Das bedeutet freien Verkehr durch den Ärmelkanaltunnel.	That means free movement through the Channel Tunnel.
Beltrew Demonstranten werden durch Küstenstraße gejagt, rennen durch den Verkehr.	Beltrew Protesters being chased down corniche running between the traffic.
Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.	All the traffic was brought to a standstill by the accident.
Umschlagzentrum für kombinierten Verkehr in Verona (Verkehr durch Österreich) (I)	Transhipment centre for combined transport at Verona (traffic through Austria) (I)
Verkehr Die Altstadt ist hervorragend durch den Öffentlichen Nahverkehr erschlossen.	Traffic The Altstadt is remarkably open because of its attachment to the suburban traffic network.
Verkehr Der Verkehr wird durch den Wälderbus 40 oder 42 zwischen Schoppernau und Warth Lech am Arlberg bedient.	Transportation There is public transportation provided by Wälderbus 40 or 42 between Schoppernau and Warth Lech am Arlberg.
Öffentlicher Verkehr Der öffentliche Verkehr innerhalb Tiranas wird ausschließlich durch öffentliche Buslinien bewältigt.	Sea Tirana is served by the port of Durrës, distant from the capital.
Durch eine Buslinie nach Porrentruy ist Bressaucourt an den öffentlichen Verkehr angebunden.	The former municipality is located in the Porrentruy district, on the French border.
Durch die Übernahme der Hauptkonkurrenten dominierte die Cunard Line den transatlantischen Verkehr.	After that, Cunard dominated the Atlantic passenger trade with some of the world's most famous liners such as the and .
40 aller durch den Verkehr verursachten CO2 Emissionen entstehen in unseren Städten.	40 of all CO2 emissions from transport is coming from our cities.
Anhang 4 Definition des Begriffs Nachhaltiger Verkehr durch den Rat der Verkehrsminister	Annex 4 EU Transport Council Definition of Sustainable Transport
Verkehr Die Autobahn M4 führt durch Swansea.	Swansea covered by the Swansea and Gower Methodist Circuit.
Verkehr Durch das Stadtgebiet führen die U.S.	U.S. Route 27 (cosigned with U.S. Route 98 in Sebring) is the major artery providing access to the rest of the state.
Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.	Traffic was blocked by a landslide.
Verkehr Durch die Stadt verlaufen die Straße 1.	The theatre building is a landmark of the city center.
Durch die Buslinie von Delémont nach Lucelle ist Develier an den öffentlichen Verkehr angebunden.	About 7.4 of the workforce coming into Develier are coming from outside Switzerland.
Außerdem fühlt sie sich durch den Verkehr eines feinen Herrn in ihrem Hause geschmeichelt.	Moreover, she feels flattered by the association of a noble man with her house.
Verkehr Straßenverkehr Durch St. Goar (Kernstadt) und den Ortsteil Fellen verläuft die Bundesstraße 9.	Transport Road Running through Sankt Goar (main centre) and the outlying centre of Fellen is Bundesstraße 9.
Bis jetzt wurde jedoch der ganze Verkehr über den Julierpass durch das Dorf geführt.	Due to increasing trade with the outside world, Romansh usage began to decline.
Die Kommission wird insgesamt weiterhin Lösungen für die durch den Verkehr verursachten Umweltprobleme suchen.	In general, the Commission will continue to seek solutions to the environmental problems caused by traffic.
Derzeit gibt es durch das Abkommen mit der Schweiz auch andere Zugänge für den Nord Süd Verkehr und für den Verkehr zwischen Italien und dem Rest des Kontinents.	At this moment, thanks to the agreement with Switzerland, there are other types of possible access for North south traffic and for traffic between Italy and the rest of the continent.
Verkehr Durch Himmelpforten führt die Bundesstraße 73, die den Ort mit Stade und Hamburg verbindet.	Since in 1885 the Amt Himmelpforten merged in the new District of Stade Himmelpforten forms part of it.
Wirtschaft Verkehr Durch den Ortsteil Cornberg führt die B 27 und die Bahnstrecke Bebra Göttingen.	Economy and infrastructure Transport Through the main community of Cornberg run Bundesstraße 27 and the Bebra Göttingen railway line.
Verkehr Straßenverkehr Durch Hagen Haspe verläuft die Bundesstraße 7.	Hagen Haspe is a borough of the city of Hagen in the state of North Rhine Westphalia, Germany.
Verkehr Verkehrstechnisch wird die Oblast erschlossen durch die Wolga.	The Charter of Samara Oblast is the fundamental law of the region.
Hilfsdienstleistungen für den Verkehr	FR Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 of the capital or of the voting rights in the company.
HILFSDIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN VERKEHR	Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
akustische Planung den vorbeugenden Lärmschutz durch geplante Maßnahmen sie umfaßt die Flächennutzungsplanung, Systemtechnik für den Verkehr, Verkehrsplanung, Lärmschutz durch Schalldämpfungsmaßnahmen und Schallschutz an den Lärmquellen	acoustical planning means controlling future noise by planned measures it includes land use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound insulation measures and noise control of sources
Durch den Postautokurs auf der Strecke von Porrentruy nach Damvant ist der Ort an den öffentlichen Verkehr angeschlossen.	Damvant is a village and former municipality in the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland.
2.3 75 80 der Treibhausgasemissionen werden durch die Versorgungsketten für den Lebensmit telverbrauch, den Verkehr und das Wohnungswesen verursacht.	2.3 75 80 of greenhouse gas emissions are caused by the supply chains for the consumption of food, transport and housing.
Die Bürger werden sich immer heftiger dagegen wehren, dass ihre Umwelt durch den Verkehr Schaden nimmt.	The people will put up increasingly stubborn resistance to transport violations of their environment.
63 der NOx Emission werden durch Transport und Verkehr und 24 durch Stromversorgung bewirkt.	63 of NOx emissions are caused by transport traffic and 24 by electricity generation.
Verkehr Durch Frohburg verläuft die Staatsstraße 51 (ehemalige B 95).	Transport The B 95 runs through Frohburg.
Wirtschaft und Infrastruktur Verkehr Durch Kämpfelbach führt die Landesstraße 570.	Economy and Infrastructure Traffic The Landesstraße 570 is built through Kämpfelbach.
Der innerstädtische Verkehr wird seit der Perestroika durch private sog.	The history of Kirovohrad starts from that of Fort St. Elizabeth.
Atmosphärische Niederschläge entstehen durch Emissionen aus Industrie, Verkehr und Landwirtschaft.	Atmospheric deposition is due to emissions from industry, traffic and agriculture.
(2) Die Artikel 65 bis 71 gelten für Maßnahmen betreffend den Schienenverkehr und den kombinierten Verkehr durch österreichisches Hoheitsgebiet.	Articles 65 to 71 shall apply to measures relating to the provision of rail and combined transport crossing the territory of Austria.
Die Lärmprobleme nehmen in den Städten durch mehr Verkehr zu, und in den Ballungsräumen wird auch die Einwohnerdichte zunehmen.	The noise problems are increasing in our cities because there is more traffic, and in the conurbations population density is also on the increase.
Ich mag den Verkehr nicht.	I don't like the traffic.
Sie halten den Verkehr auf.	Run along now, you're obstructing traffic.
Nein, aber den Verkehr schon.	Yankees sharpers are smart enough to turn the traffic around.
Sonstige Hilfsdienste für den Verkehr	Other supporting and auxiliary transportation services
HILFSDIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN VERKEHR (1)	E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
HILFSDIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN VERKEHR 15	LV Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para medical personnel.
HILFSDIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN VERKEHR 60	Requirement on established entities to use vehicles with national registration.

Display this page in English