1989 folgte mit But Seriously ein weiteres erfolgreiches Album.	Collins spent most of 1989 working on his fourth studio album ...But Seriously .
2007 war ein erfolgreiches Jahr.	2007 was a successful year.
Das leben in Ihrem Land für ein weiteres Jahr und ein weiteres Jahr und ein weiteres Jahr	That live in your state for another year and another year and another year
Meiner Ansicht nach war dies ein erfolgreiches Jahr.	I think it has been a successful year.
zung der Kernenergie war 1983 ein erfolgreiches Jahr.	Mrs Walz's report makes this clear.
Mit A Passion Play wurde 1973 ein weiteres, kommerziell weniger erfolgreiches Konzeptalbum veröffentlicht.	By this point Jethro Tull had been awarded six R.I.A.A.
Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches, neues Jahr.	With best wishes for a prosperous new year.
Wir beide haben ein recht erfolgreiches Jahr hinter uns.	Dave, it's grand to see you. You certainly have had a wonderful year, haven't you?
Der allmächtige amerikanische Verbraucher hatte 2005 ein weiteres erfolgreiches Jahr, in dem er zur Aufrechterhaltung des globalen Wirtschaftswachstums beitrug, wenngleich in einem langsameren Tempo als 2004.	The almighty American consumer had another banner year in 2005, helping sustain global economic growth, albeit at a slower pace than in 2004.
Keine schönen Aussichten und dennoch uns allen in Europa ein erfolgreiches Jahr 2013.	We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it.
Ich erlaube mir, Ihnen zum Schluß ein frohes Weihnachtsfest und ein sehr erfolgreiches neues Jahr zu wünschen.	May I conclude by wishing you a very happy Christmas and a very prosperous New Year.
Aber ein sehr erfolgreiches Bücherregal.	But big selling bookcase.
In diesem Jahr kam ein weiteres erstklassiges Hotel hinzu.	This year another one was open, equally good.
Daher wünsche ich Ihnen und den beiden mit doppelter Freude... ein überaus glückliches und erfolgreiches Jahr.	An event which doubles the pleasure I take in wishing you and them a most happy and prosperous New Year.
Er ist ein nettes, erfolgreiches Schaf.	Let's roll. I don't wanna leave Topper.
Dann übt er ein weiteres Jahr jetzt ist er neun.	Then he practices for another year and takes lessons now he's nine.
Offensichtlich konnte es aufrechterhalten werden, zumindest für ein weiteres Jahr.	It evidently was sustainable, at least for one more year.
Dies bedeutet, dass Europa ein weiteres schwieriges Jahr bevorstehen dürfte.	This means that Europe probably faces another challenging year.
Dann übt er ein weiteres Jahr jetzt ist er neun.	He practices for another year and takes lessons he's nine.
Unsere Lebenszeit verlängert sich mit jedem Jahr um ein weiteres.	Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.
Der Versuch, Produktionsbeschränkungen durchzusetzen, wurde um ein weiteres Jahr verschoben.	Unlike what others may think, I feel that the coresponsibility levy, that is to say, a consist
2008 war ein besonders erfolgreiches Jahr in dieser Hinsicht 36 Fälle konnten als zufriedenstellend behandelt abgeschlossen werden.	2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Knapp ein Jahr danach folgte der nächste Einfall der Preußen und ein weiteres Jahr später der dritte.	Barely a year later came the Prussians next invasion, and a year after that came a third.
Als Erwachsener leitet er ein erfolgreiches Chauffeurunternehmen.	He is believed to be a professional baseball batter.
Ich hoffe, du hattest ein erfolgreiches Treffen.	I hope you had a successful meeting.
Das halte ich für ein erfolgreiches Erbe.	That for me is successful legacy.
Abschließend möchte auch ich Herrn Markov meine Anerkennung zollen und allen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen.	Finally, may I too congratulate Mr Markov and wish everyone a Merry Christmas and an Innovative New Year.
Daraus ergibt sich, dass ein weiteres Konjunkturprogramm im Jahr 2010 ein weiterer Fehler wäre	It follows that an additional stimulus package in 2010 would be another mistake...
Dann übt er ein weiteres Jahr jetzt ist er zehn Jahre alt.	Then he practices for another and takes lessons now he's 10.
Wenn Sie nur ein weiteres Jahr gewartet hätten hätten Sie dies gehört	Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this.
Solche Privatanzeigen auf Plakattafeln erschienen für ein weiteres Jahr mit unterschiedlichen Themen.	Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes.
Am Ende entschied er sich für ein weiteres Jahr an der Universität.	When he called the staff, they told him to take a taxi out to the university.
Dann übt er ein weiteres Jahr jetzt ist er zehn Jahre alt.	Then he practices for another year and takes lessons now he's 10.
Wenn Sie nur ein weiteres Jahr gewartet hätten hätten Sie dies gehört	Now, if you'd waited for one more year, you would have heard this.
Ein weiteres auch in diesem Jahr wieder diskutiertes Thema ist das Flexibilitätsinstrument.	Another issue to be given an airing once again this year was the flexibility instrument.
Trotzdem wurde der Vertrag mit Manager Felipe Alou um ein weiteres Jahr verlängert.	Despite the disappointing finish, the Giants extended manager Felípe Alou's contract for another year.
Criss absolvierte ein erfolgreiches Vorspielen und stieg bei der Band ein.	On top of that, as he was leaving, he was vomited on by Criss' brother.
ein erfolgreiches FAMlLlENUNTERNEHMEN ORDEN UND LElSRUNGSPRÄMlEN bei JAHRHUNDERTFElER verliehen	A very successful family business celebrates its 100th anniversary and offers medals and presents.
Angesichts der vielversprechenden Ergebnisse dieses Pilotprojekts leitete die Kommission im Jahr 2007 ein weiteres Pilotprojekt ein.	This pilot exercise proved useful and the Commission therefore launched a second exercise in 2007.
Das Europäische Jahr der Sprachen war ein erfolgreiches Jahr, und entgegen allen Erwartungen vieler unter uns gab es zahlreiche Projekte für Europas regionale und weniger verwendete Sprachen.	The European Year of Languages has been a successful year and it included many projects for Europe's regional and lesser used languages, contrary to the expectations of many of us.
Bhutans letzte Leidenschaft ist Mountainbiking. Dieses Jahr wird die Tour Of Dragon, ein erfolgreiches Cross Country Rennen, sogar ein erweitertes internationales Starterfeld empfangen, informiert Passu.	Bhutan's latest passion is mountain biking and this year Tour Of Dragon, the successful cross country biking race event, is going international, informs Passu.
Bei Geflügel nimmt die Gemeinschaft einen bedeuten den Platz ein 1981 war zum Beispiel ein erfolgreiches Jahr. Die Ausfuhren in Drittländer haben sich sogar verdreifacht.	The Community occupies a strong position in the poultry sector 1981, for example, was a successful year exports to third countries were tripled.
Im Jahr 2001 wurden in dieser Frage bedeutende Fortschritte erzielt, und die Kommission setzt sich für ein erfolgreiches Ergebnis in dieser so wichtigen Frage ein.	During 2001 significant progress was made on this aspect and the Commission is committed to a successful outcome in this significant issue.
Neben dem Typfossil gibt es lediglich ein weiteres gutbekanntes Fundstück, ein im Jahr 2001 entdecktes vollständiges Skelett.	Aside from the type, there is only one other well known specimen, RTMP 2001.36.1, a relatively complete skeleton discovered in 2001.
Die EU wirkt nach außen hin wie ein erfolgreiches Projekt.	The EU gives the outward impression of being a successful project.

Display this page in English