Allgemeiner Rahmen	Framework
Allgemeiner Rahmen	General background
Allgemeiner Rahmen	General context
Allgemeiner Rahmen	The overall framework
(1) Allgemeiner Rahmen,	(1) General framework
Allgemeiner politischer Rahmen	Public policy framework
5.1 Allgemeiner politischer Rahmen	5.1 Overall political framework
Allgemeiner Rahmen der Vorschläge	2.2 General outline of the proposals
Allgemeiner Rahmen der Vorschläge	General outline of the proposals
Allgemeiner Rahmen des Richtlinienvorschlags	The background to the draft Directive
Allgemeiner Rahmen für Jahresberichte	General framework for annual reports
Allgemeiner Rahmen für die Berechnungen	THE GENERAL FRAMEWORK FOR THE CALCULATIONS
Allgemeiner Rahmen für die Berichterstattung	General framework for reporting
Allgemeiner Rahmen für die Programmlenkung	General framework for governance of the programmes
Allgemeiner Rahmen für zusätzliche Berichte	General framework for supplementary reports
Allgemeiner Rahmen für Zugang und Zusammenschaltung	General framework for access and interconnection
Allgemeiner Rahmen und Aufbau der Agentur	General Framework and Organisation of the Agency
Allgemeiner Rahmen Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahme	General context summary of the proposed action
Wir meinen aber, daß das nicht genügt, da ein allgemeiner Rahmen fehlt.	However, we believe that action of this kind is not enough, precisely because there is no general field of reference.
Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und die Durchführung	General Framework for programming and implementation
Allgemeiner Rahmen für die Beaufsichtigung und Führung der Programme	General framework for governance of the programmes
Allgemeiner Rahmen für die Regulierung von Zugang und Zusammenschaltung	General framework for regulating access and interconnection
Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und die Zuweisung der Mittel	General framework for programming and allocating funds
Allgemeiner Rahmen für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf	General framework for equal treatment and employment
Allgemeiner Rahmen für die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen	General framework for the temporary reintroduction of border control at internal borders
ein allgemeiner Rahmen für den Umgang mit Verschuldungsproblemen eines Landes, der in Gang kommt, wenn eine Krise eintritt.	a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur.
Auf Gemeinschaftsebene sollte daher ein einheitlicher Rahmen in Form allgemeiner Vorschriften für die Organisation solcher Kontrollen geschaffen werden.	It is therefore appropriate to establish at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of such controls.
Ein Problem allgemeiner politischer Natur.	I would like to make one general point on politics.
über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen	applying a scheme of generalised tariff preferences
Auf Gemeinschaftsebene wird ein allgemeiner Rahmen mit dem Ziel beschlossen, die Interessen der Verbraucher zu fördern und ihnen ein hohes Schutzniveau zuzusichern.	This decision establishes, at Community level, a general framework for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Zweite Leitlinie Es soll ein allgemeiner Rahmen für die Zuständigkeiten abgesteckt werden, der auf drei Arten von Zuständigkeiten beruht.	Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories.
Allgemeiner Rahmen und besonderer Kontext der ersten Programmplanung in den neuen Mitgliedstaaten	The general background and specific context for the first programming in the new Member States
Reden wir ein wenig allgemeiner darüber.	So let's talk a little more broadly about this.
Dies st natürlich ein allgemeiner Durchschnitt.	I should like to see more countries signing up to the Nairobi Convention for multilateral assistance between customs services.
Ein allgemeiner Preisanstieg ist deshalb unwahrscheinlich.	Therefore, it is unlikely that a general price rise will happen.
CA Reden wir ein wenig allgemeiner darüber.	CA So let's talk a little more broadly about this.
Dieses Rahmen abkommen enthält eine Reihe allgemeiner Grundsätze für unsere gegenseitigen Beziehungen im Fischereibereich.	I might even go further than that and say that the Community has been too generous, but we shall be supporting this report and we wish the Greenlanders well.
Ein allgemeiner theoretischer Rahmen für die Dekohärenz wird vorgeschlagen, die Formalismen ursprünglich entwickelt, um gerade mit offenen oder geschlossenen Systemen befassen umfasst.	A general theoretical framework for decoherence is proposed, which encompasses formalisms originally devised to deal just with open or closed systems.
Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?	Is it a general custom in your country?
Der Vertrauensschutz ist ein allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts.	The principle of protection of legitimate expectations is a general principle of Community law.
1.1.2 Im Rahmen ihres Schemas allgemeiner Zollpräferenzen gewährt die Gemeinschaft den Entwicklungsländern seit 1971 Handelspräferenzen.	1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
1.1.2 Im Rahmen ihres Schemas allgemeiner Zollpräferenzen gewährt die Gemeinschaft den Ent wicklungsländern seit 1971 Handelspräferenzen.	1.1.2 The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
ANHANG 1 Verzeichnis allgemeiner konzernintern angebotener Dienstleistungen, die im Rahmen dieses Dokuments erbracht werden können	Annex 1 List of intra group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
Für jeden Eckwert leitet ein allgemeiner Absatz die folgenden Absätze ein.	For each basic parameter a General paragraph introduces the following paragraphs.
Allgemeiner	Report of

Display this page in English