Er ist ein scharfer Kritiker.	He is a harsh critic.
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.	A sharp crack of thunder split the sky.
Dies ist ein gestochen scharfer, dreidimensionaler Traum.	This is a full focus, three dimensional dream.
Gleichwohl war er ein scharfer Verfechter der Hexenverfolgung.	He was initially buried at the Church of St. Nicholas.
Ein scharfer Kritiker des Induktivismus war Karl Popper.	In 1963, Popper declared that enumerative induction is a myth.
Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.	Don't look now, but there's a hot guy checking you out.
(27) Haken ist ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze.	(28) hook means a bent, sharpened piece of steel wire.
Berichte von scharfer Munition	Reports of live ammo
Scharfer Geruch nach Benzin.	Strong smell of gasoline.
Geometrie Scharfer Stern mit acht ZackenStencils	Geometric Sharp Eight Point Star
Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann Stille.	Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then silence.
Ein schön verpackter Verstand.	Nicely packed, that kid. She is at that.
Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.	Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
(1) Steigender Trend 1994 97, scharfer Rückgang 1998	(1) Increasing trend in 1994 97, sharp reduction in 1998
Er schüttelte sich und sagte mit scharfer, lauter Stimme	He gave himself a shake and began to speak in a loud and piercing voice.
Der weltweite Verstand ist ein Konzept.	The World Wide Mind is a concept.
Ein vernünftiger Mensch. Er hat Verstand.	Here's a reasonable, understanding man.
Der Verstand ist ein empfindlicher Mechanismus.	The mind is a delicate mechanism.
Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.	He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Nicht nur auf dem Straßenverkehrssektor, sondern auch zwischen den einzelnen Verkehrsmodi spielt sich ein scharfer Preiswettbewerb ab.	The price competition is cut throat, not only in the road transport sector but also between the different modalities.
Ein brillanter Verstand, vor allen Dingen, wenn... wenn Ihr wissenschaftlicher Verstand ihm den Weg weist?	A brilliant mind in times when... When your scientist mind has shown him the way?
Musik brummte. Bournisien in vollem Ornat sang mit scharfer Stimme.	He bowed before the tabernacle, raising his hands, stretched out his arms.
Hart unterscheidet in scharfer Abgrenzung zur Imperativentheorie Primär und Sekundärregeln.	L. A. Hart H. L. A. Hart later addressed Austin.
Die Kommission hält trotz scharfer Kritik an ihrem Vorschlag fest.	In spite of severe criticism the Commission stands over its proposal.
Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten), Gemüsepaprika, scharfer Paprika, Tomaten und Gurken	Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber
Kann man vom Verstand ein Foto machen?	Can you take a photograph of your mind?
Du sprichst über den Verstand, den Verstand, den Verstand.	You speak about the mind, the mind, the mind.
Auch dies machte ihn zum Objekt scharfer Attacken der kommunistischen Machthaber.	One of the proposed ways of honouring him was to give him the medal of the Righteous Among the Nations.
Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Verstand.	I thought you had more sense than that.
Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.	I thought Tom had more sense than that.
Suche einen klaren Verstand und ein reines Herz.	Seek a clear mind and a clean heart.
Ein Feuer in meinem Verstand, das uns trennte...	A fire in my brain that separated us...
Du hast nicht mehr verstand, als ein huhn.	You got no more sense than a duck.
Auch wenn die Ereignisse schon einige Jahre zurückliegen, so weht den Banken derzeit in den USA ein scharfer Wind entgegen.	The banks battling against a strong wind in the USA several years later.
Die Produktivität in der Fertigung stieg aufgrund scharfer internationaler Konkurrenz leicht an.	Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
Der Gebrauch von scharfer Munition bei Unruhen ist dennoch genau vorgeschrieben. schrieben.	The use of ordinary ammunition during riots is nonetheless subject to very strict regulations.
Andererseits ist der Verstand mehr als ein neutrales Problemlösungswerkzeug.	Yet, on the other hand, reason is more than a neutral problem solving tool.
Und dann mischt sich der Verstand ein und sagt	And so the mind steps in and goes
Nun, ein anderer Typ von Verstand ist der Musterdenker.	Now, another kind of mind is the pattern thinker.
Verstand?	Mind?
Verstand.	Mind your manners!
Als besonderes Kennzeichen der karibischen Küche gilt aber die Verwendung zahlreicher scharfer Chilis.	These traditions were brought from many different countries when they came to the Caribbean.
Überall greift ihr uns an und tötet uns mit Schrot und scharfer Munition.	You fight us everywhere and kill us with birdshot and live ammunition.

Display this page in English