierte Bürger.	Thais were more like obedient subjects than informed citizens.
Wer informierte Sie über den rechtmäßigen Eigentümer der Waren?	Who informed you as to the lawful owner of the goods?
Mit Schreiben vom 17. Juli 2002 informierte die Kommission Spanien über ihre Entscheidung, das in Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags vorgesehene Verfahren für diese Beihilferegelung einzuleiten.	By letter dated 17 July 2002, the Commission informed Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning this aid scheme.
Mit Schreiben vom 12. März 2002 informierte die Kommission Spanien über ihre Entscheidung, das in Artikel 88 Absatz 2 des Vertrages vorgesehene Verfahren für diese Beihilferegelung einzuleiten.	By letter of 12 March 2002, the Commission informed Spain of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty with respect to the aid scheme.
Eine Entscheidung.	A decision.
Anhand dieser Höchstmengen und einer geeigneten Kennzeichnung kann der Verbraucher eine sichere, freie und informierte Wahl treffen.	With these and with proper labelling the consumer can exercise a safe, free and informed choice.
Diese Entscheidung wäre allerdings eine politische Entscheidung.	If the Council were to show some political de termination, we would make some progress.
Aufbau der Handlungskompetenzen der Verbraucher ( besser informierte und aufgeklärte Verbraucher )	Empowerment of consumers ( better informed and educated consumers )

Display this page in English