Sie war den Roten Brigaden beigetreten und eine führende Persönlichkeit innerhalb der Organisation geworden.	She had joined the Red Brigades and became a leader of the organization.
feststellend, dass die meisten Staaten und eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen beigetreten sind,	Noting that most States and one regional economic integration organization have acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
feststellend, dass die meisten Staaten und eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ratifiziert haben beziehungsweise ihm beigetreten sind,	Noting that most States and one regional economic integration organization have ratified or acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
Einer dieser Fonds, SAFE, ist gegenwärtig der einzige Investor im EBWE Vehikel dabei ist China der Organisation noch nicht einmal formell beigetreten.	One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle and China has not even formally joined the organization yet.
Mai 2004 beigetreten sind,	RECALLING that the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 May 2004
Als letzter Unterzeichnerstaat sind die Bahamas 1982 beigetreten.	This was seen by some Latin American countries as the final failure of the treaty.
Er ist dem Baseballklub beigetreten.	He joined the baseball club.
Tom ist einer Bande beigetreten.	Tom has joined a gang.
Die sind, wie man weiß, der EG nicht beigetreten.	His further question was whether these obstacles still existed.
an die Mitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind	the Member States that acceded on 1 May 2004
Er ist Global Voices 2011 beigetreten.	He joined Global Voices in 2011.
Tom ist einer politischen Partei beigetreten.	Tom joined a political party.
Hiermit kann einem Netzwerkspiel beigetreten werden.	Allow to join a network game as a client
Auch Norwegen ist dem Kodex beigetreten.	Norway has also acceded to the Code.
Die Republik Bulgarien und Rumänien sind der Europäischen Union beigetreten.	The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
Bisher sind 58 Länder dem Übereinkommen beigetreten.	At present, 58 countries are contracting parties to the convention.
Sämtliche Mitgliedstaaten sind den Genfer Konventionen beigetreten.	All the Member States are party to the Geneva Conventions.
Folg lich ist die Organisation keine mechanische Organisation, sondern eine dynamische Organisation.	Sensible farmers understand this perfectly well.
Dieser Klage ist die Kommission auf Seiten des Europäischen Parlaments beigetreten.	I think the principle of the right of access to public transport must at some point be firmly accepted in whatever deliberations we have on transport.
4. Die Republik Bulgarien ist folgenden internationalen Konventionen und Programmen beigetreten	III There are five draft bills concerning protection of 4.
In nur 15 Monaten beginnt das Jahr 2004, das Jahr in dem sich alles verändert und die EU eine völlig andere Organisation als bisher sein wird, wenn hoffentlich 10 neue Mitglieder beigetreten sind.	Only 15 months remain until the beginning of 2004. This is the year when everything changes and when the EU becomes an organisation quite different from the one it has been until now.
Der Sturmabteilung (SA) war er bereits 1925 beigetreten.	Pohl was transferred to Swinemünde (now in Poland) in 1924.
Wegen dir ist er sogar dem Kunstclub beigetreten.	He even joined the art club because of you.
Wissen sie welchen Club Ha Ni beigetreten ist?	Do you know what club Ha Ni signed up for?
Und jetzt sind 4000 Kirchen der Umweltbewegung beigetreten.	And now 4,000 churches have joined the environmental movement.
Schließlich ist Russland noch nicht der Welthandelsorganisation beigetreten.	Finally, Russia has still not joined the World Trade Organisation.
4. begrüßt es, dass einhundertfünfundachtzig Staaten und eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt1 geworden sind, und fordert die Staaten, die dem Übereinkommen noch nicht beigetreten sind, nachdrücklich auf, Vertragsparteien zu werden	Welcomes the fact that one hundred eighty five States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,1 and urges States that have not joined the Convention to become parties to it
1. Die Mitglieder, die keiner Fraktion beigetreten sind, gehören zu den fraktionslosen Mitgliedern.	Mr Scott Hopkins, on behalf of the European Democratic Group (Doc. 1 506 79),
Die Antwort lautet Weil die EU als solche der Konvention nicht beigetreten ist.	The answer is, because the EU as such has not endorsed the Convention.
Die Hälfte der Lehrer ist der Armee beigetreten, und die Ersatzlehrer sind furchtbar.	And you know half the masters have joined up and the substitutes are a dreadful lot.
Die im Zentrum dieses Gebiets lebenden Chickahominy waren dem Bündnis nicht beigetreten.	By the mid 17th century, the leaders of the colony were desperate for labor to develop the land.
China und Taiwan Die Republik China war 1924 der olympischen Bewegung beigetreten.	China and Taiwan The Republic of China, which then governed the mainland, had joined the Olympic movement in 1924, when the China National Amateur Athletic Federation was recognized by the IOC as the nation's NOC.
Das ist ein Bild von meiner Mutter, die neulich Facebook beigetreten ist.	That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.
unterrichtet alle Staaten, die dieses Übereinkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind,	inform all States which have signed this Convention or acceded to it
11. begrüßt ferner, dass Tokelau als assoziiertes Mitglied in die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur aufgenommen wurde und dass es vor kurzem der Fischereiorganisation des Pazifikinsel Forums als Mitglied beigetreten ist	Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency
16. begrüßt ferner, dass Tokelau als assoziiertes Mitglied in die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur aufgenommen wurde und dass es vor kurzem dem Fischereiausschuss des Forums als assoziiertes Mitglied beigetreten ist	Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency
Einige der Backgroundtänzer sind später der Band SMAP beigetreten.	Some of the group's backing dancers later formed SMAP.
8.4 Mittlerweile sind bereits verschiedene Organisationen diesem Netz beigetreten.	8.4 Thus far, a number of organisations have joined the network.
Allerdings sind noch nicht alle Mitgliedstaaten dem Übereinkommen beigetreten.	However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Am 1. Januar 2007 ist Bulgarien der EU beigetreten.	Bulgaria joined the EU on 1st January 2007.
Auch Norwe gen ist als EWR Mitglied dem Kodex beigetreten.	Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Gemeinschaft ist schrittweise einer Reihe von internationalen Übereinkommen beigetreten.	The Community has progressively joined a number of international conventions.
Angola, die Seychellen und die Demokratische Republik Kongo sind der Freihandelszone bisher nicht beigetreten.	Of the 15 SADC member states, only Angola, the Democratic Republic of Congo and Seychelles are not yet participating.
Österreich ist auch dem Übereinkommen über die Regelung des Walfangs von 1931 beigetreten.	Moreover, Austria is a party to the Convention for the Regulation of Whaling of 1931.
Später sind Dänemark, Luxemburg, die Niederlande und auch Spanien dieser Frankfurter Vereinbarung beigetreten.	This directive was supplemented by Directive 77 805 of 19 December 1977 which stipulated that a special duty on cigarettes in the normal price range may not be inferior to 5 of all taxes.

Display this page in English