F600 Überprüfungen im Betrieb oder durch Fernerkundung	On farm inspection or remote sensing
Der ganze Betrieb wird durch nachhaltige Energie versorgt.	The whole business is run on sustainable energy.
April 1949 die Deutsche Reichsbahn den Betrieb bis 1993 durch.	After the compulsory acquisition of the line in 1949, the East German Deutsche Reichsbahn ran it until 1993.
4.1 Die Definition eines gewerblichen Betriebs (Artikel 1) sollte den Betrieb durch Unternehmen und den Betrieb im Rahmen einer Teileigentümerschaft einschließen.	4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Die Definition eines gewerblichen Betriebs (Artikel 1) sollte den Betrieb durch Unterneh men und den Betrieb im Rahmen einer Teileigentümerschaft einschließen.	4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
Die Kommission führte einen Kontrollbesuch im Betrieb des Unternehmens in Marokko durch.	The Commission carried out a verification visit at the company s premises in Morocco.
Bei Bedarf können durch die vorhandene Redundanz weitere Fasern in Betrieb genommen werden.	Fibers are terminated in connectors that hold the fiber end precisely and securely.
Nur ein Betrieb konnte durch die Produktion von kriegswichtigen Uniformen der Schließung entgehen.	Only one business avoided closure by making uniforms, which were important to waging a war.
Betrieb	Operation .
Betrieb	the farm
Betrieb	Establishment
Betrieb	The farm
Betrieb	Farm
im Fall des Vermessungstechnikers entweder durch ein mindestens zweijähriges Praktikum in einem einschlägigen Betrieb oder durch eine fünfjährige Berufserfahrung	for building surveyors by either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience
Danach wurde der automatisierte Betrieb in Hamburg mangels Akzeptanz durch die Fahrgäste wieder eingestellt.	In 2005 the Hamburg U Bahn had a length of some , of which are underground.
Erhöhung der Leistungskapazität der verschiedenen Systeme durch Installa tion geeigneter, den täglichen Betrieb sichernder Mittel	The improved availability of the IT systems, which increased from 937. to 98.37. between September and December, should be noted in this context.
Eine dementsprechende Vorschrift muss auch regeln, durch wen und wann ein Betrieb inspiziert wird.	We need a rule stipulating when a business is to be inspected and by whom.
Infrastruktur Betrieb	Infrastructure Operations
LDAP Betrieb	LDAP Operation
Im Betrieb.	At the plant.
Ausser betrieb.	Out of Order.
4 Betrieb	4 Operations
Sektion Betrieb	Operations Section
IN BETRIEB	BREAKING IN
flugwegabhängiger Betrieb	Trajectory Based Operations
Betrieb Schiff	Establishment vessel
je Betrieb	Per holding
Isolierter Betrieb	Isolated holding
Die Massenzahlungssysteme von besonderer Bedeutung sollten daher sicher sein und sich durch einen zuverlässigen Betrieb sowie durch geeignete Notfallverfahren auszeichnen .	Participants could incur financial risks if the rules and procedures of a system are not clear and enforceable .
Die Zuverlässigkeit der Geschwindigkeitsradare wird daher durch den Betrieb der Kfz Kurzstreckenradarsysteme nicht nennenswert beeinträchtigt.	The reliability of radar speed meter equipment will therefore not be affected by the operation of automotive short range radar to any significant extent.
Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)	Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)	The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Wird die Verarbeitung durch den Landwirt im Betrieb durchgeführt, so sind ebenfalls die entsprechenden Bedingungen festzulegen.	Conditions should also be laid down for cases where processing is carried out by the farmer on the holding.
Bei Akku Betrieb	When on battery power
Stop Betrieb Wand	Stop running Wall
Schwester täglichen Betrieb.	Sister's daily functioning.
2 VZÄ Betrieb	2 FTE operation
Und so'n Betrieb!	What a crowd!
Glocke ausser Betrieb.	Bell out of order.
Betrieb unter Grenzbedingungen	Degraded operation
Betrieb eigenständiger Regionalzentralen	Operation of autonomous regional centres
Dauerhaltbarkeit und Betrieb	Durability and in use
den Betrieb verlässt.	leaves the holding.
Betrieb ist verkauft	business has been sold
Betrieb ist verpachtet	business has been leased

Display this page in English