Aus den Daten zur Zufriedenheit geht hervor, dass die Verbraucher mit den Dienstleistungsmärkten weniger zufrieden sind als mit den Warenmärkten.	The satisfaction data show less satisfaction with services than with goods markets.
Zufriedenheit!	That other one I didn't get sucks!
Abgesehen von den Postdiensten scheinen die statistischen Ergebnisse zu bestätigen, dass es keinen Zusammenhang zwischen dem Preisniveau und der Zufriedenheit der Verbraucher mit den Preisen gibt.	Leaving postal services aside, the statistical results seem to indicate that there is no correlation between the price level and consumer satisfaction with prices.
Ich stamme aus einem Land, in dem mehr als 90 der gesamten Rindfleischerzeugung exportiert werden und in dem Qualitätsaspekte und die Zufriedenheit der Verbraucher Priorität genießen.	I come from a country which exports over 90 of its entire beef production and quality and consumer satisfaction have always been a priority.
Die erste betrifft die Zufriedenheit.	The first one is a happiness question
Aber zum Beispiel in der Mobilkommunikation scheint die Zufriedenheit der Verbraucher dort am höchsten zu sein, wo die Reformen am weitesten gehen (siehe Schaubild 2), zumindest in einigen Punkten.	However, in the case of mobile telecommunications, consumer satisfaction seems highest where reform has gone furthest (see graph 2) at least for some aspects.
Wollen sie gewährleisten, dass die Produktionsqualität hoch bleibt und die örtlichen Verbraucher zufrieden bleiben, müssen sie für die Zufriedenheit ihrer Beschäftigten und ein positives Image in der Öffentlichkeit sorgen.	Ensuring high quality output and local consumers loyalty requires keeping their workforces happy and maintaining a positive public image.
Und sollten sie sich um die Zufriedenheit bemühen, so wird ihnen keine Zufriedenheit entgegengebracht.	Even if they were to seek favors, they would receive none.
Und sollten sie sich um die Zufriedenheit bemühen, so wird ihnen keine Zufriedenheit entgegengebracht.	And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.
Frieden, Zufriedenheit, Freude.	Peace, contentment, joy.
Zufriedenheit, Vertrauen, Ehrlichkeit.	Ambition, contentment. Loyalty.
Ich hoffe, sie wird auch bei den weiteren Verhandlungen über die Entwicklung einer europäischen Agrarpolitik Bestand haben, zur Zufriedenheit und zum Nutzen für Produzenten und Verbraucher.	I hope that this will continue in the further discussions of the development of a European agricultural policy, to the satisfaction and benefit of both producers and consumers.
Glück liegt in Zufriedenheit.	Happiness lies in contentment.
Ist alles zur Zufriedenheit?	Is everything satisfactory?
Bs Zufriedenheit mit dir.	How much did you satisfy B?
Mangel an Zufriedenheit, Hunger	lack of contentment, hunger
Es bedeutet totale Zufriedenheit,	It means complete contentment,
Indikator für diese Zufriedenheit.	ternet site was set up.
Hoffentlich zu eurer Zufriedenheit.	I hope you're pleased.
Alles zu Ihrer Zufriedenheit?	Gentlemen, are you well taken care of?
Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.	You increase paralysis, and you decrease satisfaction.
Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.	We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.	Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.
Zufriedenheit als Ziel Die Zufriedenheit kann im Rahmen des Prozesses der Lebensbewältigung ein Ziel des Menschen sein, das zu einem Zufriedenheitserfolg führen kann.	In Positive Psychology social scientists study what might contribute to living a good life, or what would lead to people having increased positive mood and overall satisfaction with their life.
Auf 1,25 Mio. beliefen sich die Ausgaben für eine sämtliche EU Mitgliedstaaten abdeckende Erhebung über die Zufriedenheit der Verbraucher mit spezifischen Dienstleistungen, und rund 403 000 betrugen die Kosten für eine Untersuchung über Verbraucherbenachteiligung.	About 1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about 403.000 on an analysis of consumer detriment.
Sie erhöhten das Vertrauen der Patienten und die Zufriedenheit des Pflegepersonals.	They increased patient confidence and nurse happiness.
Auf dem Markt der Paketbeförderung ist die Zufriedenheit ebenfalls unterschiedlich ausgeprägt.	In the parcels market, too, levels of satisfaction vary.
(8) Im Rahmen ihres jährlich erscheinenden Verbraucherbarometers wird die Kommission eine Marktbeobachtung durchführen, in deren Rahmen sie die Zufriedenheit europäischer Verbraucher mit verschiedenen touristischen Leistungen (Beförderung, Vermietung, Unterkunft, Pauschalreisen) misst.	(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
Bevor Ryanair den Flughafen Charleroi anflog, war dieser total verlassen, und jetzt befördert Ryanair 2 Millionen Menschen über diesen Flughafen sehr zur Zufriedenheit der Verbraucher, die diese Luftverbindung von unschätzbarem Wert nutzen.	Before Ryanair started to fly to Charleroi Airport it was a deserted field and now Ryanair flies 2 million people in and out, to the satisfaction of consumers using this invaluable air link.
Bei einer 2000 durchgeführten Umfrage zur Ermittlung der Zufriedenheit der Delegierten wurde ein hoher Grad an Zufriedenheit mit dem Serviceangebot der EMEA festgestellt.	EMEA recommendations for a veterinary orphan drug policy submitted to Commission in June 2000
Hier sind drei Leute, die Zufriedenheit künstlich erzeugen.	And here are three guys synthesizing happiness.
Strebst du etwa die Zufriedenheit deiner Ehefrauen an?!	Why do you forbid for yourself the things that Allah has made lawful for you?
Strebst du etwa die Zufriedenheit deiner Ehefrauen an?!	Is it to please your wives?
Hier sind drei Leute, die Zufriedenheit künstlich erzeugen.	I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness.
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?	Is everything to your liking?
liefern 91 Zufriedenheit bei B.	So your answers were 10 out of 11 equals 91 percent satisfactory to B.
Bravo, alles zu vollster Zufriedenheit!	Great, all for complete satisfaction!
Ist es Zufriedenheit oder Unglauben?	Is it satisfaction or disbelief?
Diese Zufriedenheit ist so wichtig.	So satisfaction was a very important part.
Das schafft eine große Zufriedenheit.	That gives a great contentment.
halts zur vollen Zufriedenheit funktionieren.	The word 'social' is also open to varying interpretations.
Sie näher zur Zufriedenheit bringen.	Bring you closer to happiness.
Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?	How is everything going?
Ist alles zu lhrer Zufriedenheit?	Yes, sir Is everything satisfactory Mr. Moriani?
Es zählt nur deine Zufriedenheit.	I want you to be happy.

Display this page in English