Entdeckt wurde es nur durch einen Zufall.	When it was discovered, it was done so fortuitously.
1974 wurde es durch Zufall durch die australische Virologin Yvonne Cossart entdeckt.	The virus was discovered by chance in 1975 by Australian virologist Yvonne Cossart.
Dieser wurde im Jahre 1856 durch Zufall vom britischen Chemiker William Henry Perkin entdeckt.	Chemist Sir William Henry Perkin, then eighteen, was attempting to create artificial quinine in 1856.
Durch Zufall entdeckt sie das Interesse der Lykaner an einem einzelnen Menschen, dem Assistenzarzt Michael Corvin.	She finds herself attracted to a human, Michael Corvin (Scott Speedman), who is being targeted by the Lycans.
Die Spionageabwehr des FBI im Zweiten Weltkrieg... entstand durch den Fall Christopher... der, wie viele große Fälle, durch Zufall entdeckt wurde.	Synthesis of the FBI's counterespionage offensive in World War II is the Christopher case which opened, as great cases often do, by accident.
All die Dinge, welchen wir auf unseren Erforschungen und Entdeckungen der Ozeane begegnen werden, wurden hauptsächlich durch Zufall entdeckt.	All the things we're going to walk through in our explorations and discoveries of the oceans were mostly discoveries made by accident.
Kurze Zeit später entdeckt Craig durch Zufall eine kleine Tür hinter einem Aktenschrank, die direkt in den Kopf des Schauspielers John Malkovich führt.	Craig discovers that he is able to control Malkovich's actions while in his head, causing the actor to become paranoid.
Nicht zurück durch Zufall , fragte	Didn't go Back by any chance? asked
Die Spielfelder werden durch Zufall gewählt.	Use random arenas.
Das ist nicht durch Zufall passiert.	It didn't happen by accident.
Ich landete durch Zufall bei der Physik.	I ended up in physics by accident.
Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.	I only found out about it purely by accident.
Okay, also essen wir durch Zufall 500 Gramm.	Okay, so we're eating 500 grams just by accident.
Dann lief ich durch puren Zufall direkt hinein.	Then, with sheer blind luck I walked right into it.
August 1997 der Tod von Lady Diana gemeldet wird, entdeckt Amélie durch Zufall hinter einer losen Badezimmerfliese ein kleines Kästchen, das die Schätze eines Jungen aus den 1950er Jahren enthält.	On 31 August 1997, Amélie is startled by the news of the death of Princess Diana, causing her to drop a glass perfume stopper which in turn dislodges a loose bathroom tile.
Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.	I met him by happy accident.
Aber diese erstaunlichen Gräser sind nicht durch Zufall gekommen.	But these amazing grasses didn't happen by chance.
Zum Schweigen gebracht durch einen unglücklichen Zufall der Geschichte.	They were silenced by an unfortunate accident of history.
Und durch einen seltsamen Zufall sind alle drei Personen...	And by the strangest coincidence all three of those persons
Aber wir haben es durch Selbsterfahrung entdeckt.	But we discovered it by self exploration.
Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.	Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.	By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.	And finally I ended up encountering psychology by chance.
Es war Zufall! Zufall? Es ist auch Zufall, dass Sie eine WestminsterSchreibmaschine haben.	Coincidence, is it a coincidence that you own the same typewriter, is... it a coincidence that certain keys are out of alignment?
zufall	else
Zufall?	Coincidence?
zufall..	Coincidence.
Es gibt heute in den USA nichts, was durch Zufall passiert.	There is nothing going on today in the United States of America by accident.
Ausgrabung Die meisten Fundplätze werden heute durch Baumaßnahmen entdeckt.	The cut describes the edge of the feature, where the feature meets the natural soil.
Jetzt mögen Sie sagen, Okay, also essen wir durch Zufall 500 Gramm.	Now you may say, Okay, so we're eating 500 grams just by accident.
Euro Münzen können durch langen Umlauf , Zufall oder Beschädigung ihre Umlaufeignung einbüßen .	Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage .
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.	Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
Es gibt nichts, was in der katholischen Kirche heute durch Zufall passiert.	There is nothing going on in the Catholic Church today that is happening by accident.
Reiner Zufall?	Just a coincidence?
Grausamer Zufall	The Cruelty of Chance
Per Zufall.	At random.
Glücklicher Zufall.	Fortunate coincidence.
Der Zufall?	Luck?
Toller Zufall.	Thank me very much.
War Zufall.	We were swept into it.
Reiner Zufall.	l met him by accident.
Reiner Zufall.	Just luck, sir.
Komischer Zufall.	Mr. Mayor, what a coincidence!
Max von Laue entdeckt die Beugung von Röntgenstrahlen durch Kristalle.	Max von Laue discovers the diffraction of x rays by crystals.
April 1500 durch den portugiesischen Seefahrer Pedro Álvares Cabral entdeckt.	The first European to colonize Brazil was Pedro Álvares Cabral on April 22, 1532 under the sponsorship of Portugal.

Display this page in English