Übersetzung von "ein nützliches Instrument" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Dies ist ein sehr nützliches Instrument. | This is a most useful tool. |
3.13.5 Der Jahresbericht ist ein nützliches Instrument zur Bewertung der politischen Fortschritte. | 3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress. |
3.5.3 Der Jahresbericht ist ein nützliches Instrument zur Bewertung der politischen Fortschritte. | 3.5.3 The Annual report is a useful tool for evaluating policy progress. |
4.5.3 Der Jahresbericht ist ein nützliches Instrument zur Bewertung der politischen Fortschritte. | 4.5.3 The Annual report is a useful tool for evaluating policy progress. |
Auch das Internetz wird als nützliches Instrument angesehen. | The Internet is also noted as a useful tool. |
Das wäre sicherlich ein äußerst nützliches, völlig innovatives Instrument zur Unterstützung unserer Landwirtschaft. | This would certainly be a very useful, wholly innovative instrument to support our farming. |
Auch der Small Business Act könnte ein für die Region nützliches politisches Instrument sein. | The Small Business Act could also be a useful policy tool for the region. |
Auch der Small Business Act könnte ein nützliches politi sches Instrument für die Region sein. | The Small Business Act could also be a useful policy tool for the region. |
4.4 Die Einführung einer gemeinsamen Antragsbearbeitung könnte ein nützliches Instrument zur Umsetzung der Asylpolitik sein. | 4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy. |
3.1 Der EWSA ist der Auffassung, dass der Bericht ein nützliches und wichtiges Instrument ist, um | 3.1 The EESC believes that the report is a useful and important tool with regard to |
Werden solche Kampagnen verantwortungsbewußt durchgeführt, können sie ein nützliches Instrument zur Unterrichtung und Beeinflussung der Bevölkerung sein. | When such campaigns are undertaken in a responsible manner it can be a useful tool in informing and influencing the population. |
Keineswegs alle in Dänemark sind der Überzeugung, daß Straffung ein nützliches Instrument zur Abbremsung der Arbeitslosigkeit darstelle. | I believe that we could have a recovery without it being inflationary and the social partners do not seem in favour of re convening the Tripartite Conference that met last year. |
Die Beschränkung der Produktion ist hierfür ein nützliches Instrument und muss in Cancún von Europa als solches anerkannt werden. | Restricting production is a useful tool in this regard and must be recognised as such by Europe in Cancún. |
Auf diese Weise erhält die Kommission gleichzeitig ein nützliches Instrument zur allgemeinen Bewertung der Gesamtleistung dieser Arten von Beihilfe. | This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance. |
Auf diese Weise erhält die Kommission gleichzeitig ein nützliches Instrument zur allgemeinen Bewertung der Leistung dieser Arten von Beihilfe. | This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance. |
Zugleich stellt es ein nützliches Instrument im Dienste einer Politik der Zusammenarbeit dar und wird zum europäischen Integrationsprozeß beitragen. | It therefore represents a useful instrument in assisting a policy of cooperation and will contribute to the process of European integration. |
Es macht sehr wenig Sinn, wenn kurz vor der Erweiterung ein nützliches und vor allem notwendiges Instrument geschwächt wird. | It makes very little sense, when enlargement is about to take place, to weaken a useful and, above all, necessary instrument. |
als nützliches Instrument zur Sicherstellung der Kohärenz bei Finanzprüfungen in Europa wird eine Richtlinie benötigt | Need for a regulation as useful instrument in view of consistency, when dealing with audits in Europe |
Oftmals kann die Symbolhaftigkeit sich als nützliches Instrument und als Anreiz für substanzielle Reformen erweisen. | Often, symbolism can prove to be a useful tool and incentive for essential reforms. |
Aktionärsdemokratie funktioniert nicht, aber die Angst der Manager, dass sie bei einem zu niedrigen Aktienkurs hinausgeworfen werden, ist ein nützliches Instrument. | Shareholder democracy simply does not work, but managers fear that if the stock price drops too low they will be out on their ears provides a useful restraint. |
Auch wenn sie sich noch im Anfangsstadium befindet, ist dieses Gremium ein nützliches Instrument für eine effiziente Zusammenarbeit zwi schen den Mitgliedstaaten. | Although still at an embryonic stage, this constitutes a useful tool for initiating effective cooperation between the Member States. |
Die Agentur ist definitiv ein nützliches Instrument, durch das niemandem Kompetenzen entzogen, sondern eigene und fremde Anstrengungen und Mittel vereint werden. | Lastly, it will be a useful instrument, that does not take competences away from anyone, but which adds both its own and external efforts and resources. |
Es gibt da ein nützliches Stereotyp über die Schüler, ein nützliches Stereotyp über Sie alle. | So there's a useful stereotype about students that I see, a useful stereotype about you all. |
Eisen ist ein nützliches Metall. | Iron is a useful metal. |
Die zurückhaltende Reaktion des Marktes war ein wichtiger Indikator, dass geldpolitische Lockerung kein nützliches Instrument mehr ist, um die Wirtschaftstätigkeit zu erweitern. | The market s lack of response was an important indicator that monetary easing is no longer a useful tool for increasing economic activity. |
Dennoch sind sie ein nützliches Instrument, mit dem, in Verbindung mit Risikoanalysen, die abschreckende Wirkung der materiellen Kontrollen für Schmuggler erhöht werden kann. | Nevertheless, they do offer a useful instrument by which, in combination with risk analysis, physical checks can be made more effectively dissuasive for the smuggler. |
Das Pferd ist ein nützliches Tier. | The horse is a useful animal. |
Eisen ist ein sehr nützliches Metall. | Iron is a very useful metal. |
4.13 Innerhalb dieser Rahmenbedingungen können öffentliche Aufträge ein nützliches Instrument in der Industriepolitik sein, mit dem innovative Lösungen in klar definierten Projekten gefördert werden. | 4.13 Within these framework conditions public procurement contracts can be a helpful instrument in industrial policy, promoting innovative solutions in well defined projects. |
Auf dem Gebiet der Industriepolitik sollte die Agentur ein nützliches Instrument zur Unterstützung der europäischen Unternehmen sein, indem sie sich insbesondere um folgendes bemüht | In the field of industrial policy, the Agency should offer valuable support for EC businesses by |
Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass ein regionaler Entwicklungsfinanzierungsmechanismus wie beispielsweise ein WPA Fonds ein nützliches Instrument zur wirksamen Verwaltung der Entwicklungshilfemittel und zur Durchführung der WPA Begleitmaßnahmen wäre. | The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures. |
Wir haben es geschafft, die Wirtschaft zu europäisieren, aber der Binnenmarkt findet im gegenwärtigen Eisenbahnnetz kein nützliches Instrument. | We have managed to harmonise the European economy, but the current rail network is not a useful instrument for the single market. |
Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot. | Tatoeba is a cool and useful website. |
Nützliches | Something Useful |
In Dänemark wurde die EG Mitgliedschaft von offizieller Seite und den wichtigen Presseorganen immer als äußerst nützliches und unumgängliches Handels instrument und nicht als politisches Instrument be zeichnet. | If we follow Mrs Thatcher's reasoning to its ultimate conclusion and we are nearly there on the matter of the common agricultural policy and for the United Kingdom, the idea of the juste retour must be the rule henceforth and for ever more. |
Momentan ist erst einmal zu begrüßen, dass Europa in puncto Hochschulbildung jetzt über ein weiteres äußerst nützliches internationales Instrument verfügt, das berechtigterweise viele Erwartungen geweckt hat. | For now, it should be noted with approval that, in terms of higher education, Europe now has at its disposal yet another extremely useful international tool, which has raised the hopes of many, and justifiably so. |
Angesichts der Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und China bei der Eindäm mung des Klimawandels kann Handel ein nützliches Instrument zur Förderung des grünen Wachstums sein. | Given the importance of EU China cooperation in the fight against climate change, trade can be a useful instrument for promoting green growth. |
Obwohl es mich freut, dass dieses Abkommen allem Anschein nach in Kraft treten wird, sollten wir dessen Bedeutung nicht überbewerten. Es stellt ein nützliches Instrument dar. | Even though I am pleased that it looks as though this agreement is coming into force, I do not want to exaggerate its importance. |
Ich bin auf ein nützliches Wort gestoßen Ignostizismus. | And I've found a very useful new word ignostic. Okay? |
Aber es kann dennoch ein nützliches Hilfsmittel sein. | I hope that is not going to become the pattern for the way things get done in this House. |
Insofern ist dies auch ein äußerst nützliches Dokument. | In that respect too it is an extraordinarily useful report. |
Visa stellen ein notwendiges und nützliches Kontrollinstrument dar. | Visas are necessary and useful tools in providing controls. |
5.18 Der Europäische Sozialfonds hat sich als nützliches Instrument in Bezug auf die Bedürfnisse Europas bei der beruflichen Bildung erwiesen. | 5.18 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned. |
5.19 Der Europäische Sozialfonds hat sich als nützliches Instrument in Bezug auf die Bedürfnisse Europas bei der beruflichen Bildung erwiesen. | 5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned. |
7.4 Der Europäische Sozialfonds hat sich als nützliches Instrument in Bezug auf die Bedürfnisse Europas bei der beruflichen Bildung erwiesen. | 7.4 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned. |
Verwandte Suchanfragen : Nützliches Instrument - Ein Nützliches - Ein Nützliches - Ein Nützliches - Ein Instrument - Ein Schriftliches Instrument - Ein Instrument Spielen - Durch Ein Instrument - Praxis Ein Instrument - Rufen Ein Instrument - Ein Instrument Spielen - Bilden Ein Instrument - Ein Original-Instrument - Ein Instrument Für