Ich habe ihn per Zufall getroffen.	I hit him by chance.
Wir haben uns dort per Zufall getroffen.	We just happened to meet in a secluded corner.
Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.	I met him by chance at the airport yesterday.
Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.	That we met in Paris was a fortunate accident.
Nicht zurück durch Zufall , fragte	Didn't go Back by any chance? asked
Die Spielfelder werden durch Zufall gewählt.	Use random arenas.
Das ist nicht durch Zufall passiert.	It didn't happen by accident.
Ich landete durch Zufall bei der Physik.	I ended up in physics by accident.
Entdeckt wurde es nur durch einen Zufall.	When it was discovered, it was done so fortuitously.
Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.	I only found out about it purely by accident.
Okay, also essen wir durch Zufall 500 Gramm.	Okay, so we're eating 500 grams just by accident.
Dann lief ich durch puren Zufall direkt hinein.	Then, with sheer blind luck I walked right into it.
1974 wurde es durch Zufall durch die australische Virologin Yvonne Cossart entdeckt.	The virus was discovered by chance in 1975 by Australian virologist Yvonne Cossart.
Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.	I met him by happy accident.
Aber diese erstaunlichen Gräser sind nicht durch Zufall gekommen.	But these amazing grasses didn't happen by chance.
Zum Schweigen gebracht durch einen unglücklichen Zufall der Geschichte.	They were silenced by an unfortunate accident of history.
Und durch einen seltsamen Zufall sind alle drei Personen...	And by the strangest coincidence all three of those persons
Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.	Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.	By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
Und durch einen Zufall landete ich endlich bei der Psychologie.	And finally I ended up encountering psychology by chance.
Es war Zufall! Zufall? Es ist auch Zufall, dass Sie eine WestminsterSchreibmaschine haben.	Coincidence, is it a coincidence that you own the same typewriter, is... it a coincidence that certain keys are out of alignment?
zufall	else
Zufall?	Coincidence?
zufall..	Coincidence.
Es gibt heute in den USA nichts, was durch Zufall passiert.	There is nothing going on today in the United States of America by accident.
Jetzt mögen Sie sagen, Okay, also essen wir durch Zufall 500 Gramm.	Now you may say, Okay, so we're eating 500 grams just by accident.
Euro Münzen können durch langen Umlauf , Zufall oder Beschädigung ihre Umlaufeignung einbüßen .	Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage .
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.	Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
Es gibt nichts, was in der katholischen Kirche heute durch Zufall passiert.	There is nothing going on in the Catholic Church today that is happening by accident.
Reiner Zufall?	Just a coincidence?
Grausamer Zufall	The Cruelty of Chance
Per Zufall.	At random.
Glücklicher Zufall.	Fortunate coincidence.
Der Zufall?	Luck?
Toller Zufall.	Thank me very much.
War Zufall.	We were swept into it.
Reiner Zufall.	l met him by accident.
Reiner Zufall.	Just luck, sir.
Komischer Zufall.	Mr. Mayor, what a coincidence!
Inhalt Beren, ein sterblicher Mensch, betritt durch Zufall Doriath, ein Königreich der Elben.	It tells the Tale of Beren and Lúthien, the story of the love of the mortal Man Beren and the immortal Elf maiden Lúthien.
Alle, bis auf den Zufall. Sie glaubte nicht an den Zufall.	Everything except randomness. She did not believe in randomness.
Welch unglücksel ger Zufall!	What an unfortunate coincidence!
zufall X,Y	random X, Y
Ist es Zufall?	Is it chance?
Zufall ist einfach.	Random is easy.

Display this page in English