Kampf gegen das organisierte Verbrechen	Combatting organised crime
Es koordiniert die Strafverfolgungsbehörden im Kampf gegen das organisierte Verbrechen.	It coordinates the criminal prosecution authorities in the fight against organised crime.
Beide Instrumente sind essentiell im Kampf gegen Drogen und organisiertes Verbrechen.	Both instruments are essential in the fight against drugs and organised crime.
Was für ein Verbrechen. Was für ein Verbrechen.	What a crime. What a crime.
Das sichert ein Höchstmaß an Flexibilität und Effizienz im gemeinsamen Kampf gegen das Verbrechen, das keine Grenzen kennt.	This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries.
Sklaverei ist ein Verbrechen sexuelle Ausbeutung ist ein Verbrechen.	Slavery is a crime sexual exploitation is a crime.
Verflixt, Susan, es ist ein Verbrechen. Selbstmord ist ein Verbrechen!	Dash it all Susan, its as crime, suicide is a crime.
Begehe ein Verbrechen...	Commit a crime...
Djindjics Mord wird den Kampf gegen das Verbrechen zum politischen Hauptziel des Landes machen.	Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.
Diese umfangreiche und oft organisierte Herstellung ist ein Schandfleck Europas und untergräbt unsere Glaubwürdigkeit im internationalen Kampf gegen das organisierte Verbrechen.	This large scale and often organised production is a blot on Europe' s copybook and undermines our credibility in the international struggle against organised crime.
Ist Glück ein Verbrechen?	Is happiness a crime?
Glück ist ein Verbrechen!	Happiness is a crime! freehappyiranians pic.twitter.com 73HYmsYcry Sheema Kalbasi ( IranianWoman) May 21, 2014
Sie beging ein Verbrechen.	She committed a crime.
Das ist ein Verbrechen.	That's a crime.
Wäre das ein Verbrechen?	Well, would that be such a crime?
Es ist ein Verbrechen.	Discard the first myth it is a crime.
Was für ein Verbrechen.	What a crime.
Ist das ein Verbrechen?	Is that a crime?
Frauenhandel ist ein Verbrechen	Trafficking in women is a crime.
Nein, schlimmer, ein Verbrechen!	It's worse than that. It's a crime!
ist das ein Verbrechen?	Any crime in that?
Ein Kampf?	Kirk and Bravano are having it out.
Der Rat ist der Ansicht, dass der Internationale Strafgerichtshof 'ein wertvolles Instrument der Völkergemeinschaft im Kampf gegen die Straflosigkeit schwerster internationaler Verbrechen' ist.	Given the fact that the Council believes that the ICC is a 'valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes',
Die Zusammenarbeit beim Kampf gegen das Verbrechen hat nichts mit dem Anwendungsbereich der Gemeinschaftsverträge zu tun.	Moreover, this principle is in conformity with the Geneva Convention of 1951 on the problem of refugees.
Ein Verbrechen gegen die Menschheit	A crime against humanity
Er beging ein schweres Verbrechen.	He committed a serious crime.
Das war ein vorsätzliches Verbrechen.	This was a premeditated crime.
Wollen Sie ein Verbrechen melden?	Are you reporting a crime?
Meineid ist ein Verbrechen (vgl.	Perjury is a conduct crime.
Hier fand ein Verbrechen statt.	Why not? We're scared.
Das wäre ein Verbrechen, Joe...	That would be a crime, Joe...
Es wird ein Verbrechen vermutet.	Foul play is suspected.
Er muss ein Verbrechen begehen.	They've gotta do something.
Es wäre dennoch ein Verbrechen.	It would be no less a crime.
Prinzessin, das wäre ein Verbrechen!	That would be a crime!
Rechtfertigt ein Verbrechen das andere?	Does one crime erase another?
Natürlich kein Verbrechen im juristischen Sinne, sondern ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.	Finally, the wording has been improved in Paragraph 38, though without altering the content of the one you have
Ein abscheuliches Verbrechen, ein Zeichen der Gewalt.	A heinous crime to show of course.
Ursprünglich drohten den Detektiven des Amtes für den Kampf gegen das organisierte Verbrechen 14 beziehungsweise 12 Jahre.	The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.
Außerdem hat man in der SOZ, den gemeinsamen Kampf gegen den Drogenhandel und das organisierte Verbrechen aufgenommen.	The SCO is also beginning to work together in the fight against drug trafficking and organized crime.
Eines der Hindernisse im Kampf um Gerechtigkeit für diese Verbrechen ist die Verzögerung der Ermittlungen und Verhandlungen.	One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial.
Ich hoffe daher auf die volle und breite Unterstützung des Parlaments, weil damit ein effektives Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen geschaffen werden kann.	I therefore hope that it will receive Parliament' s full and broad support because it will allow us to create an efficient instrument in the fight against organised crime.
Die Umsetzung dieser Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche stellt ein wichtiges Element im Kampf gegen das internationale Verbrechen dar.	The implementation of this directive on prevention of the use of financial systems for the purpose of money laundering is an important element in the battle against international crime.
Ein Kampf gegen Aggression, jedoch auch ein Kampf für Frieden und Demokratie.	The Council will be considering this proposal at the earliest opportunity.
Der Kampf gegen die Religion ist ein Kampf für ein neues Leben.	The struggle against religion is the struggle for new life .

Display this page in English