Diese Strategie soll durch drei Handlungsstränge umgesetzt werden.	This strategy is to be implemented through three main strands.
Diese Strategie beinhaltet	The strategy includes
Diese Strategie lautet Eindämmung.	That strategy is containment.
Diese Strategie existiert bereits.	That strategy has already been put in place.
Doch diese Strategie ist falsch.	But this is a mistaken strategy.
Doch ist diese Strategie fehlgeschlagen.	Yet this policy has failed.
Diese Strategie scheint zu funktionieren.	This strategy appears to be working.
Diese Strategie und dann, dann!	And that strategy then, THEN!
Die Übernahme der niederländischen Firma Gist Brocades durch Yamanouchi ist ein bezeichnendes Beispiel für diese Strategie.	The acquisition of Gist Brocades of Netherlands by Yamanouchi is a clear example of this strategy.
Diese Strategie hat einiges für sich.	This strategy has considerable merit.
Diese verdrehte Strategie klingt nahezu unglaublich.	This perverse strategy sounds almost unbelievable.
Diese Strategie ist im Wesentlichen aufgegangen.	That strategy has largely worked.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.	That strategy obviously didn't work.
Nun, ich akzeptiere diese Strategie nicht.	The agricultural policy can contribute to this in three ways.
Diese Strategie beruht auf drei Hauptsäulen.	This strategy is based on three major aspects.
Ich verstehe also diese Strategie nicht.	I do not, therefore, understand this strategy.
Worauf sollte diese Strategie jedoch beruhen?	What, however, should this strategy rest on?
2.4.4 Unterfütterung der Strategie durch politischen Schub	2.4.4 Supporting the backing up of the Strategy with Political Drive.
2.4.4 Untermauerung der Strategie durch politisches Handeln.	2.4.4 Backing up the strategy with political action.
Ich nenne diese Strategie die Wendepunkt Doktrin ..	I call this strategy the Watershed Doctrine.
Diese Strategie erwies sich als außerordentlich erfolgreich.	That strategy has proved remarkably successful.
Doch diese Strategie bringt einen selten weiter.	But that strategy seldom takes you very far.
Alle 15 Mitgliedstaaten haben diese Strategie befürwortet.	All 15 Member States agreed to this strategy.
Diese Strategie birgt ernste Gefahren in sich.	This strategy carries serious dangers.
Die Kommission hat diese Strategie klar festgelegt.	The Commission has established this strategy in a clear way.
Zeithorizont der Obama Strategie befremdet durch seinen Voluntarismus	The timing of Obama's strategy is foiled by his voluntarism.
Diese Strategie hat sich als gefährlich erwiesen und die Anwendung ähnlicher Risikomodelle durch Finanzinstitutionen kann zu größerer Instabilität führen.	That strategy has now been exposed as perilous, and the use by financial institutions of similar risk models can lead to greater instability.
Man kann diese Strategie als Operation GUS bezeichnen.	Call this strategy Operation CIS.
Diese Strategie ist sowohl absurd als auch gefährlich.	That scheme is both absurd and dangerous.
Diese Strategie hatte eine große Preissteigerung zum Ergebnis.	This policy resulted in a great rise in prices.
Diese Strategie funktioniert bei den chinesischen Fahrzeugen nicht.	This strategy can't be used with Chinese vehicles.
Und diese Herzklappe wird nach derselben Strategie hergestellt.	And the way you engineer this heart valve is the same strategy.
1.2 Diese umfassende EU Strategie ist äußerst ehrgeizig.	1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
Die Frage ist nun, wie diese Strategie funktioniert.	The question now is does this strategy work?
Die fortschrittlichsten Automobilhersteller und Erdölgesellschaften unterstützen diese Strategie.	The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy.
Sie hat diese Strategie aus mehreren Gründen verfolgt.	The Commission has pursued this line for a number of reasons.
Diese Strategie darf nicht zu einem Papiertiger werden.	We must not let this strategy become a paper tiger.
Diese Strategie führt zu einem voraussschauenderen Umgang mit Sicherheitsaspekten durch den Ausschuss in enger Zusammenarbeit mit seinen Arbeitsgruppen und Sachverständigen.	This included testing with marketing authorisation holders and competent authorities and the preparation of regular electronic reporting to EudraVigilance
Allein diese Tatsache rechtfertigt bereits voll und ganz unsere Strategie der Konfliktverhütung, zwingt uns aber auch zu erkennen, wie komplex diese Strategie ist.	That fact alone entirely justifies our strategy of conflict prevention, but also forces us to appreciate the complexity of this strategy.
Diese Strategie wird durch die Tatsache vorgegeben, dass der Ölpreis schwankungsanfälliger ist das BIP, und deshalb auch den Haushalt stärker destabilisiert.	This strategy is dictated by the fact that oil prices are more volatile and therefore more destabilizing for the budget than fluctuations in GDP.
Diese Strategie impliziert keine vorab definierte Zielzone der Wechselkurse.	This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates.
Die Wirtschaft ist ein klassisches Feld für diese Strategie.	The economy is a classic field for this strategy.
Diese Vorgehensweise wird auch als Strategie der Spannung bezeichnet.	Some consider this to be manipulation and exploitation of the media.
Viertens Wir befolgen diese Strategie nur 20 Millisekunden lang.	Fourth, we only execute 20 milliseconds' worth of that strategy.
3.5 Mit diesem Richtlinienvorschlag soll diese Strategie unterstützt werden.	3.5 The present Directive is intended to support that strategy.

Display this page in English