Die im öffentlichen Interesse notwendigen Hilfen müssen gering gehalten werden, sonst sind wir	The situation regarding imports of soya beans and manioc also needs to be looked at closely.
Ein Vortrag gehalten am 24.	Notes References
Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten.	These shoes have lasted one year.
Das ist ein moralisches Interesse, ein Sicherheitsinteresse und letztlich sogar ein Interesse unserer Wirtschaft.	This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.
3.2.1 Ein strategisches Interesse	3.2.1 Strategic interest
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden!	A promise is a promise and, as we know, it must be kept.
Eine Wahl, die bisher kaum das Interesse der Wähler geweckt hat, insbesondere da der Spitzenkandidat für unbesiegbar gehalten wird.	Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible.
Du hast ein Volk auf deinem Schoß gehalten.	You were holding a nation on your lap.
Leider wurde dieses Versprechen nie voll ein gehalten.	Unfortunately, it never fully kept this promise.
Seit Sie mich für ein Straßenmädchen gehalten haben.	Ever since the day you thought I was a woman of the street.
Niemand hat ein Interesse daran	No one's even interested
Ein Trend Der Retro Look hat wieder Einzug gehalten.	A trend The retro look is back once again.
Dabei wurde ein flexibles Segel von stangenförmigen Trägern gehalten.	It was a major part of the now common design of hang gliders by George A. Spratt from 1929.
Dieses Bein muss auch ein wenig höher gehalten werden.	Raise your leg a little.
Director Kim, habe ich jemals ein Versprechen nicht gehalten?	Director Kim, have I ever not kept a promise I made to you?
Nur ein Personenwagen mit einem einzelnen Herrn hat gehalten.	Only a motor car with a single gentleman stopped.
de Courcy Ling. (E) Herr Präsident, ich habe ein Interesse anzumelden, ein Interesse am Erfolg der Gemeinschaft.	(Scattered applause from the left)
(a) ein ausreichendes Interesse haben oder	(a) they have a sufficient interest, or
Daran kann niemand ein Interesse haben.	That kind of development can be in no one's interests.
Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren.	There must be an overriding economic interest.
) gehalten.	73).
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich in dieser Sache ein Interesse oder, richtiger, ein zweifaches Interesse, erklären.	Mr President, Commissioner, may I start by declaring an interest, or two interests, in this issue.
Hast du schon einmal in der Bibliothek ein Nickerchen gehalten?	Have you ever had a nap at the library?
Ein Geheimnis, gehalten von allen übrigen, zwischen dir und mir.	A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
Ein paar Gewalttätige, sie werden die ganze Zeit dort gehalten.	A couple of violents, they're kept there all the time.
In den Reden, die vor mir gehalten wurden, kam bereits das Interesse dieses Parlaments an der Entwicklung der politischen Zu sammenarbeit zum Ausdruck.	The first, which is of major significance to this House, is the participation of the European Parliament in political cooperation.
Ein Themenwechsel wäre auch im nationalen Interesse.	A change of subject would also be in the national interest.
Dabei lag allerdings ein persönliches Interesse vor.	'The emancipation of the serfs was quite a different matter.
Sie haben ein großes Interesse an IT.	You had a long interest in IT.
Es gab ein Interesse daran, was passierte.	There was an interest in what was going on.
Auch ein zweiter Punkt ist von Interesse.	The second point is also interesting, of course.
Zeigt ein sehr weitgehendes Interesse, der Interessent.	He shows a very broad interest, Mr. Interested.
Ein neues BarCamp wird am 10. November 2012 in Rosario gehalten.	A new BarCamp will be held in the city of Rosario on November 10, 2012.
Ich werde wegen meiner langen Haare oft für ein Mädchen gehalten.	I'm often mistaken for a girl because I have long hair.
Karas formulierte später, gelegentlich wie ein Sklave gehalten worden zu sein .	As Karas later told the story, the director insisted and invited Karas to England.
Es ist ein langanhaltendes Gefühl und hat sich bis heute gehalten.	It is a long existing feeling and has been passed on until today.
Die britische Re gierung hat tatsächlich ihre Verpflichtungen nicht ein gehalten.	In fact, the British Government has failed in its obligations.
Ich hätte ihm auch gern ein Messer an die Kehle gehalten.	I don't care who holds a knife to him... although I'd certainly like the chance myself.
in ein Gebäude auf dem Betriebsgelände gebracht und dort gehalten werden.	are brought inside a building on their holding and kept there.
Deshalb haben die europäischen Länder Interesse an einem gemeinsamen Auftreten auch ein wirtschaft liches Interesse.	In his eyes, and I quote, 'the idea of European defence implies collective, integrated organization which could be set up only if there existed a single political authority'.
Schritt gehalten.	A policy of this nature must, of course, be aimed at the long term.
Auf diese Weise sind Originatoren, Sponsoren und Verbriefungszweckgesellschaften im eigenen Interesse gehalten, ihre Meldungen wegen der etwaigen Folgen für ihren Ruf sorgsam zu überdenken.	It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well considered notifications due to reputational consequences.
Es ist im Interesse der ganzen Welt, dass die Macht durch internationale Regeln in Schranken gehalten und nur mit internationaler Zustimmung eingesetzt werden soll.	It is in the interests of the whole world that power should be constrained by global rules, and used only with international agreement.
Und so wie wir wachsen gehalten, und weil unsere Mitgliedschaft wachsen gehalten, Es war nicht aus irgendeinem Grund, je ein Brett zu haben.	And so as we kept growing, and as our membership kept growing, there wasn't any reason to ever have a board.
Steuern sind natürlich ein Thema von besonderem Interesse .	Taxation is of course a very important issue .

Display this page in English