Übersetzung von "die Initiative beteiligt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Initiative - Übersetzung : Beteiligt - Übersetzung : Beteiligt - Übersetzung : Beteiligt - Übersetzung : Die Initiative beteiligt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Kommission beteiligt sich aktiv an der Initiative Tierhaltung, Umwelt und Entwicklung. | The Commission participates actively in the Livestock Environment and Development initiative. |
| An der Umsetzung dieser Initiative sind die drei europäischen Finanzaufsichtsbehörden (EBA, ESMA und EIOPA) beteiligt. | The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA). |
| Obwohl die Alpenkonvention nur vier Mitgliedstaaten direkt betrifft, war die Kommission daran beteiligt, diese Initiative auf den Weg zu bringen. | Although this convention only directly affects four Member States, the Commission was involved in launching this initiative. |
| An weiteren Maßnahmen wie der Adriatisch Ionischen Initiative und dem Donau Kooperationsprozess sind Länder beteiligt, die gemeinsame geografische Besonderheiten aufweisen. | Others, such as the Adriatic Ionian Initiative and the Danube Cooperation Process, involve those countries which share particular geographical characteristics. |
| An diesen Maßnahmen sind auch andere Akteure beteiligt, die nicht in die Initiative eingebunden sind, wie etwa politische Entscheidungsträger, Forscher, Vereinigungen, oder Sozialpartner. | Other actors, from outside the Initiative, such as political decision makers, researchers, associations, social partners are implicated in these activities also. |
| 4.2 In Bezug auf die internationale Ebene ist auf die Initiative der FAO Save Food Initiative 9 hinzuweisen, an der zahlreiche Partner beteiligt sind und die auf eine weltweite Verringerung der Lebensmittelverluste und verschwendung abzielt. | 4.2 International projects include the FAO's Save Food Initiative9, in which a number of partners are involved, with the aim of reducing food losses and food waste throughout the world. |
| Auch waren die Generaldirektoren für die Berufsbildung aus den Mitgliedstaaten und die frühere Kopenhagen Koordinierungsgruppe (Copenhagen Coordination Group, CCG) intensiv an der Vorbereitung der Initiative beteiligt. | Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative. |
| An diesen Untersuchungen, die auf Initiative der Kommission bei jeder neuen Verhandlung durchgeführt werden, sollten mehr lokale Sachverständige und Vertreter der Zivilgesellschaft beteiligt werden. | These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent. |
| In diesem Zusammenhang beteiligt sich die Generaldirektion Statistik der EZB an einer internationalen Initiative zur Harmonisierung staatlicher Rechnungslegungspraktiken mit internationalen Standards für die Erstellung von Statistiken . | In this respect the Directorate General Statistics of the ECB is participating in an international initiative to align government accounting practices with international statistical standards . |
| Ferner leistet die GFS einen Beitrag zur FuE Initiative Internationales Forum Generation IV , an der die weltweit besten Forschungseinrichtungen beteiligt sind, und koordiniert den europäischen Beitrag. | In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R D initiative, in which the best research organisations in the world are involved. |
| Auf internationaler Ebene ist die Kommission Mitglied der globalen Initiative für Gesundheitssicherheit für die Grippepandemie und andere Gesundheitssicherheitsfragen, an der die G7 Länder und Mexiko beteiligt sind. | At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security related issues bringing together G7 countries and Mexico. |
| Die Gerichte sind beteiligt, die Gefängnisse sind beteiligt, junge Menschen werden zerstört, | Courts are involved, jails are involved, young people are destroyed. |
| Der offizielle Sprecher des Innenministeriums bestätigte gegenüber al Hayat, dass die Sicherheitsbehörden diejenigen Personen angerufen hätten, die an dem Aufruf zu der Initiative am Samstag beteiligt waren. | The Official Spokesperson of the Interior Ministry has confirmed to al Hayat that, following the previous announcement regarding the call for women driving and as a result of security investigations, the security authorities have called those who were engaged in incitement for Saturday's initiative. |
| Ferner leistet die GFS einen Beitrag zur F E Initiative Internationales Forum Generation IV , an der die weltweit besten Forschungseinrichtungen beteiligt sind, und koordiniert den europäischen Beitrag. | In addition the JRC will contribute to, and coordinate, the European contribution to the Generation IV International Forum R D initiative, in which the best research organisations in the world are involved. |
| die Initiative des Parlaments eine nützliche Initiative ist? | Former Oral Question without debate (0 3 82), converted into a question for Question Time. |
| Ich habe mich von Anfang an an dieser Initiative mit beteiligt und ich habe darauf hingewirkt, daß sie eine möglichst breite Unterstützung findet. | Parliament must not get itself into a corner with its treaty and unable to negotiate the improvements to the existing institutional practices. |
| Doch eine wegweisende Initiative im Libanon, an der Lehrer, Hilfsagenturen und Wohltätigkeitsorganisationen aus dem Bildungssektor beteiligt sind, hat ein kleines Fenster der Hoffnung aufgestoßen. | But a pathbreaking initiative in Lebanon, involving teachers, aid agencies, and education charities has opened a small window of hope. |
| Die Zuschüsse betragen dabei 80 , im Falle der Inselregionen und vor allem der entlegenen griechischen Inseln beteiligt sich die Initiative mit bis zu 85 , wobei der Eigenanteil bei 15 liegt. | The contribution commitment is 80 , rising to an 85 contribution from the initiative for the island regions, especially the remote Greek islands, and a contribution by Greece of 15 . |
| Metastasierung beteiligt. | EGFR signalling pathways are involved in the control of cell survival, cell cycle progression, angiogenesis, cell migration and cellular invasion metastasis. |
| Die Initiative war erfolgreich. | It was a sound initiative. |
| Sie beschreibt die Initiative | She explains the initiative |
| Außerdem fördert die Union jede Initiative für eine Zusammenarbeit oder Partnerschaft zwischen der ASECNA und den Einrichtungen, die am Kapazitätsaufbau in den Bereichen, die mit den europäischen Satellitennavigationssystemen in Zusammenhang stehen, beteiligt sind. | The Union shall assist ASECNA in developing the jobs and skills necessary for setting up and operating the SBAS ASECNA system. |
| Auch die Europäische Kommission ist beteiligt. | The European Commission also participates. |
| Die Gemeinschaft beteiligt sich am EUREKA Programm | PROBLEMS FACING NEW TECHNOLOGY INDUSTRIES IN EUROPE |
| Wir begrüßen die Initiative der Kommission, wir be grüßen die Initiative des Europäischen Parlaments. | Mr Antoniozzi. (IT) My question is this can we hope to see a positive outcome of this procedure as soon as possible? |
| Wir haben starke Beweise und Unterlagen gegen denjenigen, die sich an Kriegsverbrechen während des Befreiungskrieges beteiligt haben und was ist jetzt benötigt wird, um die Täter auf die Anklagebank zu bringen, ist eine Initiative. | We have strong evidence and documents against the people who were involved in war crimes during the Liberation War and what is needed now to bring the culprits to justice is an initiative. |
| Aus dem Zusammenschluss entstand die New Africa Initiative (NAI deutsch Neue Afrikanische Initiative ). | In July 2001, the OAU Assembly of Heads of State and Government meeting in Lusaka, Zambia, adopted this document under the name of the New African Initiative (NAI). |
| (Initiative) | (own initiative) |
| Partnerschaft ) beteiligt sind. | Prices range from 200 to 500. |
| Sie war beteiligt. | She had a hand in it. |
| Aber die Banken ergreifen Initiative. | But the banks are forging ahead. |
| Die EZB begrüßt diese Initiative . | The ECB welcomes this initiative . |
| Heilige Hierarchien unterdrücken die Initiative. | Sanctified hierarchies stifle initiative. |
| Ecuador Die Yasuni ITT Initiative | Ecuador The Yasuni ITT Initiative Global Voices |
| Deshalb ergreifen wir die Initiative. | That's why we're seizing the initiative. |
| Die Initiative liegt bei Ihnen. | You have the initiative. |
| Die Kommission unterstützt diese Initiative. | The Commission supports this initiative. |
| Wir unterstützen die französische Initiative. | Amendments underlining the importance of that convention are certainly welcomed by me and the EPP. |
| (Das Parlament billigt die Initiative.) | 7494 2001 C5 0142 2001 2001 0806(CNS) |
| Sie haben die Initiative ergriffen! | You took the initiative! |
| Die Lokalpolitik hat beschlossen, die Initiative | Our local authority has decided to make everywhere |
| Die Kommission unterstützt die britische Initiative. | The Commission supports the UK initiative. |
| war die Stadt am Lamischen Krieg beteiligt. | The seat of the municipality is the town Asklipieio. |
| Am Erfolg war auch die Gegenseite beteiligt. | However, each fortress was overcome one by one. |
| Ich danke allen, die daran beteiligt waren. | Anyway, for now, anyone involved in getting these results, thank you. |
Verwandte Suchanfragen : Verbinden Die Initiative - Die Initiative Ergreifen - Halten Die Initiative - Durch Die Initiative - Die Beteiligt Waren - Die Beteiligt Ist - Die Beteiligt Sind - Die Transaktion Beteiligt - Die Beteiligt Sind - Die Beteiligt Sind
