Übersetzung von "ein scharfer Preiswettbewerb" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Preiswettbewerb - Übersetzung :

Price competition

Schärfer - Übersetzung :

Sharper

Schärfer - Übersetzung :

More sharply

Preiswettbewerb - Übersetzung :

Pricing competition

Ein scharfer Preiswettbewerb - Übersetzung :

Fierce price competition

Schärfer - Übersetzung :

More sharply defined

Schlüsselwörter : Sharper Hotter Clearer Thankless Senses

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Nicht nur auf dem Straßenverkehrssektor, sondern auch zwischen den einzelnen Verkehrsmodi spielt sich ein scharfer Preiswettbewerb ab.	The price competition is cut throat, not only in the road transport sector but also between the different modalities.
Er ist ein scharfer Kritiker.	He is a harsh critic.
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.	A sharp crack of thunder split the sky.
Dies ist ein gestochen scharfer, dreidimensionaler Traum.	This is a full focus, three dimensional dream.
Gleichwohl war er ein scharfer Verfechter der Hexenverfolgung.	He was initially buried at the Church of St. Nicholas.
Ein scharfer Kritiker des Induktivismus war Karl Popper.	In 1963, Popper declared that enumerative induction is a myth.
Auch ein System gestaffelter Zuzahlungen für Patienten scheint den Preiswettbewerb zu fördern.	Likewise, differential co payment for patients further appears to favour price competition.
Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.	Don't look now, but there's a hot guy checking you out.
(27) Haken ist ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze.	(28) hook means a bent, sharpened piece of steel wire.
Berichte von scharfer Munition	Reports of live ammo
Scharfer Geruch nach Benzin.	Strong smell of gasoline.
Geometrie Scharfer Stern mit acht ZackenStencils	Geometric Sharp Eight Point Star
Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann Stille.	Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then silence.
Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.	Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.
Daher sollten vertrauliche Einzelvereinbarungen als ein Indikator für einen wirksamen Preiswettbewerb zwischen den Mitgliedern der Konferenz betrachtet werden.	The existence of individual confidential contracts should therefore also be regarded as an indicator of effective price competition between the members of the conference.
Der Preiswettbewerb hat sich verschärft und die Transparenz hat sich verbessert.	Price competition has increased, and there has been greater transparency.
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.	A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
(1) Steigender Trend 1994 97, scharfer Rückgang 1998	(1) Increasing trend in 1994 97, sharp reduction in 1998
Er schüttelte sich und sagte mit scharfer, lauter Stimme	He gave himself a shake and began to speak in a loud and piercing voice.
Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.	He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Musik brummte. Bournisien in vollem Ornat sang mit scharfer Stimme.	He bowed before the tabernacle, raising his hands, stretched out his arms.
Hart unterscheidet in scharfer Abgrenzung zur Imperativentheorie Primär und Sekundärregeln.	L. A. Hart H. L. A. Hart later addressed Austin.
Die Kommission hält trotz scharfer Kritik an ihrem Vorschlag fest.	In spite of severe criticism the Commission stands over its proposal.
Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten), Gemüsepaprika, scharfer Paprika, Tomaten und Gurken	Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber
2.2 Rohstoffe sind Produkte mit geringem Mehrwert und reagieren deshalb empfindlich auf einen Preiswettbewerb.	2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
Auch dies machte ihn zum Objekt scharfer Attacken der kommunistischen Machthaber.	One of the proposed ways of honouring him was to give him the medal of the Righteous Among the Nations.
Aufgrund höheren Verbrau chervertrauens, geringerer Hemmnisse für den Markt eintritt und Preiswettbewerb, wie oben beschrieben.	Arising from increased consumer confidence, reduced barriers to market entry and price competition described above.
Auch wenn die Ereignisse schon einige Jahre zurückliegen, so weht den Banken derzeit in den USA ein scharfer Wind entgegen.	The banks battling against a strong wind in the USA several years later.
Die Produktivität in der Fertigung stieg aufgrund scharfer internationaler Konkurrenz leicht an.	Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
Der Gebrauch von scharfer Munition bei Unruhen ist dennoch genau vorgeschrieben. schrieben.	The use of ordinary ammunition during riots is nonetheless subject to very strict regulations.
Als besonderes Kennzeichen der karibischen Küche gilt aber die Verwendung zahlreicher scharfer Chilis.	These traditions were brought from many different countries when they came to the Caribbean.
Überall greift ihr uns an und tötet uns mit Schrot und scharfer Munition.	You fight us everywhere and kill us with birdshot and live ammunition.
zu starker Preiswettbewerb, mit dem die Kapazitätsauslastung verbessert und dank der Anzahlungen die Liquidität erhöht werden sollte	over intensive price competition intended to improve capacity utilisation and available cash through deposits received
Am nächsten Tage brachte ein scharfer Wind frischen, blendenden Schneefall um die Dämmerungszeit war das Thal ganz verweht und fast unwegbar geworden.	The next day a keen wind brought fresh and blinding falls by twilight the valley was drifted up and almost impassable.
Ein berühmter und scharfer Kritiker von Lukashenka, Andrei Suzdaltsev (www.politoboz.com) wurde wahrscheinlich vergiftet, was zu Diabetis und partiellem Verlust des Augenlichts führte.	A famous and harsh critic of Lukashenka, Andrei Suzdaltsev (www.politoboz.com) was possibly poisoned, which resulted in diabetes and partial eyesight loss.
Die Zahl der Kunden, die den Versorger wechseln, lässt auf einen echten Preiswettbewerb schließen und ist daher indirekt ein natürlicher Indikator für die Wirksamkeit des Wettbewerbs.	If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored.
Darwisch galt als scharfer Kritiker sowohl der israelischen Politik als auch der palästinensischen Führung.	Despite his criticism of both Israel and the Palestinian leadership, Darwish believed that peace was attainable.
In der asiatischen Kultur ist das Essen viel scharfer, un hier ist süsser und...	In the Asian culture food is more spicy, whereas here food is more sweet and...
Es ist nicht der Preiswettbewerb oder das Streben nach Profit, dass Harvard, Yale oder Stanford groß gemacht hat.	It is not price competition or the drive for profit that has made Harvard, Yale, or Stanford great.
Das größte Manko Indiens ist der Mangel an Straßen, Brücken, Häfen und anderen Infrastruktureinrichtungen. In diesem Bereich besteht ein besonders scharfer Kontrast zu China.	Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning.
Dieser Philosophie zufolge muß alles billig und flexibel werden, so daß sich der Preiswettbewerb weniger zum Nachteil der Schiene auswirkt.	According to this line of thinking, everything should come down in price and should become flexible, so that price based competition has a less detrimental effect on trains.
Das Problem liegt vielmehr in dem übermäßigen Wachstum des Luftverkehrs und dem Preiswettbewerb, die zu Lasten des Eisenbahnfernverkehrs gegangen sind.	The problem has far more to do with the excessive growth in aviation and price competition at the expense of long distance rail transport.
Die Kräfte des Markts und scharfer Wettbewerb werden die Konsolidierung und Verbesserung der grenzüberschreitenden Dienstleistungen fördern .	Market forces and intense competition will foster consolidation and improved services in a cross border perspective .
Da wäre es gefährlich, wenn einige Länder, Gebiete oder Branchen dem entgehen könnten und den Preiswettbewerb mit unzureichender Sicherheit führen würden.	It would therefore be dangerous if certain countries, areas or industries were to be able to escape inspection and compete over prices at the expense of safety.

Display this page in English