Der Kampf gegen den Terrorismus ist ein globaler Kampf, bei dem die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA eine unverzichtbare Voraussetzung des Erfolgs ist.	The fight against terrorism is a global one, in which close cooperation between the EU and the USA is an essential prerequisite for success.
Ein globaler New Deal ?	A Global
1.1 Ein globaler Rechtsstaat	1.1 Establishing a planetary state governed by the rule of law
Ein Globaler Grüner New Deal	A Global Green New Deal
Ein neues Jahr globaler Konflikte	A New Year of Global Conflict
Ein globaler Bürger existiert nicht.	Global citizen does not exist.
Die Schifffahrt ist ein globaler Sektor.	Shipping is a global industry.
Ein Kampf?	Kirk and Bravano are having it out.
PRINCETON Es ist ein globaler Informationskrieg ausgebrochen.	PRINCETON An information war has erupted around the world.
Ein prioritäres Ziel ist die Reduktion globaler Zahlungsungleichgewichte.	One priority is to reduce global payments imbalances.
Dies ist ein globaler Approach, keine sektorale Lösung.	Paragraph 10 Amendment No 10
Ein Kampf gegen Aggression, jedoch auch ein Kampf für Frieden und Demokratie.	The Council will be considering this proposal at the earliest opportunity.
Der Kampf gegen die Religion ist ein Kampf für ein neues Leben.	The struggle against religion is the struggle for new life .
Es begann ein Kampf.	It was a struggle.
Es ist ein Kampf.	It's necessary to struggle.
Ein Kampf unter Schakalen.	A combat between jackals.
Wieder ein fantastischer Kampf.	Another terrific right.
Was für ein Kampf.	What a brawl that was.
Aus globaler Perspektive allerdings sind die Nettoexporte ein Nullsummenspiel.	But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game.
62 Jahre alt im Gefängnis zu sein ist ein Kampf, es ist ein Kampf.	Being 62 in prison is a struggle, it's a struggle.
Globaler Kurzbefehl	Global Shortcut
Globaler Gültigkeitsbereich	Global Scope
Globaler Zusammensturz	Global Collapse
Globaler Aktionsplan	Global Plan of Action
Es ist immer ein Kampf etwas Neues zu verstehen, auch ein Kampf mit sich selbst.	You have to struggle, always, with understanding something.
Ein ähnliches Phänomen könnte sich derzeit auf globaler Ebene ereignen.	A similar phenomenon may now be occurring on a global scale.
Unter dem Eispanzer des Saturnmonds Enceladus schwappt ein globaler Ozean.	Under the icy crust of Saturn's moon Enceladus splashes a global ocean.
Aus globaler Perspektive betrachtet ist die Antwort ein klares Ja.	If we take a worldwide perspective, it clearly did.
Es war ein verlorener Kampf.	It was a losing battle.
Das ist ein ungleicher Kampf.	It's not a fair fight.
Was für ein verbissener Kampf.	What a grudge fight.
Das war ein galanter Kampf.	That was a gallant fight.
Ja, war ein toller Kampf.	Well, it was a great fight.
Das wird ein gewaltiger Kampf.	Oh, it promises to be quite a fight, Michael.
Es war ein ziemlicher Kampf.	It was quite a battle.
War es ein blutiger Kampf?	Was it a bloody battle?
Das wird ein toller Kampf.	It's gonna be a great fight tonight.
Ein Kampf wäre unangebracht, Madam.	A struggle would be unseemly, madam.
Ja, ein Kampf mit Larson.	Yeah, a fight with Larson.
Ein Kampf mit der Stange.	I almost got beaned by that pole back there.
Dann beginnt ein erbitterter Kampf.	It'll start a run and jump fight.
2.2 Aufbau und Bedeutung globaler Wertschöpfungsketten und globaler Lieferketten im Welthandel	2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
Angesichts der engen Verflechtungen der Finanzzentren ist ein globaler Ansatz unerlässlich .	Given the strong interlinks between financial centres , a global approach is essential .
Aufgrund dieser Entwicklung würde ein globaler Abschwung einkommensschwache Länder hart treffen.	As a result, a new global downturn would hit low income countries hard.
Dass solch ein globaler Dialog im Osten beginnt, ist nicht neu.	Such a global dialogue initiated in the East would not be unique.

Display this page in English