Translation of "a useful instrument" to German language:

Dictionary English-German

A useful instrument - translation :

Instrument - translation :

Useful - translation :

Keywords : Instrument Werkzeug Stumpfen Gegenstand Musikinstrument Nützlich Nützliches Nützliche Nützlicher Nützliches

Examples (External sources, not reviewed)

This would certainly be a very useful, wholly innovative instrument to support our farming.	Das wäre sicherlich ein äußerst nützliches, völlig innovatives Instrument zur Unterstützung unserer Landwirtschaft.
I would think that the coresponsibility levy is in fact a useful instrument in that regard.	Jeder Däne, der dänische Gesetze und Bräuche achtet, muß gegen diese 7 Mio ECU stimmen, die nur den Werbeagenturen nützen.
Need for a regulation as useful instrument in view of consistency, when dealing with audits in Europe	als nützliches Instrument zur Sicherstellung der Kohärenz bei Finanzprüfungen in Europa wird eine Richtlinie benötigt
After all, justice requires policy as well as the useful instrument of free trade.	Gerechtigkeit erfordert nämlich eine das hilfreiche Instrument des Freihandels ergänzende Politik.
It therefore represents a useful instrument in assisting a policy of cooperation and will contribute to the process of European integration.	Zugleich stellt es ein nützliches Instrument im Dienste einer Politik der Zusammenarbeit dar und wird zum europäischen Integrationsprozeß beitragen.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.	Angesichts der Befugnisübertragung auf die Europäische Kommission wäre zudem eine Umsetzung in nationales Recht nicht sinnvoll.
It makes very little sense, when enlargement is about to take place, to weaken a useful and, above all, necessary instrument.	Es macht sehr wenig Sinn, wenn kurz vor der Erweiterung ein nützliches und vor allem notwendiges Instrument geschwächt wird.
But I nevertheless believe that this is a sound and useful instrument in the context of maintaining and improving Community Faroese relations.	Ich glaube jedoch, daß dies ein wirksames und hilfreiches Instrument im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung und Förderung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Färöern ist.
We have managed to harmonise the European economy, but the current rail network is not a useful instrument for the single market.	Wir haben es geschafft, die Wirtschaft zu europäisieren, aber der Binnenmarkt findet im gegenwärtigen Eisenbahnnetz kein nützliches Instrument.
Radar, a remarkable instrument utilized in modern warfare... to detect the approach of the enemy... now finds a useful place in the American home.	ZU ZWECKEN IN FRIEDENSZEITEN! Der großartige Radar, der in der modernen Kriegsführung zum Aufspüren des Feindes eingesetzt wurde, findet nun sinnvollen Gebrauch in amerikanischen Haushalten.
As a complement to the Structural Funds, it has proved a useful instrument for promoting investment and in helping the cohesion countries to catch up.	Als Ergänzung zu den Strukturfonds hat sich der Kohäsionsfond als nützliches Instrument erwiesen, um Investitionen zu fördern und die Kohäsionsländer beim Aufholprozess zu unterstützen.
Given the importance of EU China cooperation in the fight against climate change, trade can be a useful instrument for promoting green growth.	Angesichts der Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen der EU und China bei der Eindäm mung des Klimawandels kann Handel ein nützliches Instrument zur Förderung des grünen Wachstums sein.
The CAP is a useful instrument for biodiversity, as are the resolutions of the Earth Summit adopted at the Helsinki and Gothenburg Councils.	Die GAP ist ein ebenso nützliches Instrument zur Erhaltung der biologischen Vielfalt wie auch die Entschließungen des Erdgipfels, die auf den Tagungen des Rates von Helsinki und Göteborg verabschiedet wurden.
It can be done through the extremely useful instrument of the Court of Auditors, which undoubtedly deserves every praise.	Dafür bietet sich der äußerst nützliche Apparat des Rechnungshofs an, der zweifelsohne volles Lob verdient.
Nevertheless, they do offer a useful instrument by which, in combination with risk analysis, physical checks can be made more effectively dissuasive for the smuggler.	Dennoch sind sie ein nützliches Instrument, mit dem, in Verbindung mit Risikoanalysen, die abschreckende Wirkung der materiellen Kontrollen für Schmuggler erhöht werden kann.
Mr President, the nature and purpose of the instrument which is macro financial assistance to third countries, are positive and useful.	Herr Präsident! Art und Zielsetzung des Instruments der makrofinanziellen Hilfe an Drittländer sind positiv und nützlich.
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) ist der Auffassung, dass der Eurostat Monitoringbericht (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) ein nützliches und wichtiges Instrument ist, um
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss (EWSA) ist der Auffassung, dass der Eurostat Monitoringbericht (2011 monitoring report of the EU sustainable development stra tegy) ein nützliches und wichtiges Instrument ist, um
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of	1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss ist der Auffassung, dass der Eurostat Monitoringbericht (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) ein nützliches und wichtiges Instrument ist, um
Lastly, it will be a useful instrument, that does not take competences away from anyone, but which adds both its own and external efforts and resources.	Die Agentur ist definitiv ein nützliches Instrument, durch das niemandem Kompetenzen entzogen, sondern eigene und fremde Anstrengungen und Mittel vereint werden.
I believe that these are key tasks, which should be tackled on the basis of this agreement so that it can become a genuinely useful instrument.	Ich glaube, dass dies wichtige Aufgaben sind, die auf der Basis dieses Abkommens angegangen werden sollten, damit es wirklich zu einer nützlichen Einrichtung werden kann.
A Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean and the Middle East (CSCM) could quickly become a useful instrument for promoting this comprehensive approach to security and development.	Eine Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeer und Nahen Osten (KSZM) könnte schnell zu einem nützlichen Instrument zur Förderung dieses umfassenden Ansatzes in Bezug auf Sicherheit und Entwicklung werden.
This is certainly not an attitude I can subscribe to, because price policy can be an extremely useful instrument of energy policy.	Prag. (E) Herr Präsident, die Unterzeichner be dauern sehr, einen Dringlichkeitsantrag am Donners tagvormittag einzureichen, doch wurde über die Ereig nisse in Lissabon erst in einigen gestrigen Zeitungen berichtet.
A musical instrument	Ein Musikinstrument
It's a useful quality.	Es hilft.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.	4.3 Der Ausschuss begrüßt den Vorschlag für eine Verordnung, die den Einsatz dieses Instru ments verbessern und erleichtern und seinen Nutzen für die Regionen erhöhen wird.
3.1 The EESC believes that the proposal for a directive is a useful instrument, which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.	3.1 Der EWSA begrüßt den Richtlinienvorschlag als positiven Schritt und ein Instrument, das sich in die in der Folge des Europäischen Rates von Tampere eingeleiteten Maßnahmen für mehr Rechtssicherheit in der EU einreiht.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.	Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass ein regionaler Entwicklungsfinanzierungsmechanismus wie beispielsweise ein WPA Fonds ein nützliches Instrument zur wirksamen Verwaltung der Entwicklungshilfemittel und zur Durchführung der WPA Begleitmaßnahmen wäre.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.	Auch das neue Mehrjahresprogramm kann ein geeignetes Instrument sein, um die Netze und Verbindungen zwischen den Verbänden und den mittelständischen Unternehmen des Nord und des Südrandes des Mittelmeerbeckens auszubauen.
Fixed rate instrument a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .	Höchstbietungssatz ( maximum bid rate ) Höchster Zinssatz , zu dem die Ge schäftspartner bei Zinstendern Gebote abgeben können .
Fixed rate instrument a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .	Innertageskredit ( intraday credit ) Kreditgewährung mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag .
Maybe a medical instrument.	Vielleicht ein medizinisches Instrument.
A) splitting current instrument	A) Aufspaltung des derzeitigen Instruments
Proposed instrument a directive.	Als Instrument wird eine Richtlinie vorgeschlagen.
Salt is a useful substance.	Salz ist eine nützliche Substanz.
A horse is very useful.	Ein Pferd ist sehr nützlich.
Iron is a useful metal.	Eisen ist ein nützliches Metall.
This isn't a useful expression.	Das ist kein nützlicher Ausdruck.
Tom is a useful idiot.	Tom ist ein nützlicher Idiot.
Why is a logarithm useful?	Warum ist der Logarithmus sinnvoll?
This is a useful report.	Das ist ein nützlicher Bericht.
So there's a useful stereotype about students that I see, a useful stereotype about you all.	Es gibt da ein nützliches Stereotyp über die Schüler, ein nützliches Stereotyp über Sie alle.
A derivative that is attached to a financial instrument but is contractually transferable independently of that instrument, or has a different counterparty from that instrument, is not an embedded derivative, but a separate financial instrument.	Ein Derivat, das mit einem Finanzinstrument verbunden ist, jedoch unabhängig von diesem Instrument vertraglich übertragbar ist oder mit einer von diesem Instrument abweichenden Vertragspartei abgeschlossen wurde, ist kein eingebettetes derivatives Finanzinstrument, sondern ein eigenständiges Finanzinstrument.
5.5 As regards Moldova, the Economic stimulation in rural areas programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.	5.5 In Moldau hat sich das seit 2010 durchgeführte Programm Die Belebung der Wirtschaft im ländlichen Raum als nützliches Instrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Provinzen erwiesen.
Given the link between exchange rate stability and convergence, the Commission proposes the introduction of convergence programmes as a useful instrument for managing and controlling the new exchange rate mechanism.	Angesichts der Verzahnung von Wechselkursstabilität und Konvergenz schlägt die Kommission Konvergenzprogramme als nützliches Instrument zur Handhabung und Überwachung des neuen Wechselkursmechanismus vor.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an