Durch diese Tür.	Beyond that door.
Durch diese Tür.	Right through there.
Durch diese Tür?	By this door? Yes.
Diese Organisation ist durch und durch korrupt.	That organization is corrupt to the core.
Diese Diagnose wird durch diese Studie möglich.	That is the sort of diagnosis that this study enables us to carry out.
Diese Beweisführung schlug durch.	The point was well taken. It had its effect.
Durch diese Türe da.	Right through that door.
Durch diese Tür dort.	That door, monsieur. Thank you.
Das gelingt durch diese Richtlinie	This directive achieves these goals.
Diese werden durch Leptin aktiviert.	Uterine contractions are inhibited by leptin.
und ersetzen Sie diese durch	and replace with
Buchung insgesamt durch diese Aufgabe	Total booking by this task
Ich ging durch diese Mengen.	I went through those mobs.
Wer führt diese Prüfung durch?	Subject Dangers of lead poisoning
Er kam durch diese Tür.	He came out here.
Blättern Sie diese Bücher durch.	Yes? Look through these books.
Ich möchte sagen, daß es eigentlich durch diese Maß nahme, durch diese Verordnung oder durch diese Änderung der Verordnung gelingt, hier Ordnung hineinzubringen, wo Regelung wirklich nottut.	But this led to a confusion between the judgment passed by the Court of Justice and the GATT proposal, since the more sunshine there was, the more the sugar content of the fruits increased and the higher the levies, on fruit tree produce became.
Noch einmal Diese Strategien waren nicht durch und durch falsch.	Again, these were not outright policy mistakes.
Durch diese Vorschläge aber werden den Bürgern diese Rechte abgesprochen.	As you know, the Community is not itself a commercial undertaking and, apart from the appropriations set aside in the budget for food aid, does not have any means of financing such operations.
Es ist jedoch nicht sicher, ob diese durch diese Arzneimittel oder durch die HIV Infektion verursacht wurden.	Pancreatitis inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with abacavir and lamivudine, although it was not clear whether this was due to these medicines or the HIV infection itself.
Diese Funktion führt eine Unteranfrage durch.	It performs an Apache sub request.
Diese Reaktion wird durch Säuren katalysiert.	Related reactions are the Barbier reaction and the Nozaki Hiyama reaction.
Kaunda wurde durch diese Erfahrung radikalisiert.	The experience of imprisonment had a radicalising impact on Kaunda.
Diese Erscheinungen wurden durch Meteorologen untersucht.	In Canada, J.S.
Diese ist durch die Carbonfasern verstärkt.	The benefit is the speed of the entire process.
Diese Grenze schneidet mitten durch Deutschland.	This border cuts all through Germany.
Du gehst jetzt durch diese Tür.	Now, you go on and walk right through that door.
Und diese Überzeugungen setzen sich durch.	And these beliefs take hold.
Es quetscht sich durch diese Kapillare.	It's being squeezed through this capillary right here.
Diese hier ist durch 5 teilbar.	This one is divisible by 5.
kam Philip Wainwright durch diese Tür.	philip wainwright walked in through that door.
Durch diese Gefühle werde ich besser.	These feelings make me better.
Das Unwohlsein, das durch diese Gesten	This brings us up against a major stumbling block.
Durch diese Situation entstehen mehrere Kontrollbeschränkungen.	This situation creates various control limits.
Durch diese Vorgehensweise werden Arbeitsplätzen vernichtet.	This is a job destroying agenda.
Langsam setzte diese größere Vision durch.	Slowly this new vision gained terrain.
Ich gehe nicht durch diese Tür!	No, I won't go through that door!
Sobald er durch diese Tür kommt.	Just as soon as he walks out that door.
Diese Tatsache wird durch Folgendes bestätigt	This fact is supported by the following evidence
der durch diese Entscheidung auferlegten Bedingungen	of the conditions imposed by the present decision,
Diese Bemühungen werden durch dieses Kooperationsabkommen durch die Europäische Gemeinschaft unterstützt.	I deplore the fact that the crowded agenda for the last plenary partsession did not allow this.
Durch diese Felsen kommt kein Fisch durch, ohne Schuppen zu lassen.	The rocks are so thick, a fish couldn't swim between them without rubbing off his scales.
Diese Antikörper schützen vor Infektionen, die durch diese Viren verursacht werden.	The antibodies help protect against infections caused by these viruses.
Doch diese Aufgabe wird durch diese völlig unrealistischen Haushaltspläne stark erschwert.	But that job is made very difficult by these wholly unrealistic budgets.
Unterstützt wurde diese Erholung durch eine Senkung der Zinssätze durch die Zentralbanken.	Those recoveries were also helped by interest rate reductions by the central bank.

Display this page in English