Die Opfer müssen effektiv und vollständig entschädigt werden.	The victims should be properly and fully compensated.
Auf diese Weise werden die Erkenntnisse effektiv genutzt, sie werden internalisiert.	In this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.
Effektiv	Effective
Meiner Ansicht nach werden insbesondere die Entwicklungsländer effektiv geschützt.	I think that the developing countries, in particular, are well protected.
Und effektiv.	And effective.
Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.	Many people will think, though, that charities aren't really all that effective.
In dieser Frage kann und muss schnell und effektiv gehandelt werden.	This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken.
Er kann deshalb auch nur auf internationaler Ebene effektiv bekämpft werden.	It can therefore only be effectively combated internationally.
Tom ist effektiv.	Tom is effective.
Wir werden so schnell arbeiten, dass sie in den nächsten Jahren effektiv eingesetzt werden können.	We will work quickly enough for them to be effectively implemented in the new few years.
wird und Verfügungen bezüglich des betreffenden Vermögensgegenstandes effektiv durchgesetzt werden können ( 1 ) .	therefore , orders in respect of the property can be effectively enforced ( 1 ) .
Und trotzdem muss jede Regierung darauf achten, dass Investitionen effektiv vorgenommen werden.	And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.
ein Programm Testdatensätze erzeugen, mit denen das Programm effektiv getestet werden kann.	, i.e., does the product conform to the specifications?
Terror und Diktatur können nur durch Recht und Gesetz effektiv bekämpft werden.	Only through the rule of law can terrorism and dictatorship be brought effectively to an end.
Das ist sehr effektiv.	It's very effective.
Das ist so effektiv.	Of art that's engaged, right? Like David. SPEAKER 2
Effektiv sind es Sklavenarbeitslager.	These are effectively forced labor camps.
Aber ist sie effektiv?	But is it effective?
Wird es effektiv verwaltet?	Is it being directed effectively?
Blitzangriffe sind effektiv, oder?	How'd you like my blitz attack?
Lebensdauer Die Frage, wie lange die Daten effektiv gelesen werden können, ist offen.	The size of a disc image created from the data in the sectors will depend on the type of sectors it is using.
D.h. es können pro Einfügeoperation effektiv zwei Token auf dem Konto eingezahlt werden.	Although the reason for this is not clear now, it will become clear during the course of the analysis.
Ich lernte, wie man effektiv über Grenzen hinweg kommuniziert, ohne entdeckt zu werden.	I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
1.17 Das Recht auf Vertretung durch Verbraucherverbände muss gestärkt und effektiv durchgesetzt werden.	1.17 The right to representation, via consumers' associations, must be made stronger and more effective.
1.17 Das Recht auf Vertretung durch Verbraucherverbände muss gestärkt und effektiv durchge setzt werden.	1.17 The right to representation, via consumers' associations, must be made stronger and more effective.
Diese Politik muß effektiv in den Dienst der Ärmsten und Notleidenden gestellt werden.	We may yet have to face the crisis of war involving our young people, or the prospect of a major conflict of interests or military confrontation.
Gewährleistung, dass Geldstrafen und andere Sanktionen effektiv angewandt werden und abschreckende Wirkung haben.	Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Die Kurszahlen an den Universitäten werden größer, mit der Folge, dass die Studenten weniger effektiv unterrichtet werden.	University classes become larger, which means that students are taught less effectively.
Die Privatsphäre kann nur dann durch die Gesetzgebung effektiv geschützt werden, wenn die Gesetze auch eingehalten werden.	The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.
Ballet ist nicht sehr effektiv.	Ballerina dance is ineffective.
Sie wollen modern , nicht effektiv .	They want Buck Rogers, they don't want effective.
Und sich effektiv vermehren würde?	And, in real terms, it were to actually increase?
Effektiv, wie das jeder tut.	Effectively, we do the same.
Die hier ist sehr effektiv.	This one is very effective.
Zerstörer sind bei Frontalangriffen effektiv.	Heavy fighters are effective when performing head on attacks.
Und wir waren sehr effektiv.	And we were very effective.
Musik ist eben sehr effektiv.	Music is very powerful.
Andere Lösungen wären weniger effektiv.	Other means would not be as effective.
Sehr effektiv, mein lieber Watson.	Very effective, my dear Watson.
Effektiv entstandene und verauslagte Kosten	Actually incurred and paid costs
Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.	If the United Nations is to be truly effective the Secretariat will have to be completely transformed.
Mit einer derartigen Pütz können effektiv größere Mengen Wasser aus einem Schiff geschöpft werden.	Yet another suggested use for a force pump was to dispel water from a ship.
Es verfügt über eine nutzergerechte Technologie, die für humanitäre Hilfe effektiv eingesetzt werden konnte.	It is a user appropriate technology that has been used for humanitarian good to great effect.
Dagegen ließe sich natürlich einwenden, daß die vorhandenen Mittel nicht immer effektiv genutzt werden.	However, it may be argued that existing funds are not always used in an efficient way.
Die Bestandsbewirtschaftung und die entsprechenden Quoten beruhen darauf, dass die Fänge effektiv registriert werden.	Fish stock management and the corresponding quota rely on the catches being registered effectively.

Display this page in English