Es soll eine große Mehrheit werden.	This should result in a large majortiy.
Januar 1935 eine große Mehrheit für Deutschland ergab.	An area of was granted to Poland at the expense of Germany.
abgelehnt (große Mehrheit)	Rejected (large majority)
Die meisten Umfragen lassen eine große Mehrheit dagegen erkennen.	Most polls show a large majority against.
Eine große Mehrheit der türkischen Bevölkerung teilt diese Großmut.	A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
Ich wünsche, dass der Bericht Napolitano eine große Mehrheit gewinnt.	I hope that a large majority will endorse the Napolitano report.
Abstimmungsergebnis große Mehrheit, 1 Enthaltung.	Vote large majority, 1 abstention.
Aber eine große Mehrheit der Serben ist sowieso schon davon überzeugt.	But a clear majority of Serbs are already convinced of this.
Mir schien, als hätte ich eine große Mehrheit dafür gesehen. hen.	We hope that whatever differences there are will be resolved.
Glückwunsch zu diesem Bericht! Ich hoffe, er findet eine große Mehrheit!	Congratulations on this report, which I hope will be adopted by a large majority!
Abgelehnte Änderungsanträge Ziffer 1.15 Herr ADAMS (Abstimmungsergebnis eine Ja Stimme, große Mehrheit von Gegenstimmen, 4 Stimmenthaltungen), Zif fer 2.2 Herr ADAMS (Abstimmungsergebnis eine Ja Stimme, große Mehrheit von Gegenstimmen, 2 Stimmenthaltungen), Ziffer 2.9 Herr BEDONI (Abstimmungser gebnis eine Ja Stimme, große Mehrheit von Gegenstimmen, 2 Stimmenthaltungen)	Amendments rejected Mr Adams point 1.15 (1 vote for, large majority against, 4 abstentions), Mr Adams point 2.2 (1 vote for, large majority against, 2 abstentions), Mr Bedoni point 2.9 (1 vote for, large majority against, 2 abstentions)
Zeigen wir deshalb heute im Parlament eine große Geschlossenheit und eine breite Mehrheit.	Let us therefore show great unity and a broad majority in Parliament today.
Okay, die große Mehrheit von uns.	Okay, so the great majority of us.
Die große Mehrheit will Verteidigungsausgaben schützen.	The vast majority want to protect military defense spending.
Angenommen (große Mehrheit dafür, 2 Gegenstimmen)	Adopted (large majority in favour, 2 votes against)
Ich erwarte, dass wir eine wirklich große Mehrheit für eine gute Richtlinie bekommen werden.	I look forward to our obtaining a really large majority for a good directive.
Eine sehr große Mehrheit des Ausschusses begrüßt nun die Vorlage dieses Kommissionsvorschlages.	Narjes get down to discussing the details of future develop ments in the committee.
Insofern hoffe ich, daß wir eine große Mehrheit für diese Entschließung bekommen.	I accordingly hope that we will obtain a large majority in favour of this resolution.
Ich erhoffe mir auch eine große Mehrheit für die Anträge hier im Saal.	I also hope that we shall obtain wide support for the proposals here in the House.
Falls die Regierung über eine große Mehrheit verfügt, ist es unwahrscheinlich, dass sie eine Gesetzesabstimmung verliert.	If the government has a large majority, then they are very unlikely to lose enough votes to be unable to pass legislation.
Doch eine verbesserte Wirtschaft wird wahrscheinlich nicht die große Mehrheit des kosovarischen Volkes zufriedenstellen.	But an improved economy is unlikely to satisfy the vast majority of Kosovo s people.
Wir als Sozialistische Fraktion sind, wie die große Mehrheit dieses Hauses, für eine Umstrukturierung.	As far as I am concerned, it is just not enough to express our eloquent regret at the OPEC price increases.
Vielleicht werden wir nicht eine so große Mehrheit erreichen, wie wir uns gewünscht haben.	It has come about through the paradox of national governments attempting to go it alone in solving their problems, although they know better.
Ich hoffe, eine große Mehrheit wird sich hinter den Vorschlag der Kollegin Hautala stellen.	I hope that the vast majority will back Mrs Hautala' s proposal.
Dennoch hoffe ich, eine so große und breite Mehrheit wie möglich erreichen zu können.	I nonetheless want to say, however, that I hope to be able to achieve as large and as broad a majority as possible.
Eine sehr große Mehrheit der Abgeordneten (312 gegen 179) hat die gleichen Überlegungen angestellt.	A very significant majority of Members (312 in favour, 179 against) held the same view.
Die große Mehrheit erkennt jetzt ihre großen Vorteile.	The vast majority recognise their enormous advantages.
Die große Mehrheit an Viren kommt von Tieren.	The vast majority of viruses come from animals.
Die UDV erreichte eine große Mehrheit in der Nationalversammlung bei Wahlen unter der neuen Verfassung.	Elections under the new Constitution delivered a clear majority of the assembly to the UDV.
Dies ist hervorragend und wird weitere Kreise ziehen, denn dafür gibt es eine große Mehrheit.	This is good and will be developed in the future. There is a large majority in favour of this.
Im Rat war dagegen ursprünglich eine relativ große Mehrheit für die durchgängige Anwendung der Mindestharmonisierung.	In the Council, there was, on the other hand, originally a very large majority in favour of the universal application of minimum harmonisation.
Es gibt eine große Mehrheit der Marktteilnehmer für MHP. Wir sollten das auch deutlich aussprechen.	A large majority of market players are in favour of MHP and we should say so clearly.
Religionen Die große Mehrheit der Einwohner Gujarats sind Hindus.	Hinduism is major religion of the state, as 89.09 population of the state is Hindu.
Die große Mehrheit muss für die Minderheit Kompromisse eingehen.	It is for the vast majority to make compromises for the minority.
Dies tut wohl die große Mehrheit hier im Haus.	As does the overwhelming majority of the House.
Sie, sehr geehrte Kollegin Lalumière, haben für Ihre Positionen eine große Mehrheit im Ausschuß bekommen, und Sie werden diese Mehrheit auch im Plenum erhalten.	You, Mrs Lalumière, have obtained the backing of a large majority in committee and you will no doubt maintain this majority in plenary.
Mai 1919 erreichten die Sozialdemokraten eine große Mehrheit, der Eisenbahner Johann Politzer wurde zum Bezirksvorsteher gewählt.	On May 4, 1919, the Social Democrats gained the great majority of the vote and voted the railroader Johann Politzer to be District Director.
Viele in diesem Hause wünschen sich eine große und klare Mehrheit für den Entschließungsantrag des Rechtsausschusses.	In this European Parliament we must express the views of all voters who participate in elections.
Herr Präsident! Herr Karas hat hier heute Vormittag gesagt, dass es eine große Mehrheit geben wird.	Mr President, this morning Mr Karas said that there will be a large majority in favour.
Das aber wird passieren, wenn sich die große Mehrheit der Völker, die große Mehrheit der Regierungen dieser Gemeinschaft und die große Mehrheit in diesem Parlament nicht einmal aufrafft zu sagen die wenigen, die nicht wollen, sollen es dann bleiben lassen.	We feel that it is a positive and important thing to situate the negotiations at the level of the institutions, because, unlike ordinary negotiations between governments, the choice of a Community procedure to solve Community problems should make it possible to relaunch Europe.
Die große Mehrheit der Griechen will in der EU bleiben.	The vast majority of Greeks want to stay in the EU.
Abstimmungsergebnis Ja Stimmen 1, Nein Stimmen große Mehrheit, Stimmenthaltungen 5	Result of vote one in favour, large majority against, five abstentions.
Die große Mehrheit der Anmeldungen (83 7.) tronische Version geführt.	It will thus be possible to register the electronic form.
Die große Mehrheit des Hauses hat die Anträge Colla abgelehnt.	There is no point in repeating them at the end of the debate, as we have all tried to implement them in the course of the discussions and to express them in the individual votes.
Die große Mehrheit war an einer ordnungsgemäßen friedlichen Demonstration interessiert.	For the large majority the issue was peaceful and proper demonstration.

Display this page in English