Ballet ist nicht sehr effektiv.	Ballerina dance is ineffective.
Sie wollen modern , nicht effektiv .	They want Buck Rogers, they don't want effective.
Effektiv	Effective
Das Louvre Abkommen war nicht nur wenig effektiv.	The Louvre agreement was not just ineffective.
Und effektiv.	And effective.
Ein solches Szenario wurde allerdings als nicht effektiv verworfen.	The crater from this event, if it still exists, has not yet been found.
Aufgrund der hohen Proteinbindung ist eine Hämodialyse wahrscheinlich nicht effektiv.	Haemodialysis is unlikely to be an efficient method of drug removal due to high protein binding.
Es ist die Erklärung, weshalb die Ägrarstrukturrichtlinien nicht effektiv waren.	This concerns the reason why directives on the reorganization of agriculture have not proved very fruitful.
Dann wäre sie ganz und gar nicht mehr so effektiv.	It would then be nothing like so effective.
Tom ist effektiv.	Tom is effective.
Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.	Many people will think, though, that charities aren't really all that effective.
I kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand dies effektiv umsetzen kann.	I don't see anybody actually being able to do that very effectively.
Denn in den Wurzeln der Pflanze ist sie nicht sehr effektiv.	Because the roots of the plant are not very effective.
Das ist sehr effektiv.	It's very effective.
Das ist so effektiv.	Of art that's engaged, right? Like David. SPEAKER 2
Effektiv sind es Sklavenarbeitslager.	These are effectively forced labor camps.
Aber ist sie effektiv?	But is it effective?
Wird es effektiv verwaltet?	Is it being directed effectively?
Blitzangriffe sind effektiv, oder?	How'd you like my blitz attack?
Doch leider ist nicht alles, was edelmütig ist auch klug und effektiv.	Sadly, not everything that is noble is smart and effective.
Das ist nicht effektiv. Abschließend möchte ich noch die Internet Revolution erwähnen.	I shall conclude with a few words about the Internet revolution.
Wenn der Raum, in dem ich sende, nicht effektiv ist, dann kann Kommunikation nicht funktionieren.	If the space I'm sending it in is not effective, that communication can't happen.
Und sich effektiv vermehren würde?	And, in real terms, it were to actually increase?
Effektiv, wie das jeder tut.	Effectively, we do the same.
Die hier ist sehr effektiv.	This one is very effective.
Zerstörer sind bei Frontalangriffen effektiv.	Heavy fighters are effective when performing head on attacks.
Und wir waren sehr effektiv.	And we were very effective.
Musik ist eben sehr effektiv.	Music is very powerful.
Andere Lösungen wären weniger effektiv.	Other means would not be as effective.
Sehr effektiv, mein lieber Watson.	Very effective, my dear Watson.
Effektiv entstandene und verauslagte Kosten	Actually incurred and paid costs
Denn mit Durchfall sind die Truppen nicht so wirklich effektiv auf dem Schlachtfeld.	Because if some of your troops get diarrhea they're not that effective on the battlefield.
Wenn wir unser Geld anderweitig ausgeben, denke ich nicht, dass es ähnlich effektiv wäre.	If we spent the money any other way, I don't think it would be as effective.
Nicht genauso effektiv, aber... es ist unmöglich, eine Wortliste viele Stunden lang zu lernen.	Not as effective, but... It's impossible to study word lists for several hours.
(a) er ist nicht effektiv für die Minderung der in der Risikobewertung festgestellten Risiken	a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment
Dagegen ließe sich natürlich einwenden, daß die vorhandenen Mittel nicht immer effektiv genutzt werden.	However, it may be argued that existing funds are not always used in an efficient way.
Wir sollten diese Facharbeitern der Ge meinschaft heranbilden, und das tun wir effektiv nicht.	Reference has been made here to the discrepancy between supply and demand in the labour market.
Der vorliegende Vorschlag ist weniger vollständig, wenn man so will, aber nicht weniger effektiv.	The present proposal is less complete, if you like, but no less effective.
Stimmen Sie, Herr Ratspräsident, mir zu, dass wir unsere Ressourcen nicht effektiv genug einsetzen?	Does the President in Office recognise that we are failing to capitalise on the resources that we provide?
Kontrollen nicht im Übermaß, aber effektiv und zu guten Resultaten führend und präventiv wirkend.	Controls need to be proportionate but also to be effective, to lead to positive outcomes and to have a preventive effect.
Sie lernten also schnell und effektiv.	So they learned quickly and efficiently.
Es sind effektiv die Beverly Hinterwäldler .	It's the Beverly Hillbillies, basically.
Effektiv ist sie aus zwei Gründen	It's powerful for two reasons.
(19) AS Verfahren sollten effektiv sein.	(19) ADR procedures should be effective.
Abgaskühlung (sehr effektiv und verhältnismäßig preiswert)	Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive)

Display this page in English