Übersetzung von "eine bittere Pille" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Pille - Übersetzung :

Pill

Pille - Übersetzung :

Oral contraceptive pill

Eine bittere Pille - Übersetzung :

A bitter pill

Schlüsselwörter : Bitter Pill Swallow Disappointment Cruel Woman Another Idea Thing Pill Bones Pill Swallow Birth

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine verdammt bittere Pille.	That's certainly pretty hard to swallow.
Das ist eine bittere Pille zu schlucken.	It's a bitter pill to swallow.
Tom muss die bittere Pille schlucken.	Tom must swallow the bitter pill.
Ansart hier haben Sie eine Entschädigung, um diese bittere Pille zu schlucken.	In these circumstances, how do you expect us to support the measures proposed to us today?
Diese Einschränkung der Handlungsfähigkeit ist für viele Unternehmer natürlich eine bittere Pille.	Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
Damit wir die bittere Pille besser schlucken, verspricht uns die EU einen quasi allgemeinen Internetzugang und eine hervorragende Berufsausbildung.	To sugar the pill, the EU is promising us quasi general access to the Internet and cutting edge vocational training.
Natürlich hat man diese bittere Pille schlucken müssen, wenn ich das so salopp sagen darf.	Mr Lange (chairman of the Committee on Budgets) Mr Arndt Sir James Scott Hopkins Mr Dankert Sir James Scott Hopkins
Aber eine weiße Pille ist nicht so gut wie eine blaue Pille.	But a white pill is not as good as a blue pill.
Nimm lieber eine Pille.	Then you'll be upset. Here, take a pill.
Eine Pille für jede Krankheit.	A pill for every ill.
Was wir im Hinblick auf die vorgezogene Finanzierung, die Praxis der Umschichtung usw. vorgeschlagen haben, soll der Kommission die bittere Pille versüßen.	The things we have proposed about frontloading, the use of ramassage and so on are there to ease the pain of the Commission.
Er machte eine bittere Erfahrung.	He had a bitter experience.
Und eine alte, bittere Tante.	An aunt from Massachusetts.
Pille	pill
) Die Pille.	(WHO category 4).
Ich muss auch... Ruhig, nehmen Sie eine Pille	Calme, calme take it easy take a pill
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.	I have a fancy for bitter things.
bittere Mandeln	Bones and horn cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised powder and waste of these products
bittere Mandeln	Fresh, whole, intended for human consumption
Ist entschwunden und hinterließ eine bittere, alternde Maske.	Has gone and left a bitter, aging mask.
Doch müssen bittere Realitäten nicht zwangsläufig in bittere Gefechte münden.	But cold realities do not necessarily have to turn into hot combat.
Das Leben mil dir isl eine Pille nach der anderen.	Life with you is just one blasted pill after another, my love.
Sie nimmt die Pille.	She's taking birth control pills.
Da ist Ihre Pille.	Here's your pill.
Für uns alle war das eine schwere, bittere Erfahrung.	'It had been a hard and bitter experience for all of us.
Wenn aber die Zerstörung Orte betrifft, an die man sich erinnert, Straßen, auf denen man spaziert ist und geliebte Sehenswürdigkeiten, dann ist es eine bittere Pille... Natürlich sind die tausenden ausgelöschten Leben des Krieges im Jemen wichtiger.	Yet, when the places destroyed are buildings you remember, streets you walked down and sights you loved, the pill is harder to swallow...Of course, the lives of the thousands killed in Yemen's war are more important.
Diese bittere Schicksal.	This bitter fate.
Es geht hier nicht um eine Pille oder um irgendein Kraut.	The question is not asking for a pill or an herb.
Mary nahm die Pille danach .	Mary took the morning after pill.
Alexander Riegler, Pille Bunnell (Hrsg.	References Further reading Alexander Riegler and Pille Bunnell (eds.
Hormonelle Kontrazeptiva, z.B die Pille	hormonal contraceptives, e. g. the pill
Danke für die Pille, Doc.	Thanks for the pill, Doc.
Sie weinte bittere Tränen.	She shed bitter tears.
Diese bittere wenig Hebräisch.	This bitter little Hebrew.
Doch nach etwa zehn Jahren nahm die Erfolgsgeschichte eine bittere Wendung.	But, after about 10 years, the success story turned bitter.
Trotz aller Versuche, die Menschen in die Irre zu führen, ihnen Sand in die Augen zu streuen oder die bittere Pille zu versüßen, wird sich die EU einem immer entschlosseneren, immer machtvolleren Widerstand gegenübersehen.	They alone can defend their rights by conducting their own fights, fights which the EU will face in ever more acute form, ever more dynamic form, despite all its efforts to mislead, pull the wool over everyone' s eyes and sugar the pill.
Mary hat die Pille danach genommen.	Mary took the morning after pill.
Ob ich die Pille nehmen würde?	So would I take the pill?
Mercutio Dein Witz ist eine sehr bittere Sweeting, es ist eine besonders scharfe Sauce.	MERCUTlO Thy wit is a very bitter sweeting it is a most sharp sauce.
Es herrschte weiterhin bittere Armut.	There was huge poverty within the population.
Um uns diese bittere Pille etwas schmackhafter zu machen, hat man sich darum bemüht, dem Text eine soziale Note zu verleihen, indem man vorgibt, er ermögliche die Verteidigung der Interessen der ärmsten Erzeugerländer von Shea Butter, wie etwa Mali oder Burkina Faso.	To help us swallow this bitter pill, an attempt has been made to give the text a social aftertaste by claiming that it defends the interests of the poorest shea butter producing countries such as Mali or Burkina Faso.
Obwohl Bernanke zurecht eine weiche Landung als wahrscheinlichsten Ausgang sieht, sagt einem der Hausverstand, dass man sich auf ein paar prophylaktische Maßnahmen einigen sollte, auch wenn damit die eine oder andere bittere Pille für die USA, China und andere an den globalen Ungleichgewichten Beteiligte verbunden ist.	Although Bernanke is right to view a soft landing as the most likely outcome, common sense would suggest agreing on some prophylactic measures, even if this means that the US, China, and other large contributors to the global imbalances have to swallow some bitter medicine.
D, Ich verstehe, dass es eine bittere Süße Frau. Helfen Sie mir	I understand that in this bitter woman there is some sweetness.
Und nachdem mein Vater diese Pille verabreicht hatte, diese total winzige Pille, kam wirklich niemals jemand wieder krank zurück.	And it turned out that never, in all the times my dad gave out this pill, the really tiny pill, did anyone ever come back still complaining of sickness.
Ich hätte die blaue Pille nehmen sollen.	I should have taken the blue pill.

Display this page in English