Übersetzung von "ein großes Anliegen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anliegen - Übersetzung : Anliegen - Übersetzung : Anliegen - Übersetzung : Anliegen - Übersetzung : Ein großes Anliegen - Übersetzung : Ein großes Anliegen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das ist un ser großes Anliegen. | The Treaties of Rome too are the result of a compromise. |
| 2.10 Die derzeitige Beschäftigungslage ist natürlich auch für die einzelnen Staaten ein großes Anliegen. | 2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well. |
| 3.13 Dem EWSA ist die Qualität, die Sicherheit und die Kontinuität des Hafenumschlags ein großes Anliegen. | 3.13 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services. |
| 3.15 Dem EWSA ist die Qualität, die Sicherheit und die Kontinuität des Hafenumschlags ein großes Anliegen. | 3.15 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services. |
| Dem Ausschuß ist es ebenfalls ein großes Anliegen, daß die einmal beschlossenen Quoten auch richtig an gewandt werden. | The committee is also very concerned that whatever quotas are agreed should be properly managed. |
| Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie wissen, dass mir dies als Berichterstatter zu diesem Thema ein großes Anliegen ist. | Mr President, Commissioner, you know that as the rapporteur on this issue, this is of great interest to me. |
| Der Konsens stiftende gemeinsame Nenner ist dabei sicher das Leitbild einer multifunktionalen nachhaltigen Landwirtschaft, deren Erhalt uns allen ein großes Anliegen ist. | There is no doubt that this consensus is founded on the common denominator of the model of multifunctional and sustainable agriculture, the maintenance of which is of prime concern to all of us. |
| 2.2 Die Europäische Kommission bezeichnet die Vereinfachung und Verdeutlichung des Gemein schaftsrechts als ein großes Anliegen, damit dieses für den Bürger besser zugänglich wird. | 2.2 The European Commission evinces great interest in making Community law simpler and clearer, and thus more accessible to the public. |
| 3.15 Dem EWSA ist der starke Wettbewerb auf dem Dienstleistungsmarkt sowie die Qualität, die Sicherheit und die Kontinuität des Hafenumschlags ein großes Anliegen. | 3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services. |
| Ein großes Verdienst! | A great deal you are good to those who are good to you. |
| Ein großes Stück! | A big piece! |
| Ein großes Feuer. | Big, blazing fire. |
| Drittens und das ist mir als Mitglied des Haushaltsausschusses über viele Jahre schon ein großes Anliegen gewesen die Frage der Form der Palästinensischen Autonomiebehörde. | Thirdly, there is something that has been for many years a major concern for me as a member of the Committee on Budgets, namely the issue of the form of the Palestinian Authority. |
| Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen kurz KMU genannt war bisher immer ein großes Anliegen der Europäischen Union. | Mr President, ladies and gentlemen, the promotion of small and medium sized enterprises SMEs for short has hitherto always been one of the European Union's major concerns. |
| Es ist uns ein großes Anliegen, dass für Tiertransporte hohe Tierschutzstandards gelten, vor allem in den beitretenden Ländern, in denen keine entsprechenden Traditionen bestehen. | It is dear to our hearts that we uphold high welfare standards in animal transport, in particular in the acceding countries, where there is no tradition of high welfare standards for animals. |
| Ich könnte diese Kombination haben, ein großes B und ein großes B. | I could have this combination, so I have capital B and a capital B. |
| Benzin! Ein großes Feuer. | 'Gasoline!' Foom! |
| Meistens ein großes X. | So I know it sounds a little technical with the terminology, but what we're really doing is fairly something simple. We're just assigning a 1 if we get a heads, a 0 if we get a tails. |
| Ein großes Set up. | That's a big setup. |
| (3) ein großes Netzwerk | (3) A large network |
| Ein großes Unterfangen gescheitert. | A great venture in science brought to nothing. |
| Ein schönes, großes Steak? | You want a nice, big steak? |
| So ein großes Tier! | What a beast! |
| ...ein großes, luftiges Schlafzimmer. | ...into a big airy bedroom. |
| Jetzt ein großes Lächeln. | Now, a great big smile. |
| Ein großes Tier, was? | Big feIIer, eh? |
| ich brauche ein großes... | I want a big one. |
| Ja, ein großes Glas! | Yes, but a huge one, please. |
| Eher ein großes Wohlbehagen. | In fact, it's a sensation of extreme wellbeing. |
| Er ging ein großes Risiko ein. | He took a big risk. |
| Tom ging ein großes Risiko ein. | Tom took a big risk. |
| Tom geht ein großes Risiko ein. | Tom is taking a big chance. |
| Tom ging ein großes Risiko ein. | Tom was taking a huge risk. |
| Layla ging ein großes Risiko ein. | Layla was taking a huge risk. |
| Ein 200 Nanometer großes Bakterium kommt also durch ein 200 Nanometer großes Loch hindurch. | So a 200 nanometer bacteria is going to get through a 200 nanometer hole. |
| Aber mal zum Rest dieser Saal ist voller Leute, denen dieser Planet ein großes Anliegen ist, aber selbst wir scheren uns wenig um Energieverbrauch und das Klima. | But the rest of us this is a room filled with people who are passionate about the future of this planet, and even we aren't paying attention to the energy use that's driving climate change. |
| Das ist ein sehr wichtiges Anliegen. | This is of vital concern to us. |
| Das ist ein ganz wichtiges Anliegen. | This is a very important issue. |
| Es geht um ein banales Anliegen. | It's mundane. |
| Schulden werden ein großes Problem. | Debt will become a big issue. |
| Das ist ein großes Feuer. | 'Tis a big fire. |
| Amerika braucht ein großes Konjunkturpaket. | America needs a big stimulus package. |
| Das ist ein großes Problem. | That's quite a problem. |
| John erbte ein großes Vermögen. | John inherited a large fortune. |
| Wir hatten ein großes Publikum. | We had a large audience. |
Verwandte Suchanfragen : Großes Anliegen - Ein Anliegen - Ein Großes - Ein Wichtiges Anliegen - Ein Weiteres Anliegen - Ein Ständiges Anliegen - Offensichtlich Ein Anliegen - Immer Ein Anliegen - Ein Besonderes Anliegen
