Das ist so effektiv.	Of art that's engaged, right? Like David. SPEAKER 2
Dann wäre sie ganz und gar nicht mehr so effektiv.	It would then be nothing like so effective.
So ganz plötzlich Ihr Brennstäbe sind nicht annähernd so effektiv gekühlt als sie vorher waren.	So all of a sudden your fuel rods are not being cooled nearly as effectively as they were before.
Denn mit Durchfall sind die Truppen nicht so wirklich effektiv auf dem Schlachtfeld.	Because if some of your troops get diarrhea they're not that effective on the battlefield.
So jemand effektiv, die so schlau gaben, würde er sagen	So someone effectively, which gave so smart, he would say
Ballet ist nicht sehr effektiv.	Ballerina dance is ineffective.
Sie wollen modern , nicht effektiv .	They want Buck Rogers, they don't want effective.
Der vorliegende Vorschlag ist weniger vollständig, wenn man so will, aber nicht weniger effektiv.	The present proposal is less complete, if you like, but no less effective.
Wir arbeiten so effektiv und kompetent es irgend geht .	We are running things as efficiently and competently as we can' .
Und es ist sehr effektiv, eine Hassmail so zu unterschreiben	And it's a very effective way of ending your hate mail
Ohne das Angriffstempo pro Stufe kann er das einfach nicht so effektiv tun, wie es notwendig ist.	Without the attack speed per level, he's just not able to do the effectively as he needs to.
Effektiv	Effective
In Tatoeba lernst du so effektiv wie möglich durch ein Beispiel.	In Tatoeba you learn in the most effective way possible by example.
Als Ratsvorsitz wollen wir so gut und effektiv wie möglich sein.	As a Presidency, we want to be as good and effective as possible.
Was ihre Handlungsmöglichkeiten vor Ort betrifft, so waren diese effektiv gegeben.	I think that the NGOs were able to take the initiative in Doha.
Das Louvre Abkommen war nicht nur wenig effektiv.	The Louvre agreement was not just ineffective.
Die Dienstleistungen sind zudem die Zutat, die Chinas Urbanisierungsstrategie so effektiv macht.	Services are also the ingredient that makes China s urbanization strategy so effective.
... das Gießkannenprinzip (wirkt) bei Förderungsmaßnahmen auch nicht entfernt so effektiv wie der konkrete Anreiz bei der Finanzierung von Einzelprojekten.	The claim that providing incentives to companies, taking the whole range of their activities into account, sparks growth could be a dangerously incorrect conclusion ... giving everyone a slice of the incentive cake is not nearly as effective as providing specific financial incentives for individual projects.
Was die Schlichtungsstelle angeht, so war auch sie nicht effektiv genug, hat jedoch zur globalen Verbesserung des Rechnungsabschlusses beigetragen.	The Conciliation Body has not been sufficiently effective either. It has however contributed to the overall improvement in the clearance of accounts.
Und effektiv.	And effective.
Ein solches Szenario wurde allerdings als nicht effektiv verworfen.	The crater from this event, if it still exists, has not yet been found.
Die Nutzung von Informationstechnologien, um Kommunikationsmittel einiger Beobachter zu blockieren, so dass die Beobachter ihre Aufgaben nicht effektiv ausüben können.	Using information technology to block communication devices of some monitors, and thereby limiting the monitors ability to effectively carry out their duties.
Wenn wir selbst nicht wissen, was im Parlament vorgeht, so können wir kaum behaupten, daß wir die Wählerschaft effektiv vertreten.	If we ourselves do not know what is going on as a Parliament, then we can scarcely say that we are effectively representing that electorate.
In Großraumbüros sind Sie nur ein Drittel so effektiv wie in ruhigen Räumen.	You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms.
Aufgrund der hohen Proteinbindung ist eine Hämodialyse wahrscheinlich nicht effektiv.	Haemodialysis is unlikely to be an efficient method of drug removal due to high protein binding.
Es ist die Erklärung, weshalb die Ägrarstrukturrichtlinien nicht effektiv waren.	This concerns the reason why directives on the reorganization of agriculture have not proved very fruitful.
Tom ist effektiv.	Tom is effective.
Und diese Dinge sind sehr effektiv, wie sich gezeigt hat, so effektiv, dass sie die Menschen dazu motivieren, unsicheres Fahrverhalten an den Tag zu legen wie zum Beispiel an einer roten Ampel nicht zu halten.	And these things are very effective, it turns out so effective that they motivate people to engage in unsafe driving behaviors,
Unsere Überzeugungen haben tiefgreifende Auswirkungen auf unsere Körperchemie, deshalb können Placebos so effektiv sein.	The traditional assumption of spacetime, where space is three dimensional and time plays the role of a fourth dimension is inaccurate. If we would want to study the origin of the universe we would actually have to look forward , since Cnow's time vector direction is opposite to the arrow of distance, from which we perceive an expending universe. Although this temporal mapping of the universe will only yield abstract concepts with no relation to its quantum underpinnings.
Es sieht so aus,als wäre das Treffen mit President Yoon sehr effektiv gewesen.	It seems meeting President Yoon was quite effective.
Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.	Many people will think, though, that charities aren't really all that effective.
I kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand dies effektiv umsetzen kann.	I don't see anybody actually being able to do that very effectively.
Denn in den Wurzeln der Pflanze ist sie nicht sehr effektiv.	Because the roots of the plant are not very effective.
Wenn sich der Exportsektor auf Sektoren mit höherer Wertschöpfung verlagert, wird er diese Funktion nicht mehr so effektiv ausüben können wie bisher.	As the export sector moves into higher value added sectors, it will no longer serve this function as effectively as it did in the past.
Die Schaffung spezifischer ad hoc Ausschüsse würde nach meiner Ansicht schlechtere Ergebnisse bringen und wäre nicht so effektiv wie das derzeitige Modell.	The creation of specific ad hoc committees would achieve less and would not be as effective as the current model.
Das ist sehr effektiv.	It's very effective.
Effektiv sind es Sklavenarbeitslager.	These are effectively forced labor camps.
Aber ist sie effektiv?	But is it effective?
Wird es effektiv verwaltet?	Is it being directed effectively?
Blitzangriffe sind effektiv, oder?	How'd you like my blitz attack?
Die Millenium Entwicklungsziele waren teilweise deshalb so effektiv, weil die Anzahl der Ziele begrenzt war.	The MDGs were effective in part because the number of targets was limited.
Im Verlauf der Jahre hat es bewiesen, dass es so verdammt ehrlich und effektiv ist.	Yes by all means, let's believe in the leadership of Saudi Arabia, it has proven to be so fucking honest effective over the years Yemen Abir Ghattas ( AbirGhattas) March 26, 2015
Niemals zuvor wurde die Kreativität von Millionen so effektiv verdrängt verdrängt durch diese, Zitat, Höllenmaschinen .	Never before has creativity of the millions been as effectively displaced, and displaced because of these, quote, infernal machines.
Wir werden so schnell arbeiten, dass sie in den nächsten Jahren effektiv eingesetzt werden können.	We will work quickly enough for them to be effectively implemented in the new few years.
Die Medien müssen so vielfältig sein, dass alle wichtigen Standpunkte der Gesellschaft effektiv dargestellt werden.	The media needs to be sufficiently diverse for all important points of view in society to be effectively presented.

Display this page in English