Darum müssen wir erreichen, daß sie effektiv arbeiten kann.	I should like to comment briefly on the third point which is perhaps the most important since it relates to the future.
Wir arbeiten so effektiv und kompetent es irgend geht .	We are running things as efficiently and competently as we can' .
Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass diejenigen, die wir fördern, effektiv arbeiten.	Our task is to ensure that the organisations we support work efficiently.
Wir werden so schnell arbeiten, dass sie in den nächsten Jahren effektiv eingesetzt werden können.	We will work quickly enough for them to be effectively implemented in the new few years.
Unsere Bürger erwarten zu Recht Ergebnisse und Lösungen, dass wir Beschlüsse fassen und effektiv arbeiten.	Our citizens expect the right results and solutions we have to be able to take decisions and be effective.
Für uns heißt das letztlich, daß wir uns bemühen, zu modernisieren und möglichst effektiv zu arbeiten.	What is it doing in relation to the question Mr Dankert has raised?
Die Torfkraftwerke in meinem Heimatland arbeiten wirklich effektiv und leisten einen wichtigen Beitrag zur Energieversorgung Irlands.	Peat power plants work very well indeed in my country and make an important contribution to Ireland' s energy supply.
Dennoch gewährleisten diese Verträge der Europäischen Union, dass die Union zum jetzigen Zeitpunkt effektiv arbeiten kann.	However, these European Union Treaties guarantee that the Union can operate effectively for the time being.
Er soll schnell und effektiv arbeiten. Deswegen möchte ich darauf bestehen, daß es bei neun Mitgliedern bleibt.	It is the State which has the difficult job of finding work for its citizens, those jobs which are becoming increasingly scarce and more difficult to obtain.
Effektiv	Effective
Zu viele Mitgliedstaaten arbeiten nachlässig und das System hat zu viele Mängel, um damit BSE effektiv bekämpfen zu können.	There are too many countries which cut corners, and that creates too many holes in the system for BSE to be combated effectively.
Und effektiv.	And effective.
Warum nicht auch Nichtregierungsorganisationen, die in bestimmter Hinsicht ihre Zweckmäßigkeit unter Beweis gestellt und gezeigt haben, dass sie effektiv zu arbeiten vermögen.	Why not non governmental organisations with some form of proof of the usefulness and efficiency of their work?
Tom ist effektiv.	Tom is effective.
Wir arbeiten für ein Handelssystem, das die Produktionskosten effektiv drückt und die Unternehmen dazu ermuntert, sich in ihrem Bemühen um Wettbewerbsvorteile anderenorts anzusiedeln.	We are working for a trading system which effectively drives production costs down and which encourages companies to relocate in search of competitive advantage.
Das ist sehr effektiv.	It's very effective.
Das ist so effektiv.	Of art that's engaged, right? Like David. SPEAKER 2
Effektiv sind es Sklavenarbeitslager.	These are effectively forced labor camps.
Aber ist sie effektiv?	But is it effective?
Wird es effektiv verwaltet?	Is it being directed effectively?
Blitzangriffe sind effektiv, oder?	How'd you like my blitz attack?
Man ist allgemein der Auffassung, daß die derzeitigen EG Institutionen nicht effektiv genug arbeiten und daß vor allem der Entscheidungsprozeß allzu oft zum Er	We have considerable doubt about the position of the European Council, and we shall revert to this question when the final proposals are submitted.
Wir haben die Erweiterung der EU durchgeführt, jetzt müssen wir dafür sorgen, dass auch die zukünftige Union mit über 25 Mitgliedstaaten effektiv arbeiten kann.	We have enlarged the EU we now have to ensure that the EU of the future, with more than 25 Member States, can also function effectively.
Das gesamte, ausgewogene Ergebnis ist eine solide Grundlage für die Integration von 10 neuen Mitgliedstaaten. Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die erweiterte EU effektiv arbeiten kann.	The overall, well balanced result forms a solid basis for integrating ten new Member States, at the same time as ensuring that the enlarged EU is able to function effectively.
Ballet ist nicht sehr effektiv.	Ballerina dance is ineffective.
Sie wollen modern , nicht effektiv .	They want Buck Rogers, they don't want effective.
Und sich effektiv vermehren würde?	And, in real terms, it were to actually increase?
Effektiv, wie das jeder tut.	Effectively, we do the same.
Die hier ist sehr effektiv.	This one is very effective.
Zerstörer sind bei Frontalangriffen effektiv.	Heavy fighters are effective when performing head on attacks.
Und wir waren sehr effektiv.	And we were very effective.
Musik ist eben sehr effektiv.	Music is very powerful.
Andere Lösungen wären weniger effektiv.	Other means would not be as effective.
Sehr effektiv, mein lieber Watson.	Very effective, my dear Watson.
Effektiv entstandene und verauslagte Kosten	Actually incurred and paid costs
Die Regierungen aus aller Welt arbeiten hinsichtlich des Zusammenhangs von Abfall und Klimawandel nicht effektiv genug miteinander, doch dies ist ein Thema, das uns alle betrifft.	The governments of the world are not working effectively together on the connections between climate change and waste, issues that affect us all.
In erster Linie liegt es jedoch bei den Mitgliedstaaten, durch Benennung oder auf andere Weise dafür zu sorgen, dass diese Stellen ihre Kompetenz beweisen und effektiv arbeiten.	It is primarily the Member States' responsibility to ensure, by means of approval or in some other way, that these bodies comply with the requirements for competence and that they operate effectively.
Sie lernten also schnell und effektiv.	So they learned quickly and efficiently.
Es sind effektiv die Beverly Hinterwäldler .	It's the Beverly Hillbillies, basically.
Effektiv ist sie aus zwei Gründen	It's powerful for two reasons.
(19) AS Verfahren sollten effektiv sein.	(19) ADR procedures should be effective.
Abgaskühlung (sehr effektiv und verhältnismäßig preiswert)	Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive)
Trotzdem wurde diese Vereinbarung effektiv gebrochen.	Even the Toronto Globe and Mail said recently in the context of this issue 'It is high time some honest respect was shown by Ontario and Canada for GATT.'
Letztendlich kommt es dazu, dass diese Themen nicht mit der Aufmerksamkeit vorbereitet werden, die erforderlich ist, damit der Rat so effektiv arbeiten kann, wie wir es alle wünschen.	In the end, what happens is that those issues are not prepared thoroughly enough for the European Council to be the effective organ we all want to see.
Positiv und effektiv waren Lieblingsausdrücke des Händlers.	'Positively and finally' were the dealer's favourite words.

Verwandte Suchanfragen : Arbeiten Effektiv - Effektiv Kosten - Effektiv, Da - Nicht Effektiv

Display this page in English