Die Kontoeröffnung wirft Probleme auf Kunde kann nur gegen Vorkasse (Proforma Rechnung) beliefert werden.	If there is a problem, the customer can only be served pro forma , (i.e. after payment of an estimate)
Christine, ich zahle eine Rechnung!	Christine, I'm paying a bill! Darling!
Auch eine feine Rechnung, was?	How's that for arithmetic?
Soll ich eine Rechnung ausstellen?	Maybe you'd like an invoice, too?
Das wäre eine zu einfache Rechnung.	Our attitude was that we had to computerize, but we had to do it step by step because if we were doing it we had to do it properly.
Das ist doch eine einfache Rechnung.	The whole pajamas cost... 200 francs.
Gordon, zahl doch einmal eine Rechnung.	Oh, Gordon, for once in your life, pay a bill.
Es ist eine ganz einfache Rechnung	It's now a simple matter of mathematics.
Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.	This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Hat Ihnen eine Biene schon mal eine Rechnung ausgestellt?	But when did a bee actually ever give you an invoice?
Aus der Antwort der Kommission, Frau Präsidentin, geht aller dings indirekt hervor, daß die Gemeinschaft keine weiteren Maßnahmen im Zusammenhang mit diesem Proforma Rechnungsverfahren zu ergreifen gedenkt.	But that also means a quite considerable disadvantage as regards competition from the Netherlands poultry and egg producers, for example.
Lass uns eine etwas schwierigere Rechnung durchführen.	Let's do slightly harder problems.
Außerdem würde eine getrennte Rechnung Plausibilitätskontrollen ermöglichen.	In addition, a separate calculation would permit plausibility checks.
Na gut, lass uns eine andere Rechnung machen.	All right, let's do another one.
Lassen Sie mich eine ganz einfache Rechnung anstellen.	What did the Committee on Budgets and those nonBritish members who spoke in the course of the debate actually ask for?
Meine Mitarbeiter haben da eine gute Rechnung aufgestellt.	The Commissioner for Agriculture, my colleague Mr Dalsager, spoke yesterday about the Commission's approach to agricultural questions.
Genug für diese Rechnung und eine billige Rückfahrkarte.	Oh, i dare say we have enough to pay this bill and a cheap boat home.
Jeder Rechnung wird eine Liste der Holzprodukte beigefügt.	Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official
Eine Rechnung über einen Wert von 100 FRF verursacht im Prinzip den gleichen Arbeitsaufwand wie eine Rechnung über einen Wert von 10000 FRF.	An invoice of FRF 100 generates as much work, in principle, as an invoice for FRF 10000.
Eine nächste Reform des Vertrags muss dem Rechnung tragen.	Any future reform of the Treaty ought to take this into account.
Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.	Tom and I have some unfinished business.
Mit ihm habe ich noch eine Rechnung zu begleichen.	I still have a score to settle with him.
Ich habe mit Tom noch eine alte Rechnung offen.	I have an old score to settle with Tom.
Das ist ja eine normale Rechnung, das ergibt 3.	Well, this one is just a normal problem, that's 3
Haferkamp. Wir müssen hier eine etwas komplizierte Rechnung anstellen.	Mr Burke, Member of the Commission. The answer to this question should be seen, in a sense, as a continuation of the question and answer exchange on Ques tion 17 on the Channel link.
Stellen wir zum Vergleich einmal eine einfache Rechnung auf.	For comparative purposes let us make a simple calculation.
Dieses Zimmer hat eine Rechnung von 1200 Dollar offen.	There's 1200 charged against this room.
Mit dem Herrn hatte ich sowieso eine Rechnung offen.	Finally at Winkler. I had some business with him anyway
Rechnung	Bill
Rechnung!	Check!
RECHNUNG	INVOICE
Rechnung.	Check, please.
Rechnung?	Bill?
Rechnung	Regulation of the Minister for Forestry 447 2003
Rechnung	Regulation of the Minister for Trade 97 2014
Rechnung	REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Schauen Sie, das ist eine einfache Rechnung aus der Verhaltensökonomie.	Look at what this does. This is a simple piece of behavioral economics.
Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.	He says he has a bone to pick with you.
Wir haben noch eine Rechnung offen, du und ich, Ghost!	We have some unfinished business, you and I, Ghost!
Dies ist eine feststehende Tatsache, der wir Rechnung tragen müssen.	This is a kind of reality that exists and that we must support.
Wird ein anderes Papier als die Rechnung oder eine Anlage zu der Rechnung verwendet (siehe Artikel 32 Absatz 3 dieses Protokolls), so ist die Bezeichnung dieses Papiers anstelle von Rechnung einzusetzen.	ex 7107, ex 7109 and ex 7111
Wird ein anderes Papier als die Rechnung oder eine Anlage zu der Rechnung verwendet (siehe Artikel 32 Absatz 3 dieses Protokolls), so ist die Bezeichnung dieses Papiers anstelle von Rechnung einzusetzen.	Incandescent gas mantles, impregnated
Daher kann hierfür eine angemessene , kostenabhängige Gebühr in Rechnung gestellt werden .	It may , therefore , be subject to a proportionate and cost based fee .
Not tue also eine neue Finanzarchitektur, die diesen Gegebenheiten Rechnung trägt.	The call is for a new financial architecture that reflects these realities.
In der Wirtschaftstheorie ist Betrug nur eine einfache Kosten Nutzen Rechnung.	Now, in economic theory, cheating is a very simple cost benefit analysis.

Display this page in English