Berichte von scharfer Munition	Reports of live ammo
Scharfer Geruch nach Benzin.	Strong smell of gasoline.
Er ist ein scharfer Kritiker.	He is a harsh critic.
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.	A sharp crack of thunder split the sky.
Geometrie Scharfer Stern mit acht ZackenStencils	Geometric Sharp Eight Point Star
Dies ist ein gestochen scharfer, dreidimensionaler Traum.	This is a full focus, three dimensional dream.
Gleichwohl war er ein scharfer Verfechter der Hexenverfolgung.	He was initially buried at the Church of St. Nicholas.
Ein scharfer Kritiker des Induktivismus war Karl Popper.	In 1963, Popper declared that enumerative induction is a myth.
(1) Steigender Trend 1994 97, scharfer Rückgang 1998	(1) Increasing trend in 1994 97, sharp reduction in 1998
Er schüttelte sich und sagte mit scharfer, lauter Stimme	He gave himself a shake and began to speak in a loud and piercing voice.
Musik brummte. Bournisien in vollem Ornat sang mit scharfer Stimme.	He bowed before the tabernacle, raising his hands, stretched out his arms.
Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.	Don't look now, but there's a hot guy checking you out.
Hart unterscheidet in scharfer Abgrenzung zur Imperativentheorie Primär und Sekundärregeln.	L. A. Hart H. L. A. Hart later addressed Austin.
(27) Haken ist ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze.	(28) hook means a bent, sharpened piece of steel wire.
Die Kommission hält trotz scharfer Kritik an ihrem Vorschlag fest.	In spite of severe criticism the Commission stands over its proposal.
Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten), Gemüsepaprika, scharfer Paprika, Tomaten und Gurken	Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber
Auch dies machte ihn zum Objekt scharfer Attacken der kommunistischen Machthaber.	One of the proposed ways of honouring him was to give him the medal of the Righteous Among the Nations.
Die Produktivität in der Fertigung stieg aufgrund scharfer internationaler Konkurrenz leicht an.	Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
Der Gebrauch von scharfer Munition bei Unruhen ist dennoch genau vorgeschrieben. schrieben.	The use of ordinary ammunition during riots is nonetheless subject to very strict regulations.
Der europäische Geist ist heute der griechische Geist, und der griechische Geist ist der europäische Geist.	The spirit of Europe today is the spirit of Greece, and the spirit of Greece is the spirit of Europe.
Als besonderes Kennzeichen der karibischen Küche gilt aber die Verwendung zahlreicher scharfer Chilis.	These traditions were brought from many different countries when they came to the Caribbean.
Überall greift ihr uns an und tötet uns mit Schrot und scharfer Munition.	You fight us everywhere and kill us with birdshot and live ammunition.
Fleisch gebiert Fleisch, Geist gebiert Geist.	It is the same with the on who is born of the spirit.' Flesh gives birth to flesh, spirit gives birth to spirit.'
Darwisch galt als scharfer Kritiker sowohl der israelischen Politik als auch der palästinensischen Führung.	Despite his criticism of both Israel and the Palestinian leadership, Darwish believed that peace was attainable.
In der asiatischen Kultur ist das Essen viel scharfer, un hier ist süsser und...	In the Asian culture food is more spicy, whereas here food is more sweet and...
Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.	Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.
Der Geist sollte ein verkörperter Geist sein.	The mind should be an embodied mind.
Geist	ghost
Geist	Ghost
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Der Geist ist ruhelos, der Geist ist aufgebracht.	The mind is restless, the mind is agitated.
Ich bin ein Geist. Der wahre Geist des Abenteuers.	I'm a spirit, the true spirit of adventure.
Die Kräfte des Markts und scharfer Wettbewerb werden die Konsolidierung und Verbesserung der grenzüberschreitenden Dienstleistungen fördern .	Market forces and intense competition will foster consolidation and improved services in a cross border perspective .
Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann Stille.	Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then silence.
Geist now!	Mind now!'
Ein Geist?	An axe comb?
Mein Geist.	My Spirit.
Geist gebrochen.	Spirit broken.
Ein Geist?	A ghost?
Ein Geist!	Or a goblin.
Ihr lockerer Schreibstil und ihr scharfer Sinn für Humor haben sie sehr beliebt gemacht unter den Auswanderern.	Her easy to read style and sharp sense of humor has made her very popular among the expatriate community.
Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.	He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Mein scharfer Protest richtet sich gegen diejenigen, die für diese Art der Organisation der Debatten verantwortlich sind.	I am protesting most strongly to the people responsible for this way of organizing debates.
Nicht nur auf dem Straßenverkehrssektor, sondern auch zwischen den einzelnen Verkehrsmodi spielt sich ein scharfer Preiswettbewerb ab.	The price competition is cut throat, not only in the road transport sector but also between the different modalities.

Display this page in English